Translation of "Plan abschließen" in English
Dabei
kann
sie
vorteilhafterweise
mit
der
Spitze
des
Katheter-Grundkörpers
plan
abschließen.
Advantageously,
it
can
end
even
with
the
tip
of
the
basic
body
of
the
catheter.
EuroPat v2
Wann
sollten
Sie
Ihren
Masteries
Professional
Development
Plan
abschließen?
When
should
you
complete
your
Masteries
Professional
Development
Plan?
CCAligned v1
Zur
Vereinfachung
der
optischen
Ankoppelung
des
Meßkammerteils
ist
in
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
einzelnen
Optoden
in
den
Bohrungen
des
Sensorträgers
angeordnete,
optisch
durchlässige
Trägerelemente
aufweisen,
welche
mit
der
vom
Probenkanal
abgewandten
Fläche
des
Sensorträgers
plan
abschließen,
sowie
daß
ein
Lichtleiterhalter
vorgesehen
ist,
welcher
optische
Anschlüsse,
vorzugsweise
zweiarmige
Lichtleiter,
für
jede
Optode
aufweist,
wobei
die
Enden
der
Lichtleiter
in
einer
mit
dem
Sensorträger
in
Kontakt
bringbaren
plan
geschliffenen
Platte
liegen.
In
order
to
simplify
optical
coupling
of
the
measuring
unit,
it
is
proposed
in
a
further
development
of
the
invention
that
the
individual
optodes
be
provided
with
optically
transparent
carrier
elements
located
in
the
bores
of
the
sensor
carrier,
which
elements
end
level
with
the
plane
of
the
sensor
carrier
facing
away
from
the
sample
channel,
and
that
an
optical
fiber
connector
be
provided,
which
should
have
optical
connections
for
each
optode,
i.e.,
preferably
two-armed
lightguides,
the
ends
of
these
lightguides
being
situated
in
a
surface-polished
plate
that
may
be
put
into
contact
with
the
sensor
carrier.
EuroPat v2
Die
Aussparungen
18
entsprechen
in
Form
und
Größe
den
Laschen
17,
so
dass
die
Laschen
17
die
Aussparungen
18
weitgehend
ausfüllen
und
mit
der
Oberfläche
des
Getriebegehäuses
3
weitgehend
plan
abschließen.
The
notches
match
the
lugs
17
in
shape
and
size,
so
that
the
lugs
17
for
the
most
part
fill
the
notches
18
and
for
the
most
part
fit
flush
with
the
surface
of
the
gear
housing
3
.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
Stirnseite
der
zylindrischen
Welle
3
und
die
vordere
Stirnseite
des
Ritzels
plan
miteinander
abschließen.
For
example,
the
face
of
the
cylindrical
shaft
3
and
the
front
face
of
the
pinion
can
be
flush.
EuroPat v2
Erfüllen
Sie
alle
Aufgaben
und
entdecken
Sie
die
Hinweise
darauf,
dass
Ihre
Escape
Plan
abschließen
wird.
Fulfill
all
the
tasks
and
discover
the
clues
that
will
complete
your
escape
plan.
ParaCrawl v7.1
So
wollte
er
sich
dennoch
beeilen
und
seine
Verdienste
noch
in
Einklang
mit
seinen
Plänen
abschließen.
So
he
wanted
to
hurry
up
and
finish
making
merit
in
line
with
his
plans.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
dazu
kamen
mehrere
Schreiben
und
Sitzungen
zwischen
dem
17.
April
2012
und
dem
23.
November
2012,
bis
der
abschließende
Plan
am
26.
November
2012
vorlag.
This
information
was
supplemented
by
a
series
of
letters
and
meetings
between
17
April
2012
and
23
November
2012,
then
by
a
final
plan
notified
on
26
November
2012.
DGT v2019
Mit
Red
Hat
OpenShift
können
wir
Machbarkeitsnachweise
binnen
1-2
Wochen
planen
und
abschließen,
die
entwickelten
Anwendungen
schneller
zur
Produktionsreife
bringen
und
uns
so
unseren
Wettbewerbsvorteil
erhalten.
With
Red
Hat
OpenShift,
we
can
plan
and
complete
a
proof
of
concept
in
1-2
weeks,
then
launch
what
we've
developed
into
production
faster
to
stay
ahead
of
the
competition.
ParaCrawl v7.1