Translation of "Pflegebedürftige menschen" in English

Sie kümmern sich um pflegebedürftige ältere Menschen oder Behinderte.
These are the people who care for dependant older people and those with disabilities.
Europarl v8
Alleine in Deutschland gibt es derzeit über zwei Millionen pflegebedürftige Menschen.
In Germany alone, there are currently over two million people needing care.
ParaCrawl v7.1
Trotz Einschränkungen wünschen sich viele pflegebedürftige Menschen mehr Selbständigkeit.
Despite limitations, many dependent people want more independence.
ParaCrawl v7.1
Und das weiß jeder, der heute kranke und pflegebedürftige Menschen professionell betreut.
And everybody knows that, Today, the sick and dependent people professionally supervised.
ParaCrawl v7.1
Hier werden 50 Häuser für pflegebedürftige Menschen gebaut.
Here, 50 homes will be built for people in need of care.
CCAligned v1
Aktuell leben in Deutschland rund 2.5 Millionen pflegebedürftige Menschen.
Currently there are around 2.5 million people living in Germany who are in need of care.
ParaCrawl v7.1
Der rechte Gebäudeteil beherbergt 124 Räume für pflegebedürftige Menschen.
The right building part accommodates 124 areas for humans in need of care.
ParaCrawl v7.1
Für pflegebedürftige Menschen gibt es in Deutschland unterschiedliche Pflegestufen:
For people dependent upon care, there are various care levels in Germany:
ParaCrawl v7.1
Ältere, pflegebedürftige Menschen können zusätzliche Mietzuschüsse, Pflegegeld oder Hilfe in Form von Sachleistungen beantragen.
The dependent elderly can obtain additional rent subsidies, attendance allowances or inkind help.
EUbookshop v2
Kliniken setzen auf AAL-Technologien von Hager Aktuell leben in Deutschland rund 2.5 Millionen pflegebedürftige Menschen.
Hospitals use AAL technologies by Hager Currently there are around 2.5 million people living in Germany who are in need of care.
ParaCrawl v7.1
Mit dem dino schafft die Hermann Bock GmbH eine kindgerechte Umgebung für pflegebedürftige junge Menschen.
With dino, Hermann Bock GmbH is helping make a kid-friendly environment a reality for young people who require care.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser Systeme können dauerhaft pflegebedürftige Menschen ein selbstständigeres Leben im gewohnten sozialen häuslichen Umfeld führen.
These systems enable people requiring long-term care to lead more independent lives in their accustomed social and domestic environment.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hebt die Bedeutung der häuslichen Pflege vor, die von der Familie erbracht wird, wenn eines der Mitglieder keiner bezahlten Arbeit nachgeht, um sich um behinderte Kinder oder Erwachsene oder um pflegebedürftige alte Menschen zu kümmern.
The Commission's report emphasizes in this respect the importance of the informal services rendered by the family, when one of its members does not have a remunerated job in order to be able to look after young children, handicapped adults or disabled elderly persons.
Europarl v8
Eine aufgrund des norwegischen Versicherungsgesetzes versicherte Person, die versicherte und pflegebedürftige alte Menschen, Behinderte oder Kranke betreut, erhält unter bestimmten Voraussetzungen für diese Zeiten Rentenpunkte.
A person insured under the National Insurance Act who provides care to insured care-needing old, disabled or sick persons shall, according to prescribed conditions, be credited pension points for such periods.
DGT v2019
Die Familie, die Rolle von Gruppen vor Ort und Freiwilligen, die Unterstützungsdienste leisten können, und die Einführung eines Pflegegelds für pflegebedürftige ältere Menschen müssen Teil dieser Gesundheitsstrategie sein.
The family, the role of community groups and volunteers who can provide support services and the introduction of a respite care grant for dependent older persons must form part of this health strategy.
Europarl v8
In ganz Europa gibt es viele kranke und pflegebedürftige Menschen, die von der hier vorgebrachten Vision größerer Möglichkeiten einer grenzüberschreitenden Mobilität in hohem Maße profitieren würden.
Around Europe, there are many patients and people who are in need of care who have a lot to gain from the vision we are presenting in this House of increased opportunities to move across borders.
Europarl v8
Aber in der Praxis mehren sich Klagen über die aufgrund von größenbedingten Einsparungen unannehmbar groß gewordenen Distanzen zwischen Wohnort und Krankenhaus, Wartelisten für die Aufnahme in ein Krankenhaus, einen Mangel an Pflegeheimen für pflegebedürftige ältere Menschen, fehlendes medizinisches und Pflegepersonal, ein Rückgang der verfügbaren Arzneimittel und die Notwendigkeit, ins Ausland auszuweichen.
However, in practice, economies of scale mean that there are increasing complaints about the unacceptably long travelling distances between home and hospital, about waiting lists for hospital admission, about a shortage of accommodation for the elderly who need care, a shortage of medical and care staff, a reduction in medicines available and the need to go abroad.
Europarl v8
