Translation of "Persönliche assistenz" in English
Wir
garantieren
eine
persönliche
technische
Assistenz
und
einen
immer
höheren
Qualität
Standard.
We
guarantee
a
personalized
technical
assistance
and
quality
standard
always
greater.
CCAligned v1
Das
Danubius
Executive
Club
Stockwerk
bietet
persönliche
Assistenz
für
Geschäftsreisende
an.
The
Danubius
Executive
Club
floors
provide
personal
assistance
to
the
business
traveller
guests.
ParaCrawl v7.1
Und
Persönliche
Assistenz
ist
die
Grundvoraussetzung
für
Chancengleichheit
und
Selbstbestimmung.
And
Personal
assistance
is
the
prerequisite
for
equal
opportunities
and
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Falls
Du
persönliche
Assistenz
benötigst,
kontaktiere
mich
bitte.
When
you
need
personal
assistance,
please
contact
me.
CCAligned v1
Persönliche
Assistenz
ist
eine
Unterstützung,
die
nur
für
Sie
da
ist.
Personal
assistance
is
when
you
get
support
that
is
made
for
you
only.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhalten
sie
zu
jeder
Tages-
und
Nachtzeit
persönliche
Assistenz
von
VIP-Hosts.
Plus
they
receive
personal
assistance
from
VIP
hosts
any
time
of
the
night
or
day.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Assistenz
muss
einkommens-
und
vermögensunabhängiger
Rechtsanspruch
werden!
Personal
assistance
must
be
income
and
assets
of
independent
legal
claim!
ParaCrawl v7.1
Deshalb
fordert
das
Aktionsbündnis
persönliche
Assistenz
eine
"Assistenzkonferenz"
in
der
WAG.
Therefore,
the
action
Alliance,
personal
assistant
calls
for
a
"resident
meeting"
in
the
WAG.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Assistenz
zielt
darauf
ab,
die
Selbstständigkeit
von
Menschen
mit
Behinderungen
zu
verbessern.
The
aim
of
personal
assistance
is
to
enhance
the
autonomy
of
persons
with
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Wir
vertreten
die
Auffassung,
dass
es
für
Persönliche
Assistenz
ein
eigenes
Gesetz
geben
sollte.
In
our
opinion
there
should
be
a
separate
law
for
Personal
Assistance.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
persönliche
Assistenz
bei
der
Reservierung
stehen
wir
täglich
telefonisch
ab
16
Uhr
zur
Verfügung.
For
personal
assistance
with
reservations
we
are
available
by
phone
beginning
at
4
o'clock
daily.
CCAligned v1
Geschäftsführer
und
ein
großer
Teil
der
Büroangestellten
sind
behindert
und
meist
selbst
auf
persönliche
Assistenz
angewiesen.
The
director
and
a
large
part
of
the
cooperative's
office
staff
are
disabled
and
often
personal
assistance
users
themselves.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Assistenz
ist
eine
Unterstützung,
Personal
assistance
is
when
you
get
support
ParaCrawl v7.1
Für
Seminarteilnehmer
mit
Handicap
bieten
wir
vor
Ort
eine
persönliche
Assistenz
für
ihre
besonderen
Bedürfnisse
an.
For
seminar
participants
with
handicaps,
we
offer
on-site
personal
assistance
for
their
special
needs.
ParaCrawl v7.1
Hat
eine
behinderte
Person
beispielsweise
ein
gutes
persönliches
Assistenzprogramm,
eine
gute
Ausbildung
erhalten
und
ausgezeichnete
Beschäftigungsmöglichkeiten,
dann
kann
die
Investition
in
die
persönliche
Assistenz,
die
Ausbildung
und
die
Beschäftigung
ganz
umsonst
sein,
wenn
es
keine
Verkehrsinfrastruktur
gibt,
die
es
ihr
ermöglicht,
an
ihren
Arbeitsplatz
und
wieder
zurück
zu
gelangen.
For
example,
if
a
disabled
person
has
a
good
personal
assistance
programme,
has
received
a
good
education
and
has
excellent
employment
opportunities,
the
investment
made
in
personal
assistance,
education
and
employment
may
be
wasted
if
there
is
no
transport
infrastructure
to
enable
them
to
travel
to
and
from
work.
EUbookshop v2
Persönliche
Assistenz
ist
Unterstützung
oder
Hilfe,
die
behinderte
Menschen
in
Anspruch
nehmen
können,
um
ein
unabhängiges
und
selbstbestimmtes
Leben
zu
führen.
Personal
assistance
is
support
or
help
that
enables
people
with
disabilities
to
live
an
independent
and
self-determined
life.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
stellen
wir
Ihnen
eine
persönliche
Assistenz
zur
Verfügung,
falls
es
sich
um
eine
spezielle
Anfrage
handeln
sollte
oder
falls
Sie
Näheres
über
ein
Haus
wissen
möchten,
dass
Sie
auf
unserer
Webseite
gesehen
haben.
