Translation of "Pflanzliche drogen" in English

Pflanzliche Drogen sind pflanzliche Materialien, die zu Arznei zwecken verwendet werden.
Vegetable drugs are plant material used for a medicinal purpose.
EUbookshop v2
Kombinieren Sie pflanzliche Präparate mit Drogen, beschleunigen Sie die Genesung.
Combining taking herbal preparations with drugs, you accelerate recovery.
ParaCrawl v7.1
Forskolin ist beliebt in diesen Tagen, wie die aktuelle wirksame pflanzliche Gewichtsmanagement Drogen.
Forskolin is popular these days as the current effective herbal weight management drugs.
ParaCrawl v7.1
Kräuter und pflanzliche Drogen können frisch oder in getrockneter Form in Kräuterstempel eingebunden werden.
Fresh or dried herbs and vegetable drugs can be bound into herb stamps.
ParaCrawl v7.1
Zubereitungen aus pflanzlichen Drogen sind zerkleinerte oder pu Iverförmige pflanzliche Drogen, Extrakte, Tinkturen, fette oder ätherische Öle, Preßsäfte usw. aus pflanzlichen Drogen sowie Zubereitungen, deren Fertigung eine Fraktionierung, Reinigung oder einen Konzentrierungsprozeß erfordert.
Vegetable drug preparations are comminuted or powdered vegetable drugs, extracts, tinctures, fatty or essential oils, expressed Juices etc. prepared from vegetable drugs, and preparations whose production
EUbookshop v2
Für pflanzliche Drogen und Zubereitungen ist die Prüfung auf potentielle Kontaminantien (Mikroorganismen, Pestizide, Begasungsmittel, Radioaktivität, toxische Metalle, usw.) zusammenzufassen.
For vegetable drugs and preparations, the test for potential contaminants (micro-organisms, pesticides, fumigants, radioactivity, toxic metals etc.) should be summarized.
EUbookshop v2
Für pflanzliche Drogen und Zubereitungen sind die Prüfungen auf mögliche Kontaminantien (Mikroorganismen, Pestizide, Begasungsmittel, toxische Metalle, Radioaktivität, usw.) zusammenzufassen.
For vegetable drugs and preparations, the tests for potential contaminants (mlcro-organlams, pesticides, fumigants, toxic
EUbookshop v2
Pflanzliche Arzneimittel sind Arzneimittel, die als wirksame Bestandteile ausschließlich pflanzliche Drogen und/oder Zubereitungen aus pflanzlichen Drogen enthalten.
Herbal remedies (herbal medicines) are medicinal products containing as active' ingredients exclusively plant material and/or vegetable drug preparations.,
EUbookshop v2
Generell sind pflanzliche Drogen auf mikrobiologische Qualität und Rückstände von Pestiziden und Begasungsmitteln, Radioaktivität, toxi sche Metalle, mögliche Verunreinigungen und Verfälschungen usw. zu prüfen, es sei denn, daß dies nachweislich nicht notwendig ist.
As a general rule, vegetable drugs must be tested for microbiological quality and for residues of pesticides and fumigation agents, radioactivity, toxic metals, likely contaminants and adulterants, etc., unless otherwise Justified.
EUbookshop v2
Enthalten pflanzliche Arzneimittel verschiedene pflanzliche Drogen oder Zubereitungen aus verschiedenen pflanzlichen Drogen, und ist die quantitative Bestimmung der einzelnen wirksamen Bestandteile nicht möglich, so kann die Bestimmung mehrerer wirksamer Bestandteile gemeinsam erfolgen.
If a herbal remedy contains several vegetable drugs or preparations of several vegetable drugs and it is not possible to perform a quantitative determination of each active ingredient, the determination may be carried out Jointly for several active ingredients.
EUbookshop v2
Pflanzliche Drogen und Extrakte werden durch unterschiedliche Verfahren so aufbereitet, dass sie sich mit fetten Ölen vereinigen können, die dann direkt als Kopf-, Fuß- und Körperöle oder Körperpackungen angewandt oder mittels Kräuterstempeln in die Haut einmassiert werden.
Vegetable drugs and extracts have passed particular processes so that they mix with fatty oils in order to be used as head, foot or body oils or packs or to be massaged into the skin with the help of herb stamps.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Drogenutensilien, illegale Drogen, verschreibungspflichtige Arzneimittel und pflanzliche Drogen wie Salvia und Magic Mushrooms.
This includes drug accessories, illegal or prescription drugs, and herbal drugs such as salvia and magic mushrooms.
ParaCrawl v7.1
Die organischen Stoffe können Medikamente, Pestizide, Herbizide, pflanzliche Wirkstoffe, Stoffwechselprodukte, Drogen, Gifte und viele weitere polare und unpolare organische Verbindungen sein.
