Translation of "Persönliche gedanken" in English

Abschließend möchte ich einige persönliche Gedanken zur Erneuerung des Gemeinschaftsmodells äußern.
Summing up, I should like to share with you some personal ideas for this overhaul.
TildeMODEL v2018

Persönliche Gedanken über den Arbeitsplatz, die wir normalerweise eher nicht äußern würden.
Well, private thoughts about our work place that, for whatever reason, we're reluctant to share ordinarily.
OpenSubtitles v2018

Außerdem musstest du keinerlei persönliche Gedanken daran verschwenden.
Plus, you didn't have to put any personal thought into it at all.
OpenSubtitles v2018

Lassen Sie mich bitte zum Abschluss noch ein paar persönliche Gedanken anbringen.
Before closing, please allow me to express a few personal thoughts:
ParaCrawl v7.1

Ich habe den Menschen sieben sehr persönliche Gedanken angeboten.
I offered seven very personal thoughts to the people.
ParaCrawl v7.1

Das wären jetzt so meine persönliche Gedanken.
Well, those are my personal ideas.
ParaCrawl v7.1

In der Psychonavigation muss man sich um die persönliche Lebensgeschichte keine Gedanken machen.
Personal history takes care of itself in psycho-navigation.
ParaCrawl v7.1

Einige persönliche Gedanken über die Bedeutung der Friedhofsspaziergänge, eher philosophischer Art, finden Sie hier.
You can find some personal ideas about the meaning of "Crossing the Cemetery", in a philosophic manner here.
ParaCrawl v7.1

Zum anderen Teil erfahren wir etwas über Shamirs persönliche Gedanken, Gefühle und über sein Verhalten.
Apart from that, we learn something about Shamir's personal thoughts, feelings and about his behavior.
ParaCrawl v7.1

Erlauben Sie mir die ganz persönliche Bemerkung in Gedanken an meinen Vater und Großvater, daß die Zukunft einst in der Seefahrt lag.
Let me emphasize from a personal point of view, partly with my own father and grandfather in mind, that shipping was once the future.
Europarl v8

Ich möchte nicht alle seine Argumente wiederholen, sondern vielmehr einige persönliche Gedanken zu dem einen oder anderen Kommentar des amtierenden Präsidenten vorbringen und ein oder zwei weitere Punkte hinzufügen, hauptsächlich zu wirtschaftlichen Aspekten.
I do not intend to repeat all his arguments save, perhaps, to make one or two personal reflections on some of the comments the President-in-office has made and to add one or two other points, principally on economic issues.
Europarl v8

Gleiches trit auf Erwachsene zu, insbesondere in einer Zeit, in der sich die Menschen oft nicht mehr von Angesicht zu Angesicht treffen, sondern zunächst über Websites, E-Mails und in Chatrooms in Kontakt treten und dort teilweise recht persönliche Gedanken und Informationen austauschen.
The same is true of adults, especially in an age when‘meeting people’often means not actually coming into contact with them in the first stages of a friendship, but sharing messages and sometimes even quite personal thoughts and information, on dating websites, through e-mails and in chat rooms.
EUbookshop v2

Für diejenigen, die sich über die persönliche Sicherheit Gedanken machen, während der Verwendung von Datingsapps, betreibt TourBar einen einzigartigen Mitgliedsverifikationsprozess .
For those concerned about personal safety whilst using dating apps, TourBar operates a unique three-stage member verification process .
ParaCrawl v7.1

Das aufwendig gestaltete CD-Booklet enthält hebräische Liedertexte, Übersetzungen, persönliche Gedanken der Sängerin zu einzelnen Liedern und viele farbige Abbildungen aus Jerusalem und Israel.
The carefully designed CD-booklet contains the Hebrew song lyrics, the singer’s personal thoughts about the songs and many coloured pictures of Jerusalem and Israel. At present the CD is only available with booklet and inlaycard written in German language.
ParaCrawl v7.1

Zu den ausgestellten Kunstwerken gibt es ein Begleitbuch, das auch ein paar sehr persönliche Gedanken und Innenansichten des Künstlers enthält.
The art works on display are accompanied by a book and that, too, holds some very personal thoughts and insights from the artist.
ParaCrawl v7.1

