Translation of "Pferd führen" in English
Auf
Ihr
Pferd,
Lieutenant,
führen
Sie
sie
raus.
On
your
horse,
Lieutenant,
move
them
out.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
ein
Pferd
zum
Brunnen
führen,
aber
trinken
muss
es
selbst.
You
can
lead
a
horse
to
water,
but
you
can't
make
him
drink.
OpenSubtitles v2018
Wie
Daddy
sagte:
"Man
kann
ein
Pferd
zum
Wasser
führen...
Like
my
Daddy
used
to
say,
"You
can
lead
a
horse
to
water...
OpenSubtitles v2018
Barbie
hofft,
ein
neues
Pferd,
führen
zurück
nach
Malibu
zu
finden.
Barbie
is
eager
to
find
a
new
horse
that
carried
back
to
Malibu.
ParaCrawl v7.1
Hat
Ihr
Pferd
führen
und
viele
Pferderennen
teilzunehmen.
Made
lead
your
horse
and
participate
in
many
horse
racing.
ParaCrawl v7.1
Das
richtige
Pferd
wird
nicht
führen,
er
des
Niederganges
wird
retten.
The
faithful
horse
will
not
move,
it
will
rescue
destructions.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
ein
Pferd
ans
Wasser
führen,
doch
zum
Trinken
zwingen
kann
man’s
nicht.
You
can
lead
a
horse
to
water,
but
you
can't
make
it
drink.
Tatoeba v2021-03-10
Man
kann
ein
Pferd
zur
Tränke
führen,
aber
man
kann
es
nicht
zum
Trinken
zwingen.
Whoever
said
you
can
lead
a
horse
to
water
but
you
can't
make
him
drink?
OpenSubtitles v2018
Benedikt
Líndal
präsentierte
die
Wichtigkeit
das
Pferd
zu
führen
in
Bezug
auf
die
Grundstufen
des
Trainings.
Benedikt
Líndal
presented
to
us
the
importance
of
leading
a
horse
when
riding
at
the
first
stage
of
training.
ParaCrawl v7.1
Die
australische
Gründerin
des
Waisenhauses
kam
persönlich
bei
uns
vorbei,
um
sich
für
alles
zu
entschuldigen
und
sagte
«Man
kann
ein
Pferd
zum
Wasser
führen,
aber
trinken
muss
es
selber».
The
Australian
oprhanage
founder
herself
came
by
at
HAVEN
to
appologize
for
everything,
saying
«You
can
lead
a
horse
to
water,
but
you
can't
make
it
drink.»
ParaCrawl v7.1
Die
Academy
ist
in
Leveln
aufgebaut,
welche
Sie
Schritt
für
Schritt
zu
mehr
Harmonie
mit
dem
Partner
Pferd
führen.
The
Academy
is
structured
in
levels,
which
guide
you
step
by
step
to
achieving
greater
harmony
with
your
partner
horse.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihr
Pferd
damit
führen,
wenn
es
gelernt
hat,
auf
Druck
vorwärts
zu
gehen.
You
can
lead
your
horse
with
it
if
he
has
learned
to
move
forward
on
pressure.
CCAligned v1
Das
alte
Sprichwort
sagt:
"Man
kann
ein
Pferd
zum
Wasser
führen,
aber
Sie
können
es
nicht
trinken
",
in
diesem
Fall
das
Pferd
Ihrer
Besucher
ist,
und
Sie
haben
um
sie
zu
trinken
(komplett
der
Aktion).
The
old
saying
says
"you
can
lead
a
horse
to
water,
but
you
can't
make
it
drink",
in
this
case
the
horse
is
your
visitor
and
you
have
to
get
them
drink
(complete
the
action).
ParaCrawl v7.1
Dies
war
offensichtlich
auch
der
Grund,
weswegen
er
den
gewaltigen
Auftrag
erhielt,
Asien
zu
erkunden,
eine
Aufklärungsmission,
die
ihn
zwei
Jahre
lang
zu
Pferd
durch
Asien
führen
sollte.
This
was
evidently
one
of
the
reasons
why
he
was
chosen
for
the
formidable
task
of
undertaking
a
a
reconnaissance
mission
on
horseback
through
Asia
that
lasted
two
years.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
in
der
Hipotherapie
(Pferd
führen,
Patienten
sichern,
Anweisungen
geben
um
die
verschiedenen
Positionen
auf
dem
Pferd
durchzuführen)
Assisting
in
hipotherapy
(leading
horse,
securing
patient,
giving
instructions
to
perform
the
various
positions
on
the
horse)
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
genau
was
wir
gemacht
haben
und
während
einiger
Ritte
in
den
Bergen
habe
ich
mehr
Selbstbewusstsein
bekommen
das
Pferd
zu
führen,
als
auch
ich
selbst.
