Translation of "Persönliche anschrift" in English
Geben
Sie
Ihre
persönliche
Anschrift
ein.
Please
enter
your
personal
address.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
notwendigen
Angaben
gehören
Vorname,
Familienname
und
persönliche
Anschrift
(Straße,
Hausnummer,
Postleitzahl,
Ort)
jedes
Entwerfers.
The
details
required
include
each
designers'
given
name,
family
name
and
personal
address
(street,
house
number,
postal
code,
town).
ParaCrawl v7.1
Besucher,
die
Formen
der
Anfrage
und
Anmeldung
zum
Newsletter
verwenden,
mÃ1?4ssen
persönliche
Daten
(Name,
Anschrift,
E-Mail,
kein
Telefon,
etc.)
und
Zustimmung
zur
Behandlung
offen
zu
legen.
Visitors
who
use
forms
of
inquiry
and
registration
to
the
newsletter,
will
have
to
disclose
personal
information
(name,
address,
e-mail,
no
phone,
etc.)
and
consent
to
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
dafür
entscheiden,
uns
weitere
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
zum
Beispiel
Geburtsdatum,
Anschrift,
persönliche
Einstellungen,
eine
Wunschliste
und
Ihr
Geschlecht:
um
sowohl
Ihr
Profil
als
auch
unsere
Empfehlungen
für
Sie
individuell
anpassen
zu
können.
When
you
choose
to
provide
us
further
information,
such
as
date
of
birth,
address,
personal
settings,
a
wish
list
and
your
gender
to
enable
us
to
personalize
both
your
profile
and
our
recommendations
for
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Fluggast
ermächtigt
Air
Prishtina
AG,
seine
persönliche
Daten
(Name,
Anschrift,
Telefonnummer,
Email-Adresse)
zu
Zwecken
der
Reservierung,
Flugpreiszahlungen,
Bereitstellung
der
Daten
für
die
Fluggesellschaften
zu
erheben,
zu
speichern,
zu
nutzen
und
sie
an
Geschäftsstellen
der
Air
Prishtina
AG,
bevollmächtigte
Vertreter,
Ausgabeunternehmen
der
Kredit-
bzw.
Bankkarten,
vertrauenswürdige
Dritte
und
Kooperationspartner,Regierungsbehörden,
durchführende
Fluggesellschaften
zu
übermitteln.
The
passenger
allow
Air
Prishtina
AG
to
collect,
store
and
use
his
personal
data
(name,
address,
telephone
number,
email
address)
for
purposes
of
reservation,
fare
payment,
provision
of
data
for
the
airlines,
and
to
submit
the
data
at
offices
of
Air
Prishtina
AG
to
authorized
representatives,
credit
card
and
bank
card
issuing
institutes,
trusted
third
parties
and
partners
(BillPay
GmbH,
for
the
payment
method
“by
invoice”),
government
agencies
and
subsequent
carriers.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bestätigung
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
stimmt
der
Käufer
einer
solchen
Erhebung,
Verarbeitung
und
Speicherung
des
Vertrags
und
von
mit
ihm
gebundenen
relevanten
Personendaten
(Vorname
und
Name,
Anschrift,
persönliche
Identifikationsnummer
[OIB]
usw.)
zu.
By
agreeing
to
these
General
Terms
and
Conditions
the
Buyer
gives
consent
to
this
type
of
processing
and
storage
of
the
contract
and
all
relevant
personal
data
connected
with
it
(name,
surname,
address,
PIN
etc.).
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
(§3
Abs.
1
BDSG)
sind
Einzelangaben
zur
Person,
Angaben
über
persönliche
(z.B.
Name,
Anschrift,
Geburtstag,
Beruf,
Titel)
oder
sachliche
Verhältnisse
(z.B.
Einkommen,
Wirtschaftszweig,
angebotene
Dienstleistungen)
einer
bestimmten
oder
bestimmbaren
natürlichen
Person.
Personal
Data
(§3
para.
1
German
Data
Protection
Act)
are
particulars
of
a
person,
details
about
personal
(e.g.
name,
address,
date
of
birth,
profession,
title)
or
material
circumstances
(e.g.
income,
branch
of
industry,
offered
services)
of
a
particular
or
determinable
natural
person.