These organic solutes can comprise medical drugs, pesticides, herbicides, herbal drugs, metabolic substances, drugs, poison, toxins, and many other polar and non-polar organic compounds.
EuroPat v2
Dabei geht es um oral anzuwendende pflanzliche Drogen (Kräuter, Früchte, Samen, Wurzeln und Rinden).
Mentioned here are plant drugs (herbs, fruits, seeds, roots and barks) that are taken orally.
ParaCrawl v7.1
Gemmotherapie verwendet "pflanzliche Drogen" aktiv, notiert an der Französisch Arzneibuch: es muss mit Überwachung durch eine befähigte Person durchgeführt werden und nie selbst behandeln.
Gemmotherapy uses "herbal drugs" active, enrolled in the French Pharmacopoeia: it must be implemented with monitoring by a competent person and never self-medicate.
ParaCrawl v7.1
Für jede Zubereitung aus pflanzlichen Drogen ist eine Monographie ein­zureichen.
For each vegetable drug preparation, a monograph must be submitted.
EUbookshop v2
Isolierte, chemisch definierte Inhaltsstoffe oder Gemische daraus sind dagegen keine Zubereitungen aus pflanzlichen Drogen.
Isolated constituents or their mixtures are not vegetable drug preparations.
EUbookshop v2
Sicherlich kann auch die Frage nach der Einnahme illegaler und/oder pflanzlicher Drogen gestellt werden.
He or she may even ask questions about daily use of over-the-counter and/or herbal drugs.
ParaCrawl v7.1
Sonstige Bestandteile wie Lösungs mittel, Verdünnungs- und Konservierungsmittel können Teil einer Zubereitung aus pflanzlichen Drogen sein.
Other substances such as solvents, diluents, preservatives may form part of vegetable drug preparations.
EUbookshop v2
Darin äußerte es seine Besorgnis über verschiedene Aspekte des Drogenproblems: Vereinfachung und schließlich Abbau der Kontrollen an den Grenzen sowie innerhalb des einheitlichen Binnenmarkts, Verdrängung von pflanzlichen durch synthetische Drogen und soziale Folgelasten infolge einer offensichtlich unaufhaltsamen Zunahme des Drogenverbrauchs.
The four Resolutions expressed concern over different aspects of the drug abuse problem - the simplification and ultimate elimination of frontier checks and controLs within the EC single market; the emergence of synthetic, rather than plant-derived drugs; and the social damage caused by an apparently unstoppable increase in drug-taking.
EUbookshop v2
Bedingungen bekannt sein, unter denen die pflanzliche Droge gewonnen wurde, um eine einheitliche Qualität des Materials zu gewährleisten.
It is also important to know the geographical source and the conditions under which the vegetable drug is obtained to ensure material of consistent quality.
EUbookshop v2
Wird bei der Herstellung der Zubereitung aus pflanzlichen Drogen zur Gewährleistung eines bestimmten Gehaltes an wirksamkeitsbestimmenden Inhaltsstoffen oder zu irgendeinem anderen Zweck ein sonstiger Bestandteil hinzugegeben, so ist dieser unter "sonstige Bestandteile" und der genuine Extrakt unter "wirksamer Bestandteil" aufzuführen.
If any other substance is added during the manufacture of the vegetable drug preparation to adjust the vegetable drug preparation to a certain level of constituents with known therapeutic activity, or for any other purpose, the added substance must be mentioned as an "other Ingredient" and the genuine extract as the "active ingredient".
EUbookshop v2
Für jede pflanzliche Droge ist eine vollständige Monographie einzu­reichen, auch wenn das Ausgangsmaterial eine Zubereitung aus pflanzlichen Drogen ist.
The manufacturing process within the meaning of this section Is the preparation of the finished product from the starting materials.
EUbookshop v2
Im Falle fetter oder äthe rischer Öle ist für die pflanzliche Droge keine vollständige Mono graphie erforderlich, sondern nur die Angabe des wissenschaftlichen Namens der Stammpflanze und ihrer Teile.
This also applies if the applicant is not the manufacturer of the preparation. In the case of fatty or essential oils a complete monograph for the vegetable drug is not required, only the scientific name of the parent plant and its part(s) have to be stated.
EUbookshop v2
Im Falle von pflanzlichen Drogen mit wirksamkeitsbestimmenden Inhaltsstoffen sind Gehaltsbestimmungen (mit Angabe der Prüfverfahren) erfor derlich.
In the case of vegetable drugs with constituents of known therapeutic activity, assays of their content
EUbookshop v2

Related phrases

pflanzliche öle drogen pflanzliches material pflanzliche fette
pflanzliche mittel pflanzlich pflanzliches produkt pflanzliches öl
pflanzliche erzeugung