Translation of "Persönliche relevanz" in English
Wichtigster
Bestandteil
dabei
ist
die
persönliche
Relevanz
eines
Themas
für
eine
Person.
Issue
involvement
is
the
relevance
and
salience
of
an
issue
or
situation
to
an
individual.
Wikipedia v1.0
In
jedem
Thema,
das
er
aufgreift,
steckt
solche
persönliche
Relevanz.
Each
topic
that
he
picks
has
such
personal
relevance.
ParaCrawl v7.1
Dies
steigert
kontinuierlich
die
Individualität
der
Vorschläge
und
erhöht
die
persönliche
Relevanz
der
ausgespielten
Empfehlungen.
This
continuously
increases
the
individuality
of
the
suggestions
and
enhances
the
personal
relevance
of
the
recommendations
generated.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Produktempfehlungen,
die
sich
am
Kaufverhalten
eines
Online
Shop
Besuchers
orientieren
und
somit
eine
hohe
persönliche
Relevanz
aufweisen,
gehören
derzeit
zu
einem
der
wichtigsten
Must-have’s
in
Online
Shops.
Individual
product
recommendations
oriented
to
the
purchasing
behaviour
of
an
online
shop
visitor
and
thus
with
high
personal
relevance
are
currently
one
of
the
most
important
must
haves
for
an
online
shop.
ParaCrawl v7.1
Sind
es
nicht
eher
Kriterien
wie
"persönliche
Relevanz",
"Inspirationsgrad",
"Erkenntnisgewinn",
"Networking-Wert",
die
den
einzelnen
Teilnehmer
ein
Festival
oder
eine
Messe
als
wichtig
oder
besonders
empfinden
lassen?
Don't
criteria
like
"personal
relevance",
"degree
of
inspiration",
"knowledge
gained",
"value
of
networking"
make
individual
participants
feel
the
fair
is
important
and
special?
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
mobiler
Endgeräte
bzw.
von
Telekommunikationsendgeräten
durch
den
jeweiligen
Benutzer
entsteht
typischerweise
eine
lokale,
persistierte,
sowie
eng
auf
das
jeweilige
Endgerät
bzw.
Telekommunikationsendgerät
bezogene
persönliche
Relevanz
bzw.
Relevanzinformation
(bzw.
ein
Relevanzwert)
für
bestimmte
durch
das
Telekommunikationsendgerät
empfangene
oder
aber
auch
generierte
Nachrichten
bzw.
Informationen.
The
use
of
mobile
terminals
or
of
telecommunications
terminals
by
the
respective
user
typically
produces
a
local,
persistent
personal
relevance
or
relevant
information
(or
a
relevance
value)
which
is
closely
related
to
the
respective
terminal
or
telecommunications
terminal
for
specific
messages
or
items
of
information
which
are
received
or
also
generated
by
the
telecommunications
terminal.
EuroPat v2
Über
die
prudsys
RDE
generierte
Newsletter
weisen
somit
immer
die
höchstmögliche
Aktualität
(z.B.
Lagerbestand)
und
persönliche
Relevanz
für
jeden
einzelnen
Kunden
auf.
Newsletters
generated
using
the
prudsys
RDE
are
thus
always
perfectly
up-to-date
(e.g.
inventory)
and
relevant
to
each
individual
customer.
ParaCrawl v7.1
Erleichterter
Ex-
und
Import
von
ganzen
Konfigurationen
und
Empfehlungstemplates
verringern
zum
Beispiel
den
Konfigurationsaufwand
des
Modules
prudsys
RDE
_
Recommendations,
welches
die
persönliche
Relevanz
von
Empfehlungen
und
Content
im
E-Commerce,
Distanz-und
stationärem
Handel
erhöht.
The
prudsys
RDE
_
Recommendations
module
now
features
easier
importing
and
exporting
of
complete
configurations
and
recommendations
thereby
making
it
possible
to
increase
the
relevance
of
personal
recommendations
for
e-commerce,
mail
order
and
high
street
shopping.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfehlungen
werden
erst
beim
tatsächlichen
Öffnen
der
Newsletter
in
Echtzeit
generiert
und
bieten
somit
höchste
persönliche
Relevanz.
