Translation of "Marke führen" in English

Qualitäts-/Umweltmarke:• Bestimmung möglicherTeilnehmer, welche die Marke führen sollen;
Quality/environment brand: • identifying the potential brand participants;• audit on the application of product specications where already applied;
EUbookshop v2

Wir führen Marke und Zielgruppe am POS zusammen.
We bring together your brand and your target group at the POS.
CCAligned v1

Reinigung Diese Marke führen wir leider nicht mehr.
Regretfully, we have had to say goodbye to this brand.
ParaCrawl v7.1

Wohlstand mit Technologien erweitern und mit Marke die Zukunft führen.
To expand wealth with technologies, and to lead the future with brand.
CCAligned v1

Gesichtspflege Diese Marke führen wir leider nicht mehr.
Regretfully, we have had to say goodbye to this brand.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Dach der Marke SFS führen wir ein Markenportfolio von weltweiter Reputation.
We cultivate a brand portfolio with a worldwide reputation consolidated under the SFS brand.
ParaCrawl v7.1

Je konsequenter Sie Ihre Marke hingegen führen, desto größer ist das Markenvertrauen.
The more consistently you manage your brand, the more brand trust you will gain.
ParaCrawl v7.1

Die Anmeldung einer neuen Marke kann stets zur Verletzung einer älteren Marke führen.
Signing up for a new trademark can always result in the violation of an older brand.
ParaCrawl v7.1

Meine Marke führen Sie nicht.
You don't have my brand.
OpenSubtitles v2018

R & D der Technologie muss zum Flaggschiff der Branche und zur Expansion der Marke führen.
R&D of the Technology must lead to industry flagship and the brand expansion.
CCAligned v1

Return on Investment von Nanotechnologie (Mali, Beitrag zur Marke, Führung, führen)
Return on Investment of Nanotechnology (Mali, Contribution to Brand, Leadership, Lead)
ParaCrawl v7.1

So gesehen werden völlig neue Perspektiven geschaffen, die zu Unvergleichbarkeit und Einzigartigkeit einer Marke führen.
A brand is much more! Thus totally new perspectives are being created which lead to incomparableness and uniqueness.
ParaCrawl v7.1

Hat der Antragsteller gemäß Artikel 56 Absatz 2 oder 3 der Verordnung den Nachweis der Benutzung oder den Nachweis zu erbringen, dass berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung vorliegen, setzt das Amt dem Antragsteller eine Frist, innerhalb der er den Nachweis der ernsthaften Benutzung der Marke zu führen hat.
If the applicant has to furnish proof of use or proof that there are proper reasons for non-use under Article 56(2) or (3) of the Regulation, the Office shall invite the applicant to furnish proof of genuine use of the mark, within such period as it may specify.
DGT v2019

Unter der Marke Lufthansa Regional führen die zwei Tochterunternehmen Air Dolomiti und Lufthansa CityLine Regional- und Zubringerflüge für die Lufthansa durch.
Several Lufthansa departments are not located in the headquarters; instead they are located in the Lufthansa Aviation Center at Frankfurt Airport.
Wikipedia v1.0

Im Jahr darauf entschied sich BP, das Tankstellengeschäft in Deutschland unter der Marke "Aral" zu führen.
The Aral brand name was retained, and 650 BP stations in Germany were rebranded to Aral.
Wikipedia v1.0

Eigentümer dieses Lokals, dürfen es aber nicht mehr McDonald's nennen und keinen Namen benutzen, der zu einer Verwechslung mit der Marke McDonald's führen könnte, die jetzt R. A. Krocs Eigentum ist.
McDonald or any such variation so as to confuse or infringe upon the McDonald's trademark which is now the exclusive intellectual property of Mr. Raymond A. Kroc.
OpenSubtitles v2018

Außerdem be­wirkt eine Herausnahme aus dem Sortiment stets eine gewisse Kundenabwanderung zu anderen Läden, die die gestrichene Marke führen.
In addition, delisting always provokes a certain switch of customers to other shops which sell their preferred brand.
EUbookshop v2

Zum Beispiel würde die beliebte Acme Publishing Company die von ihr erstellten Bücher und Filme urheberrechtlich schützen, aber den Firmennamen und das Logo als Marke führen.
For example, the popular Acme Publishing Company would copyright books and movies it created but trademark the company name and logo.
CCAligned v1

Sobald die Gestalter jedoch ein grundlegendes Verständnis der Marke entwickelt haben, führen solche Veränderungen zu einer besseren Qualität.
However, as soon as the designers have developed a basic understanding for the brand, such changes also lead to better quality.
ParaCrawl v7.1

In einer Zeit, in der die Behörden in den Bundesstaaten und Countys zunehmend darauf bedacht sind, Verstöße gegen die Preisverpflichtung seitens der Einzelhändler zu ahnden, können Fehler bei der Preisfestsetzung zu negativen Folgen für ein Unternehmen und einer potentiellen Schädigung der Marke führen.
At a time when state and county governments are becoming increasingly vigilant in prosecuting a retailer’s price violations, pricing errors can have a negative financial impact on a business and potentially damage its brand.
ParaCrawl v7.1

Unsere Besuche auf der Website von France Marketing, Gründer und Inhaber der Marke Real Cable, führen uns am häufigsten zu NAD und Blue Sound, deren Elektronikmaterial einen ausgezeichneten Ruf hat und deren Netzwerkleser dazu fähig sind, Qobuz in Hi-Res zu integrieren.
It is true that our visits on the website of France Marketing, the founder and owner of the Real Cable brand, are usually about checking NAD and Blue Sound, whose electronics are renowned and whose network players integrate Qobuz in Hi-Res and are distributed by this company.
ParaCrawl v7.1

Drei Arten von Markenanmeldungen, die zu einzelnen Arten einer eingetragenen Marke führen, sind in Europa verfügbar: nationale Marken, die Gemeinschaftsmarke und internationale Marken können jeweils getrennt angewendet und eingetragen werden.
Three types of trademark applications, leading to individual types of regeistered trademark, are available within Europe: national trademarks, the Community Trademark and international trademarks may each be applied for and registered separately.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen einer Diffusionsstrategie müssen sich der Markeneigentümer und seine Vermarktungspartner sowie die Markennutzer in einer echten strategischen Allianz zusammenfinden und die Marke gemeinsam führen.
In the context of a strategy of diffusion, the brand owner, its marketing partner and the brand users have to come together in a genuine strategic alliance and manage the brand jointly.
ParaCrawl v7.1