Während der nur zehnminütigen Sendung, die potentiell von allen Fernseh und Radiostationen weltweit empfangen werden konnte, die Comsat-Empfänger waren, sprach Davis in dem völlig leeren Stadion sieben sehr persönliche Gedanken in ein Mikrofon.
In the course of a ten-minute broadcast potentially able to be picked up by any Comsat-receiving television or radio station in the world, Davis delivered over microphone seven very personal thoughts to the completely deserted stadium.
ParaCrawl v7.1

Wie immer gibt Murray Perahia nicht nur wertvolle Fingersatzempfehlungen, sondern teilt in einem kurzen Essay auch einige persönliche Gedanken zu diesem Werk mit.
As always, Murray Perahia not only provides valuable fingering suggestions but also shares his personal thoughts on this work in a short essay.
ParaCrawl v7.1

Das Wort blog wird bedeutet, um ein Netzmaschinenbordbuch oder on-line-Journal zu beschreiben, das benutzt wird, um persönliche Gedanken auf den Produkten und den Dienstleistungen bekanntzugeben, die du...
The word blog is meant to describe a web log, or online journal, that is used to post personal thoughts on the products and services offered by your business.
ParaCrawl v7.1

Kombiniert mit Slack als eMail-Ersatz und ggf. Evernote, um persönliche Gedanken oder Mitschriften gleich zu digitalisieren und bei Bedarf mit den KollegInnen zu tauschen, sind hier verschiedene digitale Workflows denkbar, die die Arbeit weitaus spassvoller und gleichzeitig effizienter gestalten.
Combined with Slack as eMailReplacement and, if necessary, Evernote, in order to digitalize personal thoughts or transcripts and exchange them with colleagues when needed, various digital workflows are conceivable here which make the work much more fun and efficient at the same time.
ParaCrawl v7.1

Er sagte, sicher, dass dies die wahre ist "persönliche Gedanken" Franziskus, nach dem, was er sagte, 15 November 2015 während des Besuchs in der lutherischen Kirche in Rom.
He said sure that this is the true "personal thought" Pope Francis, according to what he said 15 November 2015 during the visit to the Lutheran church in Rome.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus enthält das Buch Biografien wichtiger Baumeister, persönliche Gedanken von Shulman selbst sowie eine Oral History und ein Porträt der Epoche, zusammengestellt aus Interviews mit der Kunstkritikerin und -journalistin Hunter Drohojowska-Philp .
In addition, the book includes personal reflections from Shulman himself, with an oral history and portrait of the period crafted via months of interviews with arts writer Hunter Drohojowska-Philp .
ParaCrawl v7.1

Ich werde gemeinsam mit Ihnen ein paar persönliche Gedanken über meine process.The Beginn des Prozesses ist die Idee.
I will share with you some personal thoughts about my process.The start of the process is the idea.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich hierbei zwar nur um persönliche Gedanken, doch meiner Ansicht nach sind diese tragischen Ereignisse ein sichtbares Zeichen dafür, dass den jungen Menschen Zukunftsperspektiven fehlen (das Viertel Sidi Moumen gehört zu den ärmsten Stadtteilen von Casablanca).
This is only my personal reflection but sadly these events are the tangible manifestation of youth without a future (Sidi Moumen district is one of the poorest in Casablanca).
ParaCrawl v7.1

Solche und andere gängige Methoden der Datenerhebung stellen hohe Ansprüche an die Fähigkeit, persönliche Eindrücke und Gedanken rückblickend zu artikulieren.
Such and other usual methods of data gathering demand the ability for an individual to articulate personal thoughts and impressions often retrospectively.
ParaCrawl v7.1

Ecologue ist, wo ich über alle Dinge eco blog, und persönliche Gedanken und Überlegungen, die mein Leben und meine Arbeit informieren.
Ecologue is where I blog about all things eco, and personal thoughts and reflections that inform my life and my work.
CCAligned v1

Da ist also sehr viel Platz für persönliche Gedanken und wir wollen das auch so belassen, anstatt einen ganz bestimmten Titel zu haben, wie "The rotten bones of Jesus" oder etwas in der Art.
So there's a lot of room for personal thoughts and we like to keep it this way rather than having a very specific title, like "the rotten bones of Jesus" or something like that.
ParaCrawl v7.1

Mit einer Erzählung, die persönliche Erlebnisse mit Gedanken zum Wesen der Zauberkunst und zum Vorgang des Wahrnehmens verwebt, zieht die Stimme aus dem Off den Betrachter nach und nach in ihren Bann.
With a story interweaving personal experiences and thoughts on the essence of magic and the process of perception, the voiceover gradually captivates the viewers.
ParaCrawl v7.1