Translation of "Ph einstellen" in English

Mischen und mit konzentrierter HCl auf pH 9,8 einstellen.
Mix and adjust to pH 9,8 with concentrated HCl.
DGT v2019
Den pH-Wert der Lösung mit 1 N Natronlauge auf pH 6,0 einstellen.
Adjust the pH value of the solution with 1 N sodium solution to a pH of 6.0.
EuroPat v2
Es wird mit 1 N Natronlauge auf pH 6.5 einstellen.)
Using 1N aqueous sodium hydroxide solution, the pH is adjusted to 6.5.)
EuroPat v2
Der Rückstand wird in Wasser gelöst und mit HCl auf pH=3 einstellen.
The residue is dissolved in water and adjusted to pH=3 using HCl.
EuroPat v2
Somit kommen Puffersubstanzen in Frage, mit denen sich diese sauren pH-Werte einstellen lassen.
Thus, suitable buffer substances are those able to adjust to these acidic pH values.
EuroPat v2
Geeignete pH-Korrigenzien zum Einstellen des pH-Werts sind auch in Berücksichtigung des beabsichtigten Applikationsweges auszuwählen.
Suitable pH-correcting agents for adjusting the pH are to be selected, inter alia, with regard to the intended route of application.
EuroPat v2
Während der Reaktion pH-Wert überprüfen und durch Zugabe von DIPEA auf pH 8 - 9 einstellen.
Check the pH during the reaction and adjust to pH 8-9 by adding DIPEA.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Tintebasis weist zudem Amine (PH) zum Einstellen des pH-Wertes auf.
The ink base according to the invention furthermore comprises amines for adjusting the pH value.
EuroPat v2
Den pH-Wert mit Orthophosphorsäurelösung (3.3) auf pH 4,0 einstellen und mit Wasser (3.11) auf 1000 ml auffüllen.
Adjust the pH to 4,0 with orthophosphoric acid solution (3.3) and dilute to 1000 ml with water (3.11).
DGT v2019
Lösung durch Zugabe der 0,5-mol/l-Natriumhydroxidlösung (4.3) und abschließend der 0,025-mol/l-Lösung (4.4) genau auf den pH-Wert 6,3 einstellen.
Adjust the pH to exactly 6,3, first with the 0,5 mol/l sodium hydroxide solution (4.3), then with the 0,025 mol/l solution (4.4).
TildeMODEL v2018
Als alkalische Puffer können alle diejenigen verwendet werden, die den gewünschten pH-Bereich einstellen und mit den anderen Reagenzien, insbesondere den verwendeten Enzymen, verträglich sind.
Any alkaline buffer can be used for this purpose which establishes the desired pH range and is compatible with the other reagents, especially the enzymes used.
EuroPat v2
Legt man die Tablette in Wasser, so wird die erste mit der dritten Schichte zu reagieren beginnen und zunächst ein alkalisches pH einstellen.
Once the tablet lies in water, the first layer begins to react with the third layer and causes an alkaline pH.
EuroPat v2
Bevorzugt werden dem peroxoverbindungshaltigen Anteil des Desinfektions-und Reinigungsmittelsystems auch noch weitere Hilfsstoffe zugesetzt, vor allem solche, die den pH-Wert während der Reinigung auf ca. pH 2 bis 7, vorzugsweise ca. pH 3,5 einstellen, wie insbesondere Zitronensäure, Salicylsäure oder Milchsäure oder Gemische davon.
Additional auxiliaries are preferably added to the peroxy compound-containing fraction of the disinfection and cleaning agent system, especially those which establish the pH during cleaning at 2 to 7, preferably 3.5. Any biocompatible acid second buffering agent can be used, citric acid, salicylic acid, lactic acid, or mixtures thereof being preferred.
EuroPat v2
Die aliphatischen oder aromatischen Mono- und/oder Dicarbonsäuren werden zweckmäßigerweise gleich als entsprechende Alkalimetallsalze zugegeben, um automatisch im gewünschten pH-Bereich zu liegen, man kann diese Carbonsäuren aber auch als freie Säuren zufügen und dann mit Alkalimetallhydroxid, Ammoniak oder Aminen neutralisieren und den gewünschten pH-Bereich einstellen.
The aliphatic or aromatic mono- and/or dicarboxylic acids are advantageously added already in the form of the corresponding alkali metal salts so as to establish the desired pH range automatically; however, it is also possible to add the free carboxylic acids and then neutralize them with alkali metal hydroxide, ammonia or amines and establish the desired pH range.
EuroPat v2
Durch die verschiedenen Zusätze könnte sich in der wässrigen Lösung ein pH-Wert einstellen, der unter Umständen für das Enzym aktivitätsschädigend ist.
A pH value that is detrimental to the activity of the enzyme, under certain circumstances, could be established in the aqueous solution by the various additives.
EuroPat v2
Nach Abkühlung 30 ml Wasser zugeben und durch Zugabe von Essigsäure pH 4 einstellen, Niederschlag absaugen, in Wasser suspendieren und gründlich verrühren, erneut absaugen und bei 50 C trocknen.
After cooling, add 30 ml of water and adjust to pH 4 by adding acetic acid, filter off the precipitate with suction, suspend it in water and stir thoroughly, filter off the sediment with suction again, and dry it at 50° C.
EuroPat v2
Setzt man anstelle von 11,1 g Epichlorhydrin 11,4 g Epichlorhydrin ein, so muß man bei Erreichen der gewünschten Viskosität mit Salzsäure auf pH 4 - 5 einstellen, um ein lagerstabiles Produkt zu erhalten.
