Translation of "Pharmazeutische hilfsstoffe" in English

Die erfindungsgemäße Anwendung kann zusätzlich pharmazeutische Hilfsstoffe und/oder Verdünnungsmittel enthalten.
The use according to the invention can additionally include pharmaceutical auxiliaries and/or diluents.
EuroPat v2
Als weitere pharmazeutische Hilfsstoffe können gegebenenfalls Trennmittel eingesetzt werden.
Anti-stick agents may optionally be used as further pharmaceutical excipients.
EuroPat v2
Ebenfalls können auch Füllstoffe als weitere pharmazeutische Hilfsstoffe eingesetzt werden.
Fillers can likewise be used as further pharmaceutical excipients.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um übliche pharmazeutische Träger, Hilfsstoffe oder Lösungsmittel.
These are common pharmaceutical carriers, auxiliary substances or solvents.
EuroPat v2
Die Darreichungsformen enthalten zusätzlich freie Säuren und gegebenenfalls weitere pharmazeutische Hilfsstoffe.
The dosage forms comprise in addition free acids and, where appropriate, further pharmaceutical excipients.
EuroPat v2
Innerhalb dieser Zusammensetzungen können zusätzliche pharmazeutische Zusatz- und Hilfsstoffe enthalten sein.
Additional pharmaceutical additives and auxiliary substances can be present in these compositions.
EuroPat v2
Selbstverständlich können den Mitteln unterschiedliche pharmazeutische Hilfsstoffe und Stabilisatoren zugesetzt werden.
Of course, different pharmaceutical adjuvants and stabilizers can be added to the media.
EuroPat v2
Pluronic Mizellen sind als pharmazeutische Hilfsstoffe zugelassenen und können als Medikamenten-Träger eingesetzt werden.
Pluronic micelles are approved pharmaceutical excipients and can be used for drug delivery.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für pharmazeutische Hilfsstoffe sind Antioxydantien, wie Natriumhydrogensulfit, Natriumpyrosulfit oder Vitamin E-Acetat.
Examples of pharmaceutical adjuvants include antioxidants such as sodium hydrogen sulphite, sodium pyrosulphite or vitamin E acetate.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung kann weitere, für die jeweilige Anwendung sinnvolle und übliche pharmazeutische Hilfsstoffe enthalten.
The composition can contain further pharmaceutical ajuvants which are helpful and common in the intended application.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist daher eine pharmazeutische Formulierung, enthaltend erfindungsgemäßes Intermediat sowie pharmazeutische Hilfsstoffe.
Thus, the invention concerns a pharmaceutical formulation containing an intermediate in accordance with the invention as well as pharmaceutical excipients.
EuroPat v2
Weiterhin können die Zubereitungen für topische Zubereitungen übliche pharmazeutische Hilfsstoffe in üblichen Mengen enthalten.
In addition, the preparations for topical preparations can comprise customary pharmaceutical auxiliaries in customary amounts.
EuroPat v2
Die Träger enthalten üblicherweise zu 1 bis 95 % Wirkstoff sowie gegebenenfalls weitere pharmazeutische Hilfsstoffe.
The carriers normally contain 1 to 95% active ingredient and, where appropriate, further pharmaceutical excipients.
EuroPat v2
Weitere, dem Fachmann bekannte pharmazeutische Hilfsstoffe können in der Lösung oder Dispersion ebenfalls vorliegen.
Further pharmaceutical auxiliary agents known to those skilled in the art may also be present in the solution or dispersion.
EuroPat v2
Weitere Beispiele geeigneter Träger sind dem Fachmann bekannt und in internationalen Arzneibüchern als pharmazeutische Hilfsstoffe monographiert.
Further examples of suitable carriers are known to the person skilled in the art and are monographed as pharmaceutical adjuvants in international pharmaceutical books.
EuroPat v2
Im Wirbelbett können sich die pharmazeutischen Wirkstoffe und/oder weitere pharmazeutische Hilfsstoffe befinden.
Located within the fluid bed there may be the active pharmaceutical ingredients and/or further pharmaceutical excipients.
EuroPat v2
Seit über 30 Jahren sind wir Ihr professioneller Ansprechpartner für funktionelle pharmazeutische Roh- und Hilfsstoffe europaweit.