This
is
just
what
we
did,
and
on
several
rides
up
through
the
hills,
I
did
gain
confidence
in
my
ability
to
guide
the
horse,
and
myself.
ParaCrawl v7.1
Lehrer
können
wenig
Zeit
für
einzelne
Arbeit
haben,
und
Sie
können
ein
Pferd
führen
zu
wässern,
aber
Sie
können
es
G...
Teachers
may
have
little
time
for
individual
work,
and
you
can
lead
a
horse
to
water
but
you
can't
make
it
drink.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
offensichtlich
auch
einer
der
Gründe,
weswegen
er
den
gewaltigen
Auftrag
erhielt,
Asien
zu
erkunden,
eine
Aufklärungsmission,
die
ihn
zwei
Jahre
lang
zu
Pferd
durch
Asien
führen
sollte.
This
was
evidently
one
of
the
reasons
why
he
was
chosen
for
the
formidable
task
of
undertaking
a
reconnaissance
mission,
on
horseback
through
Asia,
that
lasted
two
years.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Redewendung:
Du
kannst
ein
Pferd
ans
Wasser
führen,
aber
du
kannst
es
nicht
dazu
bringen,
dass
es
trinkt.
It
has
been
said:
You
can
lead
a
horse
to
water,
but
you
cannot
make
him
drink.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
ist
auch
die
Longe,
die
wir
vor
dem
Training
vorbereiten
(bevor
wir
anfangen,
ein
Pferd
damit
zu
führen),
sie
richtig
einwickeln
oder
schlingen.
The
very
basic
thing
is
also
a
lunge,
which
you
should
prepare
before
the
training
(before
you
start
lunging
a
horse),
by
properly
folding
it.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
zuallererst
ein
gutes
Pferd
(Ihr
spezieller
Bonus
wird
abhängen,
wie
schnell
Ihr
Pferd
die
Rasse
führen
wird,
so
möchten
Sie
einen
guten
lieber
aufpicken):
Wählen
Sie
den
Betrag,
den
Sie
in
den
Spielautomaten
ablegen
möchten,
indem
Sie
auf
die
'Wette
1'
oder
Knöpfe
'von
Bet
Max'
klicken,
("wettet,
dass
Max"
wheens
sofort
spinnt).
First
of
all,
choose
a
good
horse
(your
special
bonus
will
depend
on
how
fast
your
horse
will
run
the
race
so
you'd
rather
pick
a
good
one):
Choose
the
amount
you
wish
to
deposit
into
the
slot
machine
by
clicking
on
the
'Bet
1'
or
'Bet
Max'
buttons,
("bet
Max"
spins
wheens
immediately).
ParaCrawl v7.1
Zwei
Pferde
führen
den
Zug
an.
Two
horses
lead
the
procession.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
die
Pferde
führen
und
auf
ihnen
reiten.
They
may
lead
the
horses
and
ride
them.
ParaCrawl v7.1
Er
soll
die
Gäste
bei
ihren
Ausflügen
zu
Pferde
führen.
He
is
to
guide
the
guests
on
their
excursions
on
horseback.
ParaCrawl v7.1
Pferde
mit
Lancers
führen
die
Prozession
in
die
Veranda.
Horses
with
lancers
lead
the
procession
into
the
porch.
ParaCrawl v7.1
Vom
Talamone
Camping
Village
aus
ist
ein
Besuch
des
Park
zu
Pferd
mit
Führer
möglich.
It’s
also
possible
to
visit
the
Park
by
horse
with
an
environmental
equestrian
guide.
ParaCrawl v7.1
Die
Touren
für
Reiter
mit
ihren
Pferden
führen
dabei
auch
durch
endlose
Wälder
im
Süden.
The
tours
for
riders
with
their
horses
carry
the
possibility
of
endless
forests
in
the
south.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
alle
drei
Reittage
kurze
Abschnitte
enthalten,
die
wir
zu
Fuß
bewältigen
müssen
und
auf
denen
wir
die
Pferde
führen!
Please
note
that
all
three
riding
days
include
a
few
stretches
requiring
participants
to
walk
and
lead
their
horse!
CCAligned v1
Ausserdem
kommt
auch
das
Arbeiten
mit
einem
Strick,
das
Panikfrei
machen
von
Pferden
und
das
Führen
von
Pferden
an
der
Leine
an
die
Reihe.
Next
to
that,
we
also
practise
working
with
a
rope,
making
the
horse
panic-free,
and
leading
a
horse
on
leash.
ParaCrawl v7.1