Translation of "Persönliche präsenz" in English
Siehe
seine
persönliche
Präsenz
über
Freie
Software
und
verwandte
Themen.
He
also
maintains
a
personal
site
about
free
software
and
related
subjects
in
Catalan.
ParaCrawl v7.1
Seine
Stimme
spielt
mit
Ausdrucksmöglichkeiten
und
beweist
persönliche
Präsenz.
His
voice
plays
with
expression
and
demonstrates
personal
presence.
ParaCrawl v7.1
Diese
ganz
persönliche
menschliche
Präsenz
vor
Ort
ist
für
uns
alle
von
großem
Wert
gewesen.
His
quite
personal
human
presence
on
the
spot
meant
a
very
great
deal
to
all
of
us.
Europarl v8
Zum
Schutz
unserer
Mitarbeiter
und
zu
Ihrem
eigenen
Schutz,
haben
wir
die
persönliche
Präsenz
im
Lilienhof
drastisch
verändert.
In
order
to
protect
our
employees
and
for
your
own
protection,
we
have
drastically
changed
the
personal
presence
in
the
Lilienhof.
CCAligned v1
Deshalb
kommt
es
auch
darauf
an,
unseren
Kunden
den
Zusatznutzen,
den
sie
bei
uns
durch
besseren
Service
wie
Know-how,
persönliche
Präsenz
vor
Ort,
Lieferperformance
und
Logistikdienstleistungen
etc.,
bekommen,
nahezubringen.
It’s
therefore
all-important
to
communicate
the
added
benefit
that
they
get
from
us
in
the
form
of
better
service,
such
as
expertise,
personal
presence
on
site,
delivery
performance,
logistical
services
etc.
ParaCrawl v7.1
Dazu
erhält
jeder
freigegebene
Benutzer
seine
persönliche
Kontaktseite
mit
Präsenz-
und
Kontaktinformationen
sowie
der
Möglichkeit
zur
direkten,
einfachen
Kontaktaufnahme
über
Links.
To
this
end,
every
approved
user
receives
his
personal
contact
page
with
presence
and
contact
information
as
well
as
the
possibility
for
direct,
simple
contact
via
links.
ParaCrawl v7.1
Es
folgte
die
Eröffnung
einer
Niederlassung
in
Dubai,
denn
laut
Zoia
hatte
man
schnell
festgestellt,
«dass
unsere
persönliche
Präsenz
vor
Ort
gefragt
ist».
This
was
followed
by
the
opening
of
a
branch
office
in
Dubai
because,
as
Zoia
points
out,
it
was
quickly
established
"that
our
personal
presence
on
the
ground
was
required."
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
das
Reinigungs-
und
Desinfektionsgerät
auch
zuverlässig
in
eine
zentrale
Gerätesteuerung
beispielsweise
eines
Krankenhauses
oder
eines
Pflegeheims
eingebunden
werden,
wobei
aus
einer
Leitwarte
heraus,
ohne
persönliche
Präsenz
vor
Ort,
auch
ein
Reinigungsergebnis
und/oder
eine
korrekte
Bedienung
und/oder
eine
korrekte
Funktion
des
Reinigungs-
und
Desinfektionsgeräts
überwacht
werden
können.
In
this
manner,
the
cleaning
and
disinfecting
apparatus
can
also
be
reliably
incorporated
into
a
central
apparatus
control
of,
e.g.,
a
hospital
or
a
care
home,
wherein,
from
a
control
room
and
without
personal
presence
in
situ,
it
is
also
possible
to
monitor
a
cleaning
result
and/or
correct
operation
and/or
correct
function
of
the
cleaning
and
disinfecting
apparatus.
EuroPat v2
Die
Praxis
des
Gebets
–
aufmerksame,
persönliche
und
stille
Präsenz
vor
dem
Allerheiligsten
–
lenkt
jedoch
ein
Leben.
But
the
practice
of
prayer
–
attentive
personal
and
quiet
presence
before
the
Holy
Sacrament
–
orients
our
life.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
kleines
Unternehmen
sind
das
meistens
oder
exklusiv
online
agiert,
wird
Ihre
Marke
viel
wichtiger,
da
Sie
nicht
den
Luxus
haben
eine
persönliche
Präsenz
zu
haben
oder
eine
physische
Verbindung
zu
machen.
If
you’re
a
small
business
that
operates
mostly
or
exclusively
online,
your
brand
becomes
that
much
more
important
because
you
don’t
have
the
luxury
of
relying
on
a
physical
presence
or
making
a
physical
connection.
ParaCrawl v7.1
Intensivtrainingsreihe
4
+
4
mal
Sprechen
"Sprechtraining
in
Parametern
-
Ihre
persönliche
Präsenz
wird
maximiert":
Series
of
intensive
trainings
4
+
4
"Parameters
of
Speech
-
Optimise
your
personal
presence":
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
eine
starke
Verbesserung
aller
wesentlichen
Sprech-
und
Stimmparameter,
das
Mobilisieren
der
ganzen
Stimme,
insbesondere
des
Körperklanges,
um
die
persönliche
Präsenz
beim
Sprechen
und
beim
Vortrag
wesentlich
zu
verbessern.
It
aims
at
improving
the
fundamental
parameters
of
speech
and
voice,
at
mobilising
the
full
voice
and
especially
body
sound,
in
order
to
enhance
personal
presence
when
speaking
or
lecturing.
ParaCrawl v7.1
Die
Richterinnen
und
Richter
des
Bundesverfassungsgerichts
stellen
ihre
durchgängige
Erreichbarkeit
und
eine
persönliche
Präsenz
am
Gericht
sicher,
welche
die
zügige
Erledigung
der
richterlichen
Aufgaben
gewährleisten.
The
Justices
of
the
Federal
Constitutional
Court
ensure
their
continuous
availability
as
well
as
their
personal
presence
at
the
Court,
guaranteeing
the
expeditious
discharge
of
their
judicial
duties.
ParaCrawl v7.1
Kundennähe
bleibt
jedoch
ein
Grundprinzip
von
ERGO
und
setzt
vor
allem
im
Vertrieb
die
persönliche
Präsenz
vor
Ort
voraus.
However,
closeness
to
the
customer
remains
a
fundamental
principle
at
ERGO
and
continues
to
be
based
on
the
presence
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Gut
beleuchtet
und
mit
ständige
Präsenz
persönliche
Aufmerksamkeit,
die
alle
Verfahren
für
den
Fall,
können
Sie
die
Reservierung
nicht
machen…
Well
lit
and
with
permanent
presence
of
personal
attention,
which
performs
all
the
procedures
in
case
you
can
not
make
the
reservation.Located
in
the
center
of…
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
in
der
Ukraine
bei
Empfang
von
man-Pass,
Code-Chiffre,
Betrag,
name
des
Absenders
und
des
Empfängers
und
persönliche
Präsenz,
blieb
nur
das
Blut
noch
auf
der
DNA
zu
drei
Zeugen,
dass
du
nicht
das
Kamel,
und
noch
dich
unbedingt
abnehmen
Web-Kamera......
und
Schwindler,
nichts
muss!!
Here
in
Ukraine
in
receiving
the
transfer
must
be
passport,
MTCN
code,
amount,
name
of
the
sender
and
the
recipient's
name
and
personal
presence,
it
remains
the
blood
still
on
DNA
and
pass
the
three
witnesses
that
you
are
not
a
camel,
and
yet
you
fill
photographed
webcam......
a
swindler
nothing!!
ParaCrawl v7.1