Translation of "Persönliche entfaltung" in English
Das
zweite
wesentliche
Prinzip
ist
im
Grunde
das
Recht
auf
persönliche
Entfaltung.
A
second
crucial
principle
is,
in
fact,
the
right
to
individual
personality
development.
Europarl v8
Diese
Menschen
brauchen
ihr
Engagement
jedoch
für
ihre
persönliche
Entfaltung.
It
must
be
said
that
these
people
need
this
commitment
for
their
personal
development.
Europarl v8
Wir
fördern
die
persönliche
und
berufliche
Entfaltung
unserer
Mitarbeiter.
We
promote
the
personal
and
professional
development
of
our
employees.Â
ParaCrawl v7.1
Ihre
persönliche
und
berufliche
Entfaltung
fördern
wir
durch
geeignete
Aus-
und
Weiterbildungsmöglichkeiten.
Their
personal
and
professional
development,
we
promote
through
appropriate
education
and
training
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Entfaltung
und
Work-Life-Blending
sind
wichtiger
als
Geld.
Personal
development
and
work-life
blend
are
more
important
than
money.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
uns
Freiraum
für
fachliche
Entwicklung
und
persönliche
Entfaltung.
We
allow
ourselves
room
for
professional
growth
and
personal
development.
CCAligned v1
So
werden
berufliche
Entwicklung
und
persönliche
Entfaltung
des
Mitarbeiters
ermöglicht.“
This
enables
the
professional
development
and
personal
development
of
the
employee."
ParaCrawl v7.1
Bildung
ist
die
Grundvoraussetzung
fÃ1?4r
gesellschaftliche
Teilhabe
und
persönliche
Entfaltung
der
Menschen.
Info
Educational
Monitoring
Education
is
the
prerequisite
for
social
participation
and
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Unsere
individuelle
Personalentwicklungspolitik
unterstützt
die
persönliche
und
berufliche
Entfaltung
unserer
Mitarbeiter.
Our
individual
professional
development
policies
support
our
employees'
personal
and
professional
growth.
ParaCrawl v7.1
Gesundheit
ist
das
wertvollste
Gut
des
Menschen
und
Grundvoraussetzung
für
die
persönliche
Entfaltung.
Health
is
the
most
valuable
asset
that
people
possess
and
a
basic
prerequisite
for
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Entfaltung
und
Teamwork
werden
auf
allen
Ebenen
gefördert.
Personal
development
and
teamwork
are
stimulated
on
every
level.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
bieten
dir
jede
Menge
Freiräume
für
deine
persönliche
Entfaltung
und
Zukunftsgestaltung.
And
we
will
provide
plenty
of
space
for
your
personal
development
and
for
shaping
your
future.
ParaCrawl v7.1
D
Der
Fremdenverkehr
konkretisiert
das
Recht
des
Bürgers
auf
Erholung,
Freizeit
und
persönliche
Entfaltung.
D
Tourism
provides
people
with
a
way
of
using
their
spare
time,
ofpursuing
leisure
activities
and
expanding
personal
horizons.
EUbookshop v2
Unser
Zuhause
wird
primär
als
Rückzugsort
und
als
Raum
für
Privatheit
und
persönliche
Entfaltung
angesehen.
Our
homes
will
be
viewed
largely
as
a
place
of
retreat
and
as
a
space
for
privacy
and
personal
development.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Raum
schaffen
wir
einen
Platz
für
persönliche
Entfaltung,
Ideen
und
entwickeln
Lösungsstrategien.
In
this
room,
we
create
a
space
for
personal
development,
ideas
and
new
solution
strategies.
CCAligned v1
Bei
der
JIG
erwartet
Sie
ein
attraktives,
vielseitiges
Arbeitsumfeld
für
ihre
persönliche
Entfaltung.
At
JIG
you
can
expect
an
attractive
and
versatile
working
environment
for
your
personal
development.
CCAligned v1
Möge
es
mit
LEONARDO
II
gelingen,
die
Flexibilität
und
die
persönliche
Entfaltung
des
Einzelnen
fortzuentwickeln
für
das
21.
Jahrhundert.
Let
us
hope
that
Leonardo
II
will
succeed
in
further
developing
individual
flexibility
and
personal
development
into
the
21st
century.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
sie
unersetzlich
für
die
geistige
und
physische
Mobilität
und
die
persönliche
Entfaltung
des
Einzelnen!
In
addition,
it
is
indispensable
for
intellectual
and
physical
mobility
and
the
personal
development
of
the
individual!
Europarl v8
Die
primäre
Aufgabe
jeder
Gesellschaft
besteht
somit
in
der
Förderung
der
Entwicklung
des
Lebens
sowie
darin,
alles
daran
zu
setzen,
um
es
den
Frauen
zu
ermöglichen,
ihren
legitimen
Anspruch
auf
persönliche
und
berufliche
Entfaltung
mit
ihrer
potentiellen
Mutterschaft
in
Einklang
zu
bringen.
Now,
the
primary
duty
of
any
society
is
to
promote
life
and
hence
do
everything
possible
to
enable
women
to
reconcile
their
legitimate
right
to
personal
and
professional
development
with
potential
motherhood.
Europarl v8
Der
Zugang
zu
Schlüsselkompetenzen,
die
die
Grundlage
für
die
persönliche
Entfaltung,
soziale
Integration,
aktive
Bürgerschaft
und
Beschäftigung
bilden,
wird
diktiert
von
der
Entwicklung
der
wissensbasierten
Gesellschaft
im
Kontext
des
Lissabon-Prozesses
und
steht
in
Verbindung
mit
der
Teilnahme
am
Arbeitsmarkt.
The
need
for
access
to
the
key
competences
that
constitute
the
basis
of
personal
development,
social
inclusion,
active
citizenship
and
employment
is
dictated
by
the
growth
of
the
knowledge-based
society
in
the
context
of
the
Lisbon
Process
and
is
associated
with
labour
market
placement.
Europarl v8
Ich
sage
wohlgemerkt
'leben',
denn
es
geht
auch
um
die
persönliche
Entfaltung
und
um
die
Fähigkeit,
in
unserer
Gesellschaft,
in
unseren
Demokratien
eine
Rolle
zu
spielen.
I
say
'live'
because
personal
development
and
the
capacity
to
play
a
role
in
our
society,
in
our
democracies
are
also
important.
Europarl v8