Da für die Erfordernisse in den Themenfeldern "Ältere Arbeitnehmer" und "abhängige, pflegebedürftige ältere Menschen" bereits eine Vielzahl von Vorschlägen erarbeitet wurde und Doppelarbeit vermieden werden soll, konzentriert sich die vorliegende Stellungnahme auf diejenigen Älteren, die kurz vor dem Ausscheiden aus dem Erwerbsleben stehen oder bereits ausgeschieden sind, aber ihre vielfältigen Fähigkeiten dennoch für sich selbst als auch für die Gesellschaft sinnvoll einsetzen können bzw. könnten, wenn ent­sprechende Voraussetzungen dafür vorhanden sind.
As a whole raft of proposals have already been drawn up for meeting needs associated with older workers and dependent older people needing care, and in order to avoid any duplication of work, this opinion focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but can or could still put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions are in place.
TildeMODEL v2018
Rentensysteme sollten über einen Mechanismus zur Umverteilung verfügen, und zwar zugunsten von Personen, die schlechte Chancen auf dem Arbeits­markt haben oder die Kinder, Behinderte oder pflegebedürftige ältere Menschen betreuen mussten.
Pension systems should have a redistributive element in favour of people with poor labour market opportunities or who had to provide care to children, disabled or frail elderly people.
TildeMODEL v2018
Der EWSA hält die Erhöhung des Entdeckungsrisikos und der Aufklärung von Gewalt­taten gegen pflegebedürftige Menschen durch die Sensibilisierung aller direkt mit der Pflege befassten Akteure für dringend erforderlich.
The Committee considers it vital to raise the risk of detection and increase the clear-up rate for acts of violence committed against care-dependent people by boosting awareness of the issue among all those directly involved in care.
TildeMODEL v2018
Die Aktivitäten während der ersten Projektphase (2001-2005) betrafen die Beschäftigungshemmnisse, mit denen unbezahlte Menschen konfrontiert sind, die sich in ihrem privaten Umfeld um pflegebedürftige Menschen kümmern.
Activities undertaken during the first phase of the project (2001–05) targeted barriers for work faced by unpaid carers.
EUbookshop v2
Die Veröffentlichung des vorliegenden Berichts, in dem ein Überblick über eine breitangelegte Vergleichsstudie über den Sozialschutz für pflegebedürftige ältere Menschen in der Europäischen Union und in Norwegen geboten wird, ist Teil der Bemühungen der Europäischen Kommission, uns für die Herausforderungen zu sensibilisieren, die von einer alternden Bevölkerung für die Sozialschutzsysteme im Bereich der Langzeitpflege ausgehen, und die Debatte über dieses Thema anzustoßen.
The publication of this report, which summarises a large comparative study on social protection for dependent elderly persons in the European Union and Nor way, forms part of the European Cornmission's efforts to raise awareness and stimulate the debate about the challenges that an ageing population will pose for social protection systems in the field of longterm care.
EUbookshop v2
Dieser zusammenfassende Bericht beruht auf einer Vergleichsstudie über den Sozialschutz für pflegebedürftige ältere Menschen, die von der Generaldirektion V: Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten, der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und vom belgischen Minister für Soziales in Auftrag gegeben wurde.
This synopsis report is based on a comparative study on the social protection of the dependent elderly, commissioned by the Directorate-General V: Employment, Industrial Relations and Social Affairs, Commission of the European Communities and the Belgian Minister of Social Affairs.
EUbookshop v2
Das Projekt soll einen Überblick über die Sozialschutz Vereinbarungen in den EU-Mitgliedstaaten und in Norwegen für pflegebedürftige ältere Menschen geben, die das normale Rentenalter bereits überschritten haben und langzeitpflegebedürftig sind.
The aim of the project is to provide an overview of the social protection arrangements which are available in the EU Member States and Norway for dependent elderly people above normal retirement age and in need of longterm care.
EUbookshop v2
Bei einer Beschreibung der derzeitigen Lage in bezug auf den Sozialschutz für pflegebedürftige ältere Menschen bekommen wir Gelegenheit (da der Ausgangspunkt die Pflegebedürftigkeit ist und damit auch die pflegebedürftigen Menschen), die Karte der Wohlfahrtsstaaten für diese Zielgruppe aufzulegen.
A description of the present situation regarding the social protection of dependent older persons provides us with an opportunity (because the starting point is dependency, and therefore people in need of care) to show the map of the welfare state for this target group.
EUbookshop v2
Ein großer Teil der Gesamtkosten im Pflegesektor wird für die Finanzierung von Wohnunterkünften für pflegebedürftige ältere Menschen aufgewendet, die vorübergehend oder dauerhaft auf Hilfe oder angepaßte Wohnungen angewiesen sind.
A significant part of the total costs in the care sector go to financing housing accommodation for the dependent elderly in need either of temporary or permanent help, or in need of adapted housing.
EUbookshop v2

Related phrases

von menschen für menschen pflegebedürftige menschen menschen für menschen menschen in not
menschen benachteiligte menschen verletzte menschen in menschen
pflegebedürftig am menschen