Translation of "Pflanzlichen geweben" in English
Speicherstoffe
in
Pflanzen
dienen
als
Reservestoffe
und
werden
von
pflanzlichen
Geweben
gebildet
und
intrazellulär
abgelagert.
Storage
reserves
in
plants
act
as
reserve
materials
and
are
formed
by
plant
tissues
and
deposited
intracellularly.
EuroPat v2
In
tierischen
und
pflanzlichen
Geweben
sowie
Mikroorganismen
sind
die
dafür
nötigen
Decarboxylasen
weit
verbreitet.
The
decarboxylases
required
for
this
are
widespread
in
animal
and
vegetable
tissues
as
well
as
micro-organisms.
ParaCrawl v7.1
Mangan
gehört
zu
den
essentiellen
Spurenelementen
und
kommt
in
allen
tierischen
und
pflanzlichen
Geweben
vor.
Manganese
is
an
essential
trace
element
present
in
all
animal
and
plant
tissues.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
Ergebnis
dieses
Projekt
wurden
zwei
neue
Produkte
die
Werkzeuge
DNeasy
und
RNeasy
zur
schnellen
Isolierung
kleiner
Mengen
DNA
oder
RNA
aus
pflanzlichen
Geweben
(frisch,
gefroren
oder
getrocknet)
und
aus
Pilzen
von
Qiagen,
dem
industriellen
Partner
des
Projekts,
entwickelt.
As
a
result
of
the
project,
two
new
products
the
DNeasy
and
RNeasy
kits
for
rapid,
smallscale
isolation
of
DNA
or
RNA
from
plant
tissue
(fresh,
frozen
or
dried)
and
fungi,
have
been
developed
and
marketed
by
Qiagen,
the
industrial
partner
in
the
project.
EUbookshop v2
Eine
Resitenz
gegenüber
bestimmten
Pilzklassen
kann
beispielsweise
durch
die
Einschleusung
eines
Gens
erreicht
werden,
das
Chitinase
in
den
pflanzlichen
Geweben
exprimiert.
Resistance
against
certain
classes
of
fungi
may
be
obtained
for
example
by
the
introduction
of
a
gene,
that
expresses
chitinases
in
the
plant
tissues.
EuroPat v2
Weitere
regulatorische
DNA-Sequenzen,
die
für
die
Konstruktion
chimärer
Gene
Verwendung
finden
können
umfassen
beispielsweise
solche
Sequenzen,
die
in
der
Lage
sind
die
Transkription
einer
assoziierten
DNA-Sequenz
in
pflanzlichen
Geweben
im
Sinne
einer
Induktion
oder
Repression
zu
regulieren.
Additional
regulatory
DNA
sequences
that
may
be
used
for
the
construction
of
chimaeric
genes
comprise,
for
example,
sequences
capable
of
regulating
the
transcription
of
an
associated
DNA
sequence
in
plant
tissue
in
the
sense
of
an
induction
or
repression.
EuroPat v2
Aus
Nahrung
9,
445
(1965)
ist
ein
Testpapier
zum
Nachweis
von
Esterasen
in
tierischen
und
pflanzlichen
Geweben
und
Mikroorganismen
bekannt,
das
Indoxylacetat
enthält.
A
test
paper
for
the
detection
of
esterases
in
animal
and
vegetable
tissues
and
microorganisms,
which
contains
indoxyl
acetate,
is
known
from
Nahrung
9,
445
(1965).
EuroPat v2
Hinweis:
der
Druck
der
wachsende
Gewebe
ist
riesig
und
kann
auf
einfache
Weise
zu
stören
Mauerwerk,
Ziegel,
Beton,
so
in
der
Lage
zu
stören
und
leichter
umzugestalten
anderen,
weicheren
umliegenden
pflanzlichen
Geweben
in
ihrer
unmittelbaren
Nähe.
