Translation of "Pirouetten drehen" in English
Tänzerinnen
drehen
Pirouetten
zu
den
sanften
Klängen
von
Violinen
und
Flöten.
I
got
a
weakness
for
dancers.
Dancers
pirouette
on
their
toes
to
the
strains
of
violins
and
flutes.
OpenSubtitles v2018
Ich
seh
Sie
schon
Pirouetten
drehen.
I
can
just
see
you
doing
pirouettes.
OpenSubtitles v2018
Die
Bücher
fliegen,
drehen
Pirouetten
und
fallen
in
einem
endlosen
Wirbel.
The
books
fly,
do
pirouettes
and
fall
into
an
endless
vortex.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
spielend
so
viele
Pirouetten
drehen,
bis
der
Arzt
kommt
?
So
many
pirouettes
can
be
easily
rotated
until
the
doctor
arrives
ðŸ
?‰
ParaCrawl v7.1
Über
gefrorene
Seen
gleiten,
auf
dem
Eislaufplatz
Pirouetten
drehen.
Glide
over
frozen
lakes,
and
pirouette
on
the
ice
rink.
ParaCrawl v7.1
Rebull
vergleicht
die
Sterne
mit
Tänzern,
wobei
größere
Sterne
langsamer
Pirouetten
drehen
als
kleinere.
Rebull
likens
the
stars
to
dancers,
larger
ones
pirouetting
more
slowly
than
smaller
ones.
WMT-News v2019
Dieses
Mal
möchte
sie
am
liebsten
nur
auf
die
Eislaufbahn
gehen
und
dort
Pirouetten
drehen.
This
time
she
wants
to
go
to
the
ice
skating
rink
and
dance
pirouettes.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rock
mit
aufgestickten
Schmetterlingen
und
Käfern
kann
man
die
perfekten
Pirouetten
drehen.
This
skirt
with
the
embroidered
butterflies
and
beetles
is
perfect
for
doing
some
pirouettes.
ParaCrawl v7.1
Pirouetten
drehen
auf
schmalen
Kufen
ist
im
nah
gelegenen
Jenbach
oder
in
Schwaz
möglich.
Pirouetting
on
narrow
blades
is
possible
in
nearby
Jenbach
or
Schwaz.
ParaCrawl v7.1
Genug
Platz
also,
um
wie
die
Champions
zu
Disco-Hits
über
die
Eisfläche
zu
flitzen,
erste
Pirouetten
zu
drehen
-
oder
aber
sich
noch
unsicher
an
der
Bande
entlang
zu
hangeln.
So
there's
plenty
of
space
to
dash
across
the
ice
like
the
champions
to
disco
hits,
try
out
your
first
pirouettes,
or
cling
unsteadily
to
the
side.
ParaCrawl v7.1
Generationen
von
Völser
Kindern
haben
auf
dem
Völser
Weiher
das
Eislaufen
erlernt,
ihre
freie
Zeit
damit
verbracht,
Pirouetten
zu
drehen
und
Eishockey-Schlachten
auszutragen.
Generations
of
children
from
Völs
(Fié)
have
learnt
to
ice-skate
on
lake
Völs,
spent
their
time
turning
pirouettes
or
playing
tough
ice
hockey
games.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bob
durch
den
olympischen
Eiskanal
oder
auf
Schlittschuhen
Pirouetten
drehen:
Alles
ist
möglich
auf
Urlaub
in
Innsbruck.
Race
down
the
Olympic
ice
track
on
a
bobsleigh
or
pirouette
across
the
ice:
everything
is
possible
on
a
holiday
in
Innsbruck.
ParaCrawl v7.1
Das
Eisfeld
lockt
nicht
nur
Eisläufer
welche
gemütlich
über
das
Eis
gleiten
und
Pirouetten
drehen
möchten
sondern
bietet
auch
Platz
für
Curling,
Eisstockschiessen
und
Eishockey.
The
rink
offers
plenty
of
room
not
just
for
skaters
to
glide
and
pirouette
across
the
ice,
but
for
games
of
curling
and
ice
hockey,
too.
ParaCrawl v7.1
Dies
erforderte
von
den
Pferden
loszustürmen,
zu
stoppen,
Pirouetten
zu
drehen,
rückwärts
zu
gehen
und
wieder
vorzuschnellen
–
eindeutig
verlangte
dies
eine
große
Wendigkeit,
Mut
und
Kraft
vom
Pferd.
This
required
the
horse
to
charge,
stop,
pirouette,
retreat
and
then
charge
again
–
obviously
demanding
great
agility,
courage
and
strength
from
the
horse.