For more than 30 years we have been your professional partner for functional pharmaceutical raw materials and excipients Europe-wide.
ParaCrawl v7.1
Die bilayerbildende Substanz kann ein Arzneistoff sein oder es können Arzneistoffe und/oder pharmazeutische Hilfsstoffe zugesetzt werden.
The bilayer-forming substance itself can be a pharmaceutical substance, or pharmaceutical substances and/or pharmaceutical auxiliaries may be added.
EuroPat v2
Injektion von in organischen Lösungsmitteln, wie Aethanol oder Aether, gelösten amphiphilen bilayerbildenden Substanzen in ein wässriges Medium, wobei gegebenenfalls Arzneistoffe und/oder pharmazeutische Hilfsstoffe anwesend sein können.
Injection of amphiphilic bilayer-forming substances, dissolved in organic solvents, such as ethanol or ether, into an aqueous medium, pharmaceutical substances and/or pharmaceutical auxiliaries optionally being present.
EuroPat v2
Üblicherweise verwendete pharmazeutische technische Hilfsstoffe sind beispielsweise für die lokale Anwendung Alkohole, wie Isopropanol, oxethyliertes Ricinusöl oder oxethyliertes hydriertes Ricinusöl, Polyacrylsäure, Clycerinmonostearat, Paraffinöl, Vaseline, Wollfett, Polyethylenglykol 400, Polyethylenglykol 400-Stearat sowie ethoxylierter Fettalkohol, für die systemische Anwendung Milchzucker, Propylenglykol und Ethanol, Stärke, Talk, Polyvinylpyrrolidon.
Examples of conventionally used pharmaceutical auxiliaries are alcohols, eg. isopropanol, oxyethylated castor oil, oxyethylated hydrogenated castor oil, polyacrylic acid, glycerol monostearate, paraffin oil, white petroleum jelly, lanolin, polyethylene glycol 400, polyethylene glycol 400-stearate and oxyethylated fatty alcohols in the case of local application, and lactose, propylene glycol, ethanol, starch, talc and polyvinylpyrrolidone in the case of systemic administration.
EuroPat v2
Die Verwendung der viskosen gelartigen Substanzen erfolgt im technischen Sektor unter anderem zur Additivierung schmierungstechnischer Formulierungen sowie besonders im kosmetischen Bereich, in dem bevorzugt ihr Einsatz als viskose Ölkomponente oder Oleogel sowie als pharmazeutische Hilfsstoffe vorgesehen ist.
The viscous, gel-like substances are used in the technical field, in lubricant formulations among other things, and especially in the cosmetic field, in which its use is contemplated preferentially as a viscous oil component or oleogel. They are also used as pharmaceutical adjuvants.
EuroPat v2
Sie können nach Bedarf auch andere pharmazeutische Hilfsstoffe, wie nicht-ionische oder anionische oberflächenaktive Mittel, Emulgatoren und Stabilisatoren, sowie Wirkstoffe anderer Art enthalten und vor allem zweckmässig mit einem Treibgas, wie einem inerten Gas unter erhöhtem Druck oder insbesondere mit einer leicht flüchtigen, vorzugsweise unter normalem atmosphärischem Druck unterhalb der üblichen Raumtemperatur (z.B. zwischen etwa -30 und +10°C) siedenden Flüssigkeit, wie einem mindestens teilweise fluorierten polyhalogenierten Niederalkan, oder einem Gemisch solcher Flüssigkeiten, vermischt ist.
Depending on the requirements the compositions can also contain other pharmaceutical adjuncts, such as non-ionic or anionic surfactants, emulsifiers and stabilisers, as well as active ingredients of other kinds, and especially advantageously can be mixed with a propellant gas, such as an inert gas under elevated pressure, or, especially, with a readily volatile liquid that preferably boils under normal atmospheric pressure below the usual room temperature (for example between approximately -30° and +10° C.), such as an at least partially fluorinated polyhalogenated lower alkane, or with a mixture of such liquids.
EuroPat v2
Als pharmazeutische Hilfsstoffe kommen die üblichen Konservierungsmittel, Lösungsvermittler, Stabilisierungsmittel, Netzmittel, Emulgiermittel, Süssmittel, Färbemittel, Aromatisierungsmittel, Salze zur Veränderung des osmotischen Druckes, Puffer, Ueberzugsmittel und Antioxydantien in Frage.