If 11.4 g of epichlorohydrin are employed instead of 11.1 g of epichlorohydrin, the pH must be adjusted to 4-5 with hydrochloric acid, when the desired viscosity has been reached, in order to obtain a product which is stable on storage.
EuroPat v2
Bevorzugt werden dem peroxoverbindungshaltigen Anteil des Desinfektions-und Reinigungsmittelsystems noch Hilfsstoffe zugesetzt, vor allem solche, die den pH-Wert während der Reinigung auf pH 2 bis 7, vorzugsweise pH 3,5 einstellen, wie insbesondere Zitronensäure, Salicylsäure oder Milchsäure oder Gemische davon.
Auxiliaries are preferably added to the peroxo-containing component of the disinfecting and cleaning system, particularly those which adjust the pH during cleaning to a value of from 2 to 7 and preferably to a value of 3.5, such as citric acid, salicylic acid, lactic acid, or mixtures thereof.
EuroPat v2
Bevorzugt werden dem peroxoverbindungshaltigen Anteil des Des­infektions- und Reinigungsmittelsystems auch noch weitere Hilfs­stoffe zugesetzt, vor allem solche, die den pH-Wert während der Reinigung auf pH 2 bis 7, vorzugsweise pH 3,5 einstellen, wie insbesondere Zitronensäure, Salicylsäure oder Milchsäure oder Gemische davon.
Additional auxiliaries are preferably added to the peroxy compound-containing fraction of the disinfection and cleaning agent system, especially those which establish the pH during cleaning at 2 to 7, preferably 3.5. Any biocompatible acid second buffering agent can be used, citric acid, salicylic acid, lactic acid, or mixtures thereof being preferred.
EuroPat v2
Setzt man anstelle von 25,5 g Epichlorhydrin 26,5 g Epichlorhydrin ein, so muß man bei Erreichen der gewünschten Viskosität mit Salzsäure auf pH 4-5 einstellen, um ein lagerstabiles Produkt zu erhalten.
If 26.5 g of epichlorohydrin are employed instead of 25.5 g of epichlorohydrin, when the desired viscosity has been reached, the pH must be adjusted to 4-5 with hydrochloric acid in order to obtain a product which is stable on storage.
EuroPat v2
Somit lässt sich ein aus organoleptischer Sicht akzeptabler pH-Wert einstellen und gleichzeitig wird das Kreatin überraschend gut vor dem Einfluss von Säuren, insbesondere der Magensäure geschützt, wodurch eine Umwandlung in Kreatinin vermieden wird.
In this way, a pH value acceptable from an organoleptic standpoint may be established and at the same time the creatine is surprisingly well protected from the influence of acids, in particular of gastric acid, so avoiding conversion into creatinine.
EuroPat v2
Man kann die Carbonsäuren jedoch auch als freie Säuren zufügen und dann mit Alkalimetallhydroxid, Ammoniak oder Aminen neutralisieren und den gewünschten pH-Bereich einstellen.
It is however, also possible to add the carboxylic acids as free acids and then to neutralize with alkali metal hydroxide, ammonia or amines, and establish the desired pH range.
EuroPat v2
Optional können beispielsweise pH-Korrigenzien zum Einstellen des pH-Werts enthalten sein, wie etwa physiologisch akzeptable Basen, Säuren, oder Salze, ggf. auch als Puffermischung.
For example, the composition can optionally contain pH-correcting agents in order to adjust the pH, such as physiologically acceptable bases, acids or salts, optionally as buffer mixtures.
EuroPat v2
Einige der Comonomere können stark sauer sein, in dem Fall kann man mit Hilfe von Base den pH-Wert einstellen.
Some of the comonomers may be strongly acidic; in this case, the pH can be adjusted with the aid of a base.
EuroPat v2
Mit Ammoniak lässt sich nicht nur der für die Farbstoffbildung notwendige pH-Bereich einstellen, sondern Ammoniak sorgt auch in stärkerem Maß als alle anderen bekannten Alkalisierungsmittel für eine Quellung der Haare.
Not only can the pH range necessary for dye formation be adjusted with ammonia, but ammonia also causes the swelling of hair to a greater degree than all other known alkalizing agents.
EuroPat v2
Bei Bedarf ließ sich nach Verdünnung mit Butyldiethylenglykol und Wasser der pH-Wert mit Hilfe von wässriger Salzsäure auf pH = 7.75 einstellen.
If required, after dilution with butyl diethylene glycol and water, it was possible to adjust the pH to pH=7.75 with the aid of aqueous hydrochloric acid.
EuroPat v2
Mit anderen Worten lässt sich zwar eine stabile Natriumperoxodisulfat-Lösung einstellen (pH > 6), doch zwingt dies in der Praxis dazu, eine dritte Komponente (Säure) vorzusehen, wenn das Natriumperoxodisulfat-Chlorit-Verfahren durchgeführt werden soll.
In other words, a stable sodium peroxodisulfate solution can be established (pH >6), but this in practice forces the provision of a third component (acid) if the sodium peroxodisulfate-chlorite process is to be conducted.
EuroPat v2

Related phrases

termine einstellen zahlung einstellen einstellen angebote einstellen
wert einstellen ph messung ph wert einstellen system einstellen
geschäftsbetrieb einstellen ph einstellen