ParaCrawl v7.1
Eisbahnen
Ob
Sie
auf
dem
Eis
von
Montchoisi
Ihre
Pirouetten
drehen
oder
in
der
Fankurve
des
LHC
in
Malley
mitfiebern
-
Lausanne
bietet
mehrere
Orte,
an
denen
Schlittschuhfans
auf
ihre
Kosten
kommen.
Whether
you
are
pirouetting
on
the
ice
in
Montchoisi
or
enjoying
the
thrills
of
the
kop
with
the
LHC
fans
in
Malley,
Lausanne
offers
various
sites
for
those
who
love
skating.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
mit
Ihren
Kindern
bei
Musik
nach
Lust
und
Laune
ein
paar
Bögen
ziehen
und
Pirouetten
drehen.
Here
you
can
enjoy
carving
a
few
turns
and
making
pirouettes
with
your
children
while
the
music
plays.
ParaCrawl v7.1
Drinnen
in
der
Eishalle
steht
Stéphane
Lambiel
Kaugummi
kauend
an
der
Bande,
beobachtet,
wie
die
Eiskunstläufer
Pirouetten
drehen,
umfallen
und
aufstehen.
Inside,
Stéphane
Lambiel
is
standing
at
the
side
of
the
rink,
chewing
gum,
watching
as
the
skaters
perform
pirouettes,
fall
and
get
up
again.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
auf
dem
Eis
von
Montchoisi
Ihre
Pirouetten
drehen
oder
in
der
Fankurve
des
LHC
in
Malley
mitfiebern
-
Lausanne
bietet
mehrere
Orte,
an
denen
Schlittschuhfans
auf
ihre
Kosten
kommen.
Skating
rinks
Whether
you
are
pirouetting
on
the
ice
in
Montchoisi
or
enjoying
the
thrills
of
the
kop
with
the
LHC
fans
in
Malley,
Lausanne
offers
various
sites
for
those
who
love
skating.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Schritte
auf
dem
Eis
machen,
Pirouetten
drehen
oder
schauen,
wer
der
Schnellste
ist...
inklusive
eines
herrlicher
Panoramablicks
auf
den
Schlern.
Take
your
first
steps
on
the
ice,
turn
pirouettes
or
see
who
is
the
fastest...
including
a
magnificent
panoramic
view
on
the
Sciliar.
ParaCrawl v7.1
Die
Handball-WM
findet
statt,
die
Tanztage
stehen
an
und
auf
der
Eisfläche
ist
noch
genug
Platz,
um
selbst
Pirouetten
zu
drehen.
The
handball
world
championship
takes
place,
the
dancing
days
are
on
the
agenda
and
there
is
still
enough
space
on
the
ice
surface
to
make
your
own
pirouettes.
ParaCrawl v7.1
Im
Urlaub
bei
uns
können
Sie
selbstverständlich
auch
mit
der
Rodel
den
Berg
hinab
sausen,
auf
den
zugefrorenen
Seen
und
Eisplätzen
Pirouetten
drehen
oder
mit
dem
Heißluftballon
die
Dolomiten
–
UNESCO
Welterbe
von
oben
betrachten.
On
your
holidays
with
us
you
can
also
race
down
the
mountain
on
a
toboggan,
practice
your
pirouettes
on
the
frozen
lakes
and
ice
skating
rinks
or
explore
the
Dolomites
UNESCO
World
Heritage
from
above
in
a
hot
air
balloon.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
nicht
nur
waghalsige
Pirouetten
drehen
auch
Eisstockschießen
oder
Eishockey
spielen
stehen
auf
dem
Veranstaltungsplan.
Here
you
can
not
only
daring
pirouettes
turning
also
curling
or
ice
hockey
games
are
available
on
the
event
schedule.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausstellung
Mágikus
Vonzás
standen
die
Studierenden
Schlange,
um
in
einem
schwebenden
Raum
„Pirouetten“
zu
drehen:
Eine
60-cm
Magnetscheibe,
die
über
dem
Boden
schwebte,Gewichte
bis
zu
200
kg
tragen
und
sich
ohne
jeden
Reibungswiderstand
drehen
konnte.
At
Mágikus
Vonzás,
students
queued
to
take
aturn
at
pirouetting
on
the
‘human
levitator’:
a60
cm
magnetic
disc
hovering
above
floor
level,able
to
support
weights
of
up
to
200
kg
and
spinaround
without
any
frictional
resistance.
EUbookshop v2
Der
sagenumwobene
Bergsee
ist
auch
zur
kalten
Jahreszeit
top:
Im
Winter
tummeln
sich
hier
Eisläufer,
die
ihre
Pirouetten
drehen,
und
Eisstockschützen
die
ein
spannendes
Match
austragen.
The
legendary
mountain
lake
is
also
great
in
the
cold
season:
In
winter,
ice
skaters
with
their
pirouettes,
and
exciting
curling
matches
are
to
be
seen.
ParaCrawl v7.1