ParaCrawl v7.1
Loggen
Sie
sich
ein
und
verwalten
Sie
Ihre
persönlichen
Daten
wie
Anschrift,
E-Mail-Adresse
oder
Telefonnummer.
Log
in
and
manage
your
personal
data
such
as
address,
e-mail
address
or
telephone
number.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
halte
ich
es
auch
für
ungerecht,
daß
Personen,
die
dieselbe
Anschrift
haben,
wie
Personen
mit
geringer
Kreditwürdigkeit
ebenfalls
Probleme
haben,
einen
Kredit
zu
erhalten.
I
also
think
that
it
is
unfair
-
and
this
has
been
highlighted
as
a
problem
recently
-
that
people
living
at
the
same
address
as
someone
with
a
bad
credit
rating
also
have
difficulty
getting
credit.
Europarl v8
Für
Informationen
über
die
Modalitäten
des
Zugangs
zu
den
Informationssystemen
sowie
die
Übermittlung
und
Bereitstellung
von
Informationen
wenden
sich
die
unter
diese
Verordnung
fallenden
Behörden
und
Personen
unter
folgender
Anschrift
an
die
Kommission:
In
order
to
obtain
information
on
the
practicalities
of
accessing
information
systems,
communications
and
the
provision
of
information,
the
authorities
and
persons
affected
by
this
Regulation
should
contact
the
Commission
at
the
following
address:
DGT v2019
Zu
den
faktischen
Elementen
gehören
die
Anschrift,
der
Ort
im
Allgemeinen
oder
der
Mindestabstand,
den
die
gefährdende
Person
zur
geschützten
Person,
zur
Anschrift
oder
zum
Ort
im
Allgemeinen
halten
muss.
Factual
elements
include
the
address,
the
general
location
or
the
minimum
distance
the
person
causing
the
risk
must
keep
from
the
protected
person,
the
address
or
the
general
location.
DGT v2019
Dies
können
allgemeine
Daten
zu
Ihrer
Person
(z.B.
Name,
Anschrift,
Kontaktdaten),
Angaben
zu
Ihrer
beruflichen
Qualifikation
und
Schulausbildung
oder
Angaben
zur
beruflichen
Weiterbildung
sein
oder
andere
Angaben,
die
Sie
uns
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Bewerbung
übermitteln.
These
may
be
general
data
relating
to
your
person
(e.g.
name,
address,
contact
details),
details
of
your
professional
qualifications
and
educational
history,
details
of
your
professional
further
training
or
any
other
particulars
which
you
have
conveyed
to
us
in
connection
with
your
application.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
bei
der
Registrierung
gemachten
persönlichen
Angaben
wie
Anschrift,
E-Mail-Adresse,
Telefon-
und
Faxnummer,
demografische
Details
oder
Kundeninformationen
werden
wir
nicht
an
Dritte
weitergegeben,
es
sei
denn,
wir
informierten
Sie
darüber,
wurden
von
Ihnen
dazu
ermächtigt
oder
sind
von
Gesetzes
wegen
dazu
verpflichtet.
If
you
provide
us
with
any
personal
information,
such
as
address,
e-mail,
telephone
and
fax
numbers,
as
well
as
demographic
and
customer
identification,
we
will
not
disclose
it
to
third
parties
unless
we
have
informed
you,
or
when
we've
been
authorized
by
you,
or
are
required
to
do
so
by
law.
Roland
DG
Benelux
will
maintain
this
information
in
accordance
with
our
strict
security
and
confidentiality
standards.
ParaCrawl v7.1
Soweit
für
die
Durchführung
von
Zahlungen
sowie
Inkassovorgängen
die
Weiterleitung
von
persönlichen
Daten
(Name,
Anschrift,
eMail,
PIN,
Pseudonym)
notwendig
ist,
stimmt
der
Nutzer
dieser
zu.
The
user
consents
to
the
use
of
his
personal
data
(name,
address,
email
address,
PIN,
pseudonym)
in
connection
with
payments
and
payment
collection
processes.
ParaCrawl v7.1
Anhand
einer
Ähnlichkeitsberechnung
in
Prozentwerten
kann
festgestellt
werden,
ob
Person
und
Anschrift
der
Wirtschaftsauskunftei
bekannt
sind.