Note:
the
pressure
of
growing
tissue
is
huge
and
is
able
to
easily
disturb
masonry,
clay
brick,
concrete,
thus
able
more
easily
disrupt
and
reshape
other,
surrounding
softer
plant
tissues
in
their
immediate
vicinity.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Verwendung
der
Wirkstoffkombinationen
kann
ferner
beim
Einsatz
als
Insektizide
in
ihren
handelsüblichen
Formulierungen
sowie
in
den
aus
diesen
Formulierungen
bereiteten
Anwendungsformen
in
Mischungen
mit
Hemmstoffen
erfolgen,
die
einen
Abbau
des
Wirkstoffes
nach
Anwendung
in
der
Umgebung
der
Pflanze,
auf
der
Oberfläche
von
Pflanzenteilen
oder
in
pflanzlichen
Geweben
vermindern.
When
used
as
insecticides,
the
active
substance
combinations
according
to
the
invention,
in
their
commercially
available
formulations
and
in
the
use
forms
prepared
from
these
formulations,
may
furthermore
be
present
as
a
mixture
with
inhibitors
which
reduce,
after
application,
the
degradation
of
the
active
substance
in
the
environment
of
the
plant,
on
the
surface
of
plant
parts
or
in
plant
tissues.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Wirkstoffkombination
kann
ferner
beim
Einsatz
als
Insektizid
in
ihren
handelsüblichen
Formulierungen
sowie
in
den
aus
diesen
Formulierungen
bereiteten
Anwendungsformen
in
Mischungen
mit
Hemmstoffen
vorliegen,
die
einen
Abbau
des
Wirkstoffes
nach
Anwendung
in
der
Umgebung
der
Pflanze,
auf
der
Oberfläche
von
Pflanzenteilen
oder
in
pflanzlichen
Geweben
vermindern.
When
used
as
insecticide,
the
active
compound
combination
according
to
the
invention
can
furthermore
be
present
in
its
commercially
available
formulations
and
in
the
use
forms,
prepared
from
these
formulations,
as
a
mixture
with
inhibitors
which
reduce
degradation
of
the
active
compound
after
use
in
the
environment
of
the
plant,
on
the
surface
of
parts
of
plants
or
in
plant
tissues.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Wirkstoffkombinationen
können
ferner
beim
Einsatz
als
Insektizide
in
ihren
handelsüblichen
Formulierungen
sowie
in
den
aus
diesen
Formulierungen
bereiteten
Anwendungsformen
in
Mischungen
mit
Hemmstoffen
vorliegen,
die
einen
Abbau
des
Wirkstoffes
nach
Anwendung
in
der
Umgebung
der
Pflanze,
auf
der
Oberfläche
von
Pflanzenteilen
oder
in
pflanzlichen
Geweben
vermindern.
When
used
as
insecticides,
the
active
substance
combinations
according
to
the
invention,
in
their
commercially
available
formulations
and
in
the
use
forms
prepared
from
these
formulations,
may
furthermore
be
present
as
a
mixture
with
inhibitors
which
prevent,
after
application,
the
degradation
of
the
active
substance
in
the
environment
of
the
plant,
on
the
surface
of
plant
parts
or
in
plant
tissues.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
können
ferner
beim
Einsatz
als
Insektizide
in
ihren
handelsüblichen
Formulierungen
sowie
in
den
aus
diesen
Formulierungen
bereiteten
Anwendungsformen
in
Mischungen
mit
Hemmstoffen
vorliegen,
die
einen
Abbau
des
Wirkstoffes
nach
Anwendung
in
der
Umgebung
der
Pflanze,
auf
der
Oberfläche
von
Pflanzenteilen
oder
in
pflanzlichen
Geweben
vermindern.