As pharmaceutical adjuvants there come into consideration the usual preservatives, solibilizers, stabilizers, wetting agents, emulsifiers, sweeteners, colorants, flavorants, salts for varying the osmotic pressure, buffers, coating agents and antioxidants.
EuroPat v2
Der Kern b) kann zusätzlich zu den wasserlöslichen Stoffen zur Induzierung der Osmose und dem hydrophilen, polymeren Quellmittel weitere pharmazeutische annehmbare Hilfsstoffe enthalten.
In addition to the water-soluble substances for inducing osmosis and the hydrophilic polymeric swelling agent, the core (b) can contain further pharmaceutically acceptable adjuncts.
EuroPat v2
Sie können auch pharmazeutische Hilfsstoffe, wie Konservierungsmittel, Stabilisierungsmittel, Netz- oder Emulgiermittel oder Salze, welche den osmotischen Druck verändern oder als Puffer wirken, enthalten.
Pharmaceutical adjuvant materials can be added and include preservatives, stabilizers, wetting or emulsifying agents, salts to change the osmotic pressure or to act as buffers.
EuroPat v2
Üblicherweise verwendete pharmazeutische technische Hilfsstoffe sind beispielsweise für die lokale Anwendung Alkohole, wie Isopropanol, oxethyliertes Ricinusöl oder oxethyliertes hydriertes Ricinusöl, Polyacrylsäure, Glycerinmonostearat, Paraffinöl, Vaseline, Wollfett, Polyethylenglykol 400, Polyethylenglykol 400-Stearat sowie ethoxylierter Fettalkohol, für die systemische Anwendung Milchzucker, Propylenglykol und Ethanol, Stärke, Talk, Polyvinylpyrrolidon.
Examples of conventional pharmaceutical auxiliaries are alcohols, such as isopropanol, oxyethylated castor oil or oxyethylated hydrogenated castor oil, polyacrylic acid, glycerol monostearate, liquid paraffin, vaseline, wool fat, polyethylene glycol 400, polyethylene glycol 400 stearate and oxyethylated fatty alcohols for local administration, and lactose, propylene glycol, ethanol, starch, talc and polyvinylpyrrolidone for systemic administration.
EuroPat v2
Sie können nach Bedarf auch andere pharmazeutische Hilfsstoffe, wie nicht-ionische oder anionische oberflächenaktive Mittel, Emulgatoren und Stabilisatoren, sowie Wirkstoffe anderer Art enthalten und vor allem zweckmässig mit einem Treibgas, wie einem einerten Gas unter erhöhtem Druck oder insbesondere mit einer leicht flüchtigen, vorzugsweise unter normalem atmosphärischem Druck unterhalb der üblichen Raumtemperatur (z.B. zwischen etwa -30 und +10°C) siedenden Flüssigkeit, wie einem mindestens teilweise fluorierten polyhalogenierten Niederalkan, oder einem Gemisch solcher Flüssigkeiten, vermischt ist.
They may, as necessary, contain other pharmaceutical adjuncts, such as non-ionic or anionic surface-active agents, emulsifiers and stabilisers, and also active ingredients of other kinds, and especially advantageously they can be mixed with a propellant gas, such as an inert gas under elevated pressure or especially with a readily volatile liquid, preferably a liquid that boils under normal atmospheric pressure below customary room temperature (for example from approximately -30° to +10° C.), such as an at least partially fluorinated polyhalogenated lower alkane, or a mixture of such liquids.
EuroPat v2
In den Agglomeraten können auch weitere pharmazeutische Hilfsstoffe wie Füllstoffe, Bindemittel, Weichmacher oder Zerfallshilfsmittel inkorporiert werden.
Other pharmaceutical auxiliaries such as fillers, binders, plasticizers or disintegration auxiliaries can also be incorporated into the agglomerates.
EuroPat v2

Related phrases

pharmazeutische biologie hilfsstoffe pharmazeutische wirkstoffe pharmazeutisch
pharmazeutische erzeugnisse pharmazeutische zulassung pharmazeutisches unternehmen technischer hilfsstoff
pharmazeutische hilfsstoffe technische hilfsstoffe