With
the
similarity
computation
in
percent,
it
can
be
determined
whether
person
and
address
are
known
to
the
credit
bureau.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
der
Name
der
den
Dienst
beanspruchenden
Person
oder
Firma,
Anschrift,
Umfang,
Anzahl
des
Personals,
Dauer
des
Dienstes
und
andere
Angaben
zu
machen.
In
these
contract;
the
name
of
the
person
or
institution
to
receive
the
service,
their
address,
scope
of
the
service,
number
of
personnel,
service
duration
and
other
issues
are
stated.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
einer
Bestellung
oder
eines
Kaufs
muss
sich
der
Besucher
mit
seinen
persönlichen
Daten
(Name,
Anschrift,
Telefonnummer,
E-Mail-Adresse,
Geburtsjahr,
Benutzername)
auf
der
Website
registrieren.
In
the
course
of
an
order
or
a
purchase,
the
visitor
must
register
with
his
personal
data
(name,
address,
telephone
number,
e-mail
address,
year
of
birth,
user
name)
on
the
website.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Fahrgast
seine
Klage
mit
Angaben
zur
Person
und
Anschrift
versieht,
bekommt
er
eine
schriftliche
Rückantwort.
If
a
passenger
encloses
his/her
personal
data
and
address,
he/she
will
also
receive
a
written
response.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
(nachfolgend
„Daten“)
sind
alle
Einzelangaben
über
persönliche
oder
sachliche
Verhältnisse
einer
bestimmten
oder
bestimmbaren
natürlichen
Person,
z.B.
Name,
Anschrift,
E-Mail-Adresse,
Geburtsdatum,
Kontoverbindung.
Personal
data
(hereinafter
"data")
are
all
individual
details
concerning
personal
or
objective
circumstances
of
a
particular
or
identifiable
individual,
e.g.
name,
address,
email
address,
date
of
birth,
bank
details.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
Cabanova
über
jede
Änderung
seiner
persönlichen
Daten
(Name,
Anschrift,
E-Mail)
zu
unterrichten.
The
customer
is
obliged
to
inform
Cabanova
about
any
changes
is
his
personal
details
(name,
address,
email).
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
allgemeine
Daten
zu
Deiner
Person
(wie
Namen,
Anschrift
und
Kontaktdaten),
Angaben
zu
Deiner
beruflichen
Qualifikation
und
Schulausbildung
oder
Angaben
zur
beruflichen
Weiterbildung
sein
oder
andere
Angaben,
die
Du
uns
im
Zusammenhang
mit
Deiner
Bewerbung
übermittelst.
These
are
general
data
related
to
your
person
(such
as
name,
address,
and
contact
details),
information
on
your
professional
qualifications
and
education
or
information
on
professional
training,
or
other
information
that
you
send
us
with
your
application.
ParaCrawl v7.1
Dies
können
allgemeine
Daten
zu
Ihrer
Person
(wie
Namen,
Anschrift
und
Kontaktdaten),
Angaben
zu
Ihrer
beruflichen
Qualifikation
und
Ausbildung,
Angaben
zur
beruflichen
Weiterbildung
oder
andere
Angaben
ihres
beruflichen
Werdegangs,
die
Sie
uns
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Bewerbung
mitteilen,
sein.
These
may
be
general
data
about
you
(such
as
name,
address
and
contact
details),
information
about
your
professional
education
and
qualifications,
information
about
your
professional
training
or
other
information
about
your
professional
career
that
you
send
us
in
connection
with
your
application.
ParaCrawl v7.1
Bei
personenbezogenen
Daten
handelt
es
sich
um
Informationen
zur
Identität
einer
Person,
z.B.
Name,
Anschrift,
Mail-Adresse.
Personal
data
is
information
about
a
person's
identity,
e.g.,
name,
address,
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
bzw.
personenbezogene
Daten
im
Sinne
des
BDSG
sind
Einzelangaben
über
persönliche
und
sachliche
Verhältnisse
einer
natürlichen
Person,
z.B.
Name,
Anschrift,
E-Mail-Adresse,
Benutzername
(Nickname),
Telefonnummer,
Alter,
Geschlecht
oder
Interessengebiete.
Personal
data,
as
defined
by
the
BDSG,
is
individual
information
relating
to
the
personal
and
factual
circumstances
of
a
natural
person:
e.g.,
name,
address,
email
address,
username
(nickname),
telephone
number,
age,
gender
or
areas
of
interest.
ParaCrawl v7.1