When
used
as
insecticides,
the
active
ingredients
according
to
the
invention
can
furthermore
be
present,
in
their
commercially
available
formulations
and
in
the
application
forms
prepared
from
these
formulations,
as
mixtures
with
inhibitors
which
reduce
degradation
of
the
active
ingredient
after
use
in
the
environment
of
the
plant,
on
the
surface
of
parts
of
plants
or
in
plant
tissues.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
viele
Methoden
zur
Abtrennung
von
Nukleinsäuren
aus
den
unterschiedlichsten
Ausgangsmaterialien,
wie
etwa
aus
Zellkulturen,
aus
Geweben
pflanzlichen
und
tierischen
Ursprungs
sowie
aus
Körperflüssigkeiten,
bekannt.
The
prior
art
has
disclosed
a
plurality
of
methods
of
separating
nucleic
acids
from
very
different
starting
materials,
for
example
from
cell
cultures,
from
tissues
of
plant
and
animal
origin
and
from
body
fluids.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Einbringen
von
Genen
oder
genetischem
Material
in
eine
Pflanze
oder
in
eine
pflanzliche
Zelle
sowie
Verfahren
zur
Regeneration
von
transformierten
pflanzliche
Zellen
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
beispielsweise
Agrobacterium
tumefaciens
-
oder
Agrobacterium
rhizogenes-vermittelte
Transformation
von
pflanzlichen
Zellen
oder
Geweben
mit
T-DNA,
die
Protoplastenfusion,
Injektion,
Elektroporation,
Vakuuminfiltration
oder
biolistische
Methoden.
Methods
for
introducing
genes
or
genetic
material
into
a
plant
or
into
a
plant
cell
as
well
as
methods
for
regenerating
transformed
plant
cells
are
known
from
the
prior
art,
for
example
Agrobacterium
tumefaciens
-
or
Agrobacterium
rhizogenes
-conveyed
transformation
of
plant
cells
or
tissues
with
T-DNA,
die
protoplast
fusion,
injection,
electroporation,
vacuum
infiltration
or
biolistic
methods.
EuroPat v2
Bei
der
im
Verfahrensschritt
i)
bereitgestellten
fluiden,
vorzugsweise
wässrigen
Phase
P
1
kann
es
sich
um
ein
zellfreies
Probenmaterial,
um
ein
Plasma,
um
ein
Serum,
um
eine
Körperflüssigkeit,
wie
beispielsweise
Blut,
Urin,
Sperma,
Speichel,
Cerebrospinalflüssigkeit,
Sputum
oder
einen
Abstrich,
um
Abwasser,
Klärschlamm
oder
aber
um
ein
Zelllysat,
beispielsweise
ein
Lysat
von
Zellen
aus
tierischen
oder
pflanzlichen
Geweben,
aus
Mikroorganismen
wie
etwa
Bakterien,
Pilzen
oder
Hefen,
aus
Gewebe-
oder
Zellkulturen,
oder
von
Zellen
aus
Körperflüssigkeiten,
wie
etwa
dem
Blut,
handeln.
The
fluid,
preferably
aqueous,
phase
P
1
provided
in
the
method
step
i)
may
be
a
cell-free
sample
material,
a
plasma,
a
serum,
a
bodily
fluid
such
as,
for
example,
blood,
urine,
sperm,
saliva,
cerebrospinal
fluid,
sputum
or
a
surface
biopsy,
waste
water,
sludge
or
else
a
cell
lysate,
for
example
a
lysate
of
cells
from
animal
or
plant
tissues,
from
microorganisms
such
as
bacteria,
fungi
or
yeasts,
from
tissue
cultures
or
cell
cultures,
or
else
of
cells
from
bodily
fluids
such
as
blood.
EuroPat v2
Der
Trägerkörper
3
besteht
bspw.
aus
einem
porösen,
wabenartigen,
schwamm-
oder
schaumartigen
metallischen
Werkstoff
mit
einer
hohen
Wärmeleitfähigkeit
oder
aus
innen
beschichteten,
pflanzlichen
oder
tierischen
Geweben
oder
Organen.
