Translation of "Persönliche schulung" in English

Die persönliche, unmittelbare Schulung hat dabei in den fünf Tagen Vorrang.
The TEACH project gives Europe a practical and tangible approach to provide training in the difficult, but nevertheless extremely important subject of active European citizenship.
EUbookshop v2

Für eine persönliche Schulung bei uns in Wetzikon fallen folgende Kosten an:
The following costs apply for a personal training at our premises in Wetzikon:
ParaCrawl v7.1

Gerne können Sie Ihre persönliche Schulung mit weiteren Themen kombinieren.
You are welcome to combine your personal training course with further topics.
ParaCrawl v7.1

Wir fordern und fördern Leistung und unterstützen Ihre persönliche Entwicklung durch Schulung und Selbstverpflichtung.
We offer careers that reward performance and encourage development through support, training and stewardship.
ParaCrawl v7.1

Days of Wonder betreibt diese Webseite für Ihre persönliche Unterhaltung, Information, Schulung und Kommunikation.
Days of Wonder maintains this website for your personal entertainment, information, education, and communication.
ParaCrawl v7.1

So wurde die Self-Realization Fellowship all die Jahre nach Paramahansa Yoganandas Ableben – und wird es auch heute noch – von Jüngern geleitet, die seine persönliche spirituelle Schulung erhalten haben.
Thus, for many years after Yogananda's passing, and continuing to this day, Self-Realization Fellowship has been guided by disciples who received Paramahansa Yogananda's personal spiritual training.
ParaCrawl v7.1

Obwohl den verschiedenen Welten, Systemen und Konstellationen aus diesen Selbsthingaben ebenso wie den diversen Ordnungen von Universumsintel ligenzen, die durch sie berührt werden und in ihren Genuss kommen, zahlreiche beiläufige Segnungen erwachsen, sind sie doch in erster Linie dazu bestimmt, die persönliche Schulung und universelle Erziehung des Schöpfersohnes selber zu vervollständigen.
Though numerous incidental benefits accrue to the various worlds, systems, and constellations, as well as to the different orders of universe intelligences affected and benefited by these bestowals, still they are primarily designed to complete the personal training and universe education of a Creator Son himself.
ParaCrawl v7.1

Allein die persönliche Schulung mit praktischem "Do-it-yourself", in der konzentrierten Atmosphäre eines Schulungsraums, zusammen mit Anderen und einem sowohl didaktisch als auch themenbezogen kompetenten Schulungsleiter liefert die Atmosphäre für nachhaltige Trainingserfolge.
Only a personal training with practical hands-on lessons, in the dense atmosphere of a training room, together with others and a didactical and otherwise competent trainer can provide the atmosphere for a successful and lasting training.
ParaCrawl v7.1

Machen Sie unseren allgemeinen Test zur Gaswarnung und Sie erhalten 50 € Rabatt auf Ihre nächste persönliche Schulung .
Complete our General Gas Detection Test and we'll give you $50 off your next face-to-face training session .
ParaCrawl v7.1

Nevius Job erstreckt sich über unterschiedliche Fachbereiche – Technik, Vertrieb, persönliche Kundenbeziehungen, Schulung und Wartung.
Nevius' job covers many different specialty areas – technology, sales, personal customer relationships, training and maintenance.
ParaCrawl v7.1

Bis heute absolvierten bereits etwa 300 Personen eine solche Schulung.
Some 300 people have attended the programmes on offer so far.
EUbookshop v2

Als individuelle Kunde bekommen Sie persönliche Beratung und Schulungen.
As an Individual customer you enjoy personal consultation & trainings.
CCAligned v1

Die anzahl der personen schulung ist als kundenanforderung.
The number of persons training is as customer requirement.
ParaCrawl v7.1

Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen pro Schulung begrenzt.
The number of participants is limited to 12 people per course.
ParaCrawl v7.1

Der neue Absatz 5 präzisiert, welche Schulung Personen erhalten müssen, die persönliche Anhörungen durchführen.
The new paragraph 5 clarifies the content of the training to be provided by the Member States to the persons interviewing the applicants.
TildeMODEL v2018

Gemäß den der rumänischen Zahlstelle vorgelegten Unterlagen hatten 10 Personen eine zweiwöchige Schulung erhalten.
According to the documents presented to the Romanian Agency for funding, 10 people had received two weeks training.
EUbookshop v2

Diejenigen, die der 112-Notdienst autorisiert, wenn keine Person mit vorheriger Schulung anwesend ist.
Those that the 112 emergency service will authorize when no person with previous training is present.
CCAligned v1

Nach Zusammenstellung und Bestelleingang wird der Beschaffungsprozess mit einer persönlichen Inbetriebnahme und Schulung des Gesamtsystems abgeschlossen.
After compilation and order receipt, the procurement process is completed with a personal commissioning and training for the complete system.
ParaCrawl v7.1

Sind Ihnen viel besuchte Kurse zuviel und wünschen Sie eine persönlichere Schulung und Betreuung?
You are much-visited courses too much and wish a more personal training and support?
ParaCrawl v7.1

Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit der am Produktionsprozess beteiligten Arbeitskräfte, zur Förderung der sozialen Integration von benachteiligten Personen oder Angehörigen sozial schwacher Gruppen unter den für die Ausführung des Auftrags eingesetzten Personen oder zur Schulung im Hinblick auf die für den betreffenden Auftrag benötigten Fähigkeiten können ebenfalls Gegenstand von Zuschlagskriterien oder von Bedingungen für die Auftragsausführung sein, sofern sie mit den im Rahmen des Auftrags zu erbringenden Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen im Zusammenhang stehen.
Measures aiming at the protection of health of the staff involved in the production process, the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract or training in the skills needed for the contract in question can also be the subject of award criteria or contract performance conditions provided that they relate to the works, supplies or services to be provided under the contract.
DGT v2019

Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit der am Prozess der Ausführung der Konzession beteiligten Arbeitskräfte, zur Förderung der sozialen Integration von benachteiligten Personen oder Angehörigen sozial schwacher Gruppen unter den für die Ausführung der Konzession eingesetzten Personen oder zur Schulung im Hinblick auf die für die betreffende Konzession benötigten Fähigkeiten können ebenfalls Gegenstand von Zuschlagskriterien oder von Bedingungen für die Konzessionsausführung sein, sofern sie mit den im Rahmen der Konzession zu erbringenden Bau- oder Dienstleistungen im Zusammenhang stehen.
Measures aiming at the protection of health of the staff involved in the process of performance of the concession, the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the concession or training in the skills needed for the concession in question can also be the subject of award criteria or concession performance conditions provided that they relate to the works or services to be provided under the concession.
DGT v2019