Translation of "Daumen drehen" in English
Man
kann
das
Rad
nicht
mit
dem
Daumen
drehen,
ihr
Deppen!
You
can't
use
your
thumbs
to
spin
the
wheel,
dumbasses.
OpenSubtitles v2018
Das
Gerät
wird
so
gegriffen,
wie
es
ungefähr
mit
strichpunktierten
Linien
angedeutet
ist,
wobei
die
Handhabe
(6)
mit
Mittelfinger,
Ringfinger
und
kleinem
Finger
gehalten
wird,
während
Zeigefinger
und
Daumen
zum
Drehen
der
Patrone
(1)
bzw.
der
Mutter
(3)
zur
Verfügung
stehen
und
gleichzeitig
das
Zielen
leicht
übernehmen
können.
The
instrument
is
grasped
in
the
way
indicated
approximately
by
dot-and-dash
lines,
the
handle
(6)
being
held
by
the
middle
finger,
ring
finger
and
small
finger,
whilst
the
index
finger
and
thumb
are
available
for
rotating
the
cartridge
(1)
or
the
nut
(3)
and
at
the
same
time
can
easily
aim
the
instrument.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
die
Oberfläche
des
Betätigungsknopfes
aufgeraut
ausgeführt,
so
dass
sich
der
Betätigungsknopf
leicht
mit
dem
Daumen
drehen
lässt.
Advantageously
the
surface
of
the
actuating
knob
is
roughened
so
that
the
actuating
knob
can
be
easily
rotated
with
the
thumb.
EuroPat v2
In
beiden
Ausgestaltungen
kann
der
Anwender,
der
das
Endteil
am
Griffbereich
94
hält,
die
Rolle
102
z.B.
mit
dem
Daumen
drehen,
so
dass
eine
einhändige
Bedienung
der
Freisetzeinrichtung
70
bzw.
der
Aufspuleinrichtung
100
der
Einführvorrichtung
10
möglich
ist.
In
both
exemplary
embodiments,
the
user
holding
the
end
part
by
the
handle
area
94
will
rotate
the
roller
102,
e.g.,
with
his
thumbs,
thus
allowing
one-handed
operation
of
the
release
mechanism
70
and/or
the
winding
device
100
of
the
delivery
system
10
.
EuroPat v2
Jetzt
wo
du
ein
Mal
um
deinen
Daumen
gewickelt
hast,
drehe
deine
Hand
um,
so
dass
die
Handfläche
in
deine
Richtung
zeigt.
Now
that
you've
wrapped
around
your
thumb
once,
flip
your
hand
back
over
so
your
palm
is
facing
you.
ParaCrawl v7.1