Naturally
we
are
also
on
hand
to
offer
personable
assistance
should
you
have
specific
requests
or
want
to
know
more
about
a
home
you
have
seen
on
our
site.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
wurden
und
werden
daher
bestimmte
Maßnahmen
der
Behindertenhilfe,
wie
z.B.
Persönliche
Assistenz
oder
andere
Formen
der
Eingliederungshilfe,
mit
dem
Hinweis
auf
so
genannte
"Freiwillige
Leistungen"
der
Länder
als
Privatrechtsträger,
willkürlich
gewährt,
eingeschränkt
oder
gänzlich
verweigert.
Often
have
been
and
will
be
denied,
therefore,
certain
measures
for
the
disabled,
such
as
Personal
assistance
or
other
forms
of
integration
assistance,
with
regard
to
so-called
"Voluntary
benefits"
of
the
country
as
a
private
legal
entity,
arbitrarily
granted,
restricted
or
entirely.
ParaCrawl v7.1
In
großen
Teilen
Österreichs
gibt
es
keine
Organisationen,
die
Persönliche
Assistenz
oder
zumindest
mobile
Betreuung
anbieten.
In
large
regions
of
Austria
there
are
no
organisations
that
offer
personal
assistance
or
even
mobile
attendance.
ParaCrawl v7.1
Nach
Gründung
des
Aktionsbündnisses
"Persönliche
Assistenz",
stellte
ich
erneut
einen
Antrag
am
14.
November
2008,
wobei
nach
mehr
als
6
Monaten,
heute
diese
E-Mail
–
Schreiben
vom
FSW
mit
dem
Selbsteinschätzungsformular
(18
Seiten)
bei
mir
ankam.
After
the
establishment
of
the
action
Alliance's
"Personal
assistant",
I
asked
again
for
a
motion
on
14.
November,
2008,
and
after
more
than
6
months,
today,
this
E-Mail
Letter
from
FSW
with
the
self-assessment
form
(18
pages)
when
I
arrived.
ParaCrawl v7.1
Im
schwedischen
System,
der
Abschaffung
von
Heimen
und
Recht
auf
"Persönliche
Assistenz"
sehe
ich
als
Modell
für
gelungene
Effizienzsteigerung
und
ein
menschenrechtskonformes
System
der
Zukunft,
das
von
Betroffenen
entwickelt
wurde
und
wie
es
auch
die
UN-
Behindertenkonvention
(Art.
19)
unmissverständlich
für
ALLE
Menschen
mit
Behinderungen
(altersunabhängig)
weltweit
fordert.
In
the
Swedish
System,
the
abolition
of
homes
and
the
right
to
"Personal
assistant",
I
see
as
a
model
for
successful
increase
in
efficiency
and
a
human
rights
compliant
System
of
the
future,
developed
by
Concerned
and
it
also
calls
for
the
UN
disability
Convention
(article
19),
unambiguously
for
ALL
people
with
disabilities
(regardless
of
age)
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherstellung
finanzieller
Ressourcen
ist
ein
unverzichtbares
Mittel
auf
dem
Weg
zur
Gleichstellung
behinderter
Menschen,
um
Dienstleistungen
(Persönliche
Assistenz)
einkaufen
zu
können,
die
ein
selbstbestimmtes
Leben,
wie
dies
auch
im
Benachteiligungsverbot
in
Artikel
7
Abs.
1
des
Bundes-Verfassungsgesetzes
festgehalten
wird,
ermöglichen.
The
provision
of
financial
resources
is
an
indispensable
tool
on
the
road
to
equality
for
disabled
people,
to
be
able
to
services
(Personal
assistance)
shopping
for
a
self-determined
life,
as
this
prohibition
in
Discrimination
in
article
7,
Para.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
've
eine
persönliche
Assistenz
hatte,
wissen
Sie,
dass
sie
Ihnen
helfen,
Sie
Zeit
sparen
können.
If
you
have
personal
assistance,
you
know
that
they
can
help
you
save
your
time.
ParaCrawl v7.1
Das
professionelle
Personal
der
Villa
Monte
Solare
ist
Ihnen
gerne
bei
der
Durchführung
Ihrer
Veranstaltung
behilflich,
sei
es
durch
Sekretariatsservice,
persönliche
Assistenz
oder
Dolmetscherdienste.
Professional
staff
from
the
Villa
Monte
Solare
will
be
happy
to
assist
you
in
the
running
of
your
event,
whether
through
secretarial
support,
personal
assistance,
or
interpreting
services.
ParaCrawl v7.1
Das
vorliegende
Positionspapier
richtet
sich
in
erster
Linie
an
Personen
und
Stellen,
die
an
Veränderungen
in
der
Gesetzgebung
arbeiten,
welche
die
persönliche
Assistenz
betreffen.
As
a
policy
document,
the
text
is
primarily
addressed
to
lawmakers
and
those
working
for
changes
in
personal
assistance
legislation.
ParaCrawl v7.1