Translation of "Physische person" in English

Jede physische und juristische Person kann eine Partei des Programms werden.
Any physical as well as a legal entity can become a party to the program.
CCAligned v1
Jede physische oder rechtliche Person darf nur ein Wappen fuehren.
Any physical or juridical person is just allowed to bear a single coat of arms.
ParaCrawl v7.1
Um den Einzelhandel (physische Person) zu besuchen, klicken Sie HIER.
To visit the RETAIL SHOP (physical person) click HERE.
CCAligned v1
Mit Verbraucher ist eine physische Person gemeint, die für eigene Zwecke handelt.
A consumer is a physical person who makes a purchase for non-business purposes.
CCAligned v1
Die physische Person auf welche die personenbezogenen Daten zutreffen.
The natural person to whom the Personal Data refers.
ParaCrawl v7.1
Die physische oder juristische Person, auf die sich die personenbezogenen Daten beziehen.
The physical or legal person to whom the Personal Data refers.
ParaCrawl v7.1
Physische Person, die das Herz erreicht,immer die perfekt.
Physical person which reaches the heart,always the most perfect.
ParaCrawl v7.1
Nein, es muss eine physische Person als Ansprechpartner gemeldet werden.
No, only a natural person can be reported as a contact person.
ParaCrawl v7.1
Die physische oder juristische Person auf die die personenbezogenen Daten sich beziehen.
The natural or legal person to whom the Personal Data.
ParaCrawl v7.1
Norman, Shelley Godfrey ist keine physische Person, sie ist der Geist im Mädchen.
Norman, Shelley Godfrey is not her physical persona. Shelley Godfrey is the spirit inside the girl.
OpenSubtitles v2018
In Notfällen, wenn wir glauben, dass die physische Sicherheit einer Person gefährdet ist.
During emergencies, such as when we believe someone’s physical safety is at risk.
CCAligned v1
Herausgeber: Die physische oder moralische Person, die die Kommunikationsdienste online der Öffentlichkeit veröffentlicht.
Publisher: The person, physical or moral, who publishes the services of communication to the public online.
CCAligned v1
Es gibt wenig Gemeinsamkeiten zwischen den Begriffen "legal" und "physische Person".
There is little in common between the concepts of "legal" and "physical person".
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund darf niemals angenommen werden, die Anrufung eines Gerichts durch eine physische oder moralische Person schließe jedwede Art von Disziplinarverstößen ein.
For this reason, access to justice for a natural or legal person must never involve any form of disciplinary infringement.
Europarl v8
Die zuständigen Behörden sollten, wenn unbedingt erforderlich, in der Lage sein, bestimmte Informationen in das SIS einzugeben, die sich auf unveränderliche besondere, objektive, physische Eigenschaften einer Person wie Tätowierungen, Male oder Narben beziehen.
Competent authorities should be able, where strictly necessary, to enter into SIS specific information relating to any specific, objective, physical characteristics of a person which are not subject to change, such as tattoos, marks or scars.
DGT v2019
Die zuständigen Behörden sollten wenn unbedingt erforderlich in der Lage sein, bestimmte Informationen in das SIS einzugeben, die sich auf unveränderliche besondere, objektive, physische Eigenschaften einer Person wie Tätowierungen, Male oder Narben beziehen.
Competent authorities should be able, where strictly necessary, to enter into SIS specific information relating to any specific, objective, physical characteristics of a person which are not subject to change, such as tattoos, marks or scars.
DGT v2019
Wenn das physische Erscheinungsbild einer Person keinen Aufschluss darüber gab, ob sie als Coloured oder Schwarz gelten sollte, wurde der „Bleistift-Test“ angewandt.
When it was unclear from a person's physical appearance whether the individual should be considered Coloured or Black, the "pencil test" was used.
WikiMatrix v1
Die EU kann ferner Demarchen in ausreichend dokumentierten konkreten Fällen von Folter unternehmen und die Führung des betreffenden Landes nachdrücklich auffordern, die physische Unversehrtheit der Person zu gewährleisten, Informationen zur Verfügung zu stellen und die einschlägigen Übereinkünfte anzuwenden.
The EU may also carry out demarches on well-documented individual cases of torture and urge the authorities in the country concerned to ensure physical safety, provide information and apply relevant safeguards.
TildeMODEL v2018
Die gemäß dieser Datenschutzerklärung als Inhaber der Datenverarbeitung befugte physische oder juristische Person, öffentliche Verwaltung oder jede andere Behörde, Verband oder Organisation.
The physical or legal person, public administration or any other body, association or entity charged by the Administrator with the processing of Personal Data, in accordance with that set out by this privacy policy.
ParaCrawl v7.1
Jeder Räusperer, jedes Stocken, jedes Luftholen macht die physische Präsenz der Person vor dem Schalltrichter erfahrbar.
Every stutter, every stumble, every gasp makes it possible to experience the physical presence of the person sitting in front of the funnel.
ParaCrawl v7.1
Eine elektronische oder physische Unterschrift der Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers des Urheberrechts zu handeln;
An electronic or physical signature of the person authorised to act on behalf of the owner of the copyright interest;
CCAligned v1
Eine elektronische oder physische Unterschrift der Person, die befugt ist, im Namen des Eigentümers eines Exklusivums zu handeln, das angeblich verletzt wird;
An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive that is allegedly infringed;
ParaCrawl v7.1
Der einzige Gesellschafter und Geschäftsleiter hat sich wie ein Einzelunternehmer (physische Person) an Projekten dieser Gesellschaften beteiligt:
The only partner and executive head has taken part as a natural person at the projects of these companies:
CCAligned v1
Unter einem Ausländer versteht man eine physische Person, die nicht der Staatsbürger der Tschechischen Republik ist, und das alle Bürger der EU einschließlich.
A foreigner means a natural person who is not a citizen of the Czech Republic, including citizens of the European Union.
CCAligned v1
Eine elektronische oder physische Unterschrift der Person, die dazu autorisiert ist, für den Eigentümer eines Exklusivrechts, das angeblich verletzt wird, zu handeln;
An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive that is allegedly infringed;
ParaCrawl v7.1
Da das vorliegende Verfahren aus den oben dargelegten Gründen eindeutig weder geeignet noch potentiell geeignet ist, die Gesundheit, die physische Unversehrtheit oder das physische Wohlergehen einer Person zu erhalten oder wiederherzustellen, ist es nicht als Verfahren anzusehen, das unter das Patentierungsverbot des Artikels 52 (4) EPÜ fällt.
Thus since, for the reasons set out above, the present method is clearly neither suitable nor potentially suitable for maintaining or restoring the health, physical integrity, or physical well-being of a person, the method is not to be considered as falling under the exclusion of protection foreseen in Article 52(4) EPC.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von person zu person it personal Person reflektierte person
großartige person physische lieferung bereichsleiter personal physisch
physische person in Person