The
carrier
body
3
consists,
for
example,
of
a
porous,
honeycomb-like,
sponge-
or
foam-like
metal
material
with
a
high
thermal
conductivity
or
of
internally
coated
plant
or
animal
tissue
or
organs.
EuroPat v2
Es
wird
im
folgenden
ein
Verfahren
zur
Anreicherung
der
anabolen
p-Hydroxyphenylpyruvat-Dioxygenasen
aus
pflanzlichen
Geweben
beschrieben
sowie
ein
Verfahren
mit
dem
die
enzymatische
Aktivität
des
Enzyms
einfach
gemessen
werden
kann,
ohne
daß
das
Enzym
völlig
gereinigt
werden
muß.
What
follows
describes
a
method
for
enriching
the
anabolic
p-hydroxyphenylpyruvate
dioxygenases
from
plant
tissues
and
a
method
by
means
of
which
the
enzymatic
activity
of
the
enzyme
can
be
measured
in
a
simple
manner
without
complete
purification
of
the
enzyme
being
necessary.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
können
ferner
beim
Einsatz
als
Insektizide
in
ihren
handelsüblichen
Formulierungen
sowie
in
den
aus
diesen
Formulierungen
bereiteten
Anwendungsformen
in
Mischungen
mit
Hemmstoffen
vorliegen,
die
einen
Abbau
des
enthaltenen
agrochemischen
Wirkstoffes
nach
Anwendung
in
der
Umgebung
der
Pflanze,
auf
der
Oberfläche
von
Pflanzenteilen
oder
in
pflanzlichen
Geweben
vermindern.
When
used
as
insecticides,
the
compositions
according
to
the
invention
can
furthermore
be
present
in
their
commercially
available
formulations
and
in
the
use
forms,
prepared
from
these
formulations,
as
mixtures
with
inhibitors
which
reduce
degradation
of
the
agrochemically
active
compound
present
after
use
in
the
environment
of
the
plant,
on
the
surface
of
parts
of
plants
or
in
plant
tissues.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
können
ferner
beim
Einsatz
in
ihren
handelsüblichen
Formulierungen
sowie
in
den
aus
diesen
Formulierungen
bereiteten
Anwendungsformen
in
Mischungen
mit
Hemmstoffen
vorliegen,
die
einen
Abbau
des
enthaltenen
agrochemischen
Wirkstoffes
nach
Anwendung
in
der
Umgebung
der
Pflanze,
auf
der
Oberfläche
von
Pflanzenteilen
oder
in
pflanzlichen
Geweben
vermindern.
When
used,
the
compositions
according
to
the
invention
can
furthermore
be
present
in
their
commercially
available
formulations
and
in
the
use
forms,
prepared
from
these
formulations,
as
mixtures
with
inhibitors
which
reduce
degradation
of
the
agrochemically
active
compound
present
after
use
in
the
environment
of
the
plant,
on
the
surface
of
parts
of
plants
or
in
plant
tissues.
EuroPat v2
Die
DE-A
36
39
949
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Isolierung
und
Reinigung
langkettiger
Nukleinsäuren
von
anderen
Substanzen
aus
Bakterien,
Viren,
tierischen
und
pflanzlichen
Geweben
und
Zellen
sowie
Körperflüssigkeiten,
insbesondere
Zellinhaltsstoffen
und/oder
deren
Abbauprodukten
sowie
Bestandteilen
der
Körperflüssigkeiten,
die
nicht
langkettige
Nukleinsäuren
sind.
The
DE-A-36
39
949
describes
a
process
for
the
isolation
and
purification
of
long-chain
nucleic
acids
from
other
substances
from
bacteria,
viruses,
animal
and
plant
tissue
and
cells,
as
well
as
body
fluids,
in
particular,
cell
ingredients
and/or
their
degradation
products,
as
well
as
components
of
body
fluids
which
are
not
long-chain
nucleic
acids.
EuroPat v2