The
recommendations
are
generated
in
real
time
only
when
the
newsletter
is
opened,
and
thus
offer
very
high
personal
relevance.
ParaCrawl v7.1
In
der
Aneignung
von
»künstlerischem
Denken«
liegt
die
persönliche
Relevanz,
das
eigene
Leben
wahrzunehmen
und
zu
gestalten.
In
the
appropriation
of
“artistic
thinking”,
the
personal
relevance
is
of
living
and
shaping
one?s
own
life.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dem
potentiellen
Käufer
werden
im
Rahmen
einer
Produktsuche
auch
Artikel
empfohlen,
die
sich
an
seinem
bisherigen
Verhalten
im
Onlineshop
(Klicks,
Anzahl
der
Bestellungen,
Umsatz)
orientieren
und
demzufolge
eine
hohe
persönliche
Relevanz
aufweisen.
In
other
words,
during
the
course
of
a
product
search,
the
items
recommended
to
potential
buyers
are
based
on
previous
behaviour
in
the
online
shop
(clicks,
number
of
orders,
sales)
and
as
such
have
a
high
degree
of
personal
relevance.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
geht
davon
aus,
dass
intensivere
Informationsverarbeitung
über
die
zentrale
Route
zu
einer
tieferen
Einstellungsänderung
führt,
wobei
hier
die
persönliche
Relevanz
(Ist
KI
für
mich
überhaupt
wichtig?)
The
model
assumes
that
high
involvement
information
processing
via
the
central
route
leads
to
a
deeper
attitude
change,
considering
the
personal
relevance
(is
AI
important
to
me?)
ParaCrawl v7.1
Das
modular
aufgebaute
System
berechnet
z.B.
Empfehlungen
für
passende
Produkte,
die
sich
am
aktuellen
Nutzerverhalten
orientieren
und
somit
eine
hohe
persönliche
Relevanz
aufweisen.
The
modular
system
structure
calculates,
for
example,
recommendations
for
appropriate
products
that
are
oriented
to
the
user's
current
behaviour
and
are
thus
highly
relevant
to
that
person.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Methode
wurden
Metriken
generiert
wie
die
Gedächtnisspeicherung,
die
in
Beziehung
zur
Kaufabsicht
steht,
und
die
persönliche
Relevanz.
This
technique
generated
metrics
like
memory
encoding,
which
correlates
with
purchase
intent,
and
personal
relevance.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
glauben
an
die
Relevanz
persönlicher
Kontakte.
And
we
believe
in
the
importance
of
personal
contacts.
ParaCrawl v7.1
Dies
vermittelt
dem
Kunden
das
Gefühl
von
persönlicher
Relevanz.
This
gives
the
customer
the
feeling
of
personal
relevance.
ParaCrawl v7.1
Intelligentes
Couponing:
Die
selbstlernenden
Algorithmen
spielen
automatisiert
Produktempfehlungen
von
höchster
persönlicher
Relevanz
aus.
Intelligent
couponing:
DThe
intelligent
algorithms
generate
automated
product
recommendations
with
maximum
personal
relevance.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Strategie
Dichtung
für
den
Versuch
ist,
Artikel
drücken,
beweisen,
dass
Sie
eine
öffentliche
Person
oder
gesellschaftliche
Relevanz
sind.
The
best
strategy
for
attempting
seal
is
to
press
articles,
proving
that
you
are
a
public
person
or
social
relevance.
ParaCrawl v7.1
Besucher
erfahren
am
Stand
der
prudsys
AG,
wie
sie
für
ihre
Kunden
ein
positives
Einkaufserlebnis
von
höchster
persönlicher
Relevanz
über
alle
Kundenkanäle
realisieren
–
ob
im
Onlineshop,
im
Newsletter,
in
der
Filiale
oder
über
mobile
Devices.
At
the
prudsys
AG
stand,
visitors
learn
how
to
create
a
positive,
highly
personally
relevant
shopping
experience
for
their
customers
across
all
customer
channels
–
whether
it's
in
the
online
shop,
in
the
newsletter,
in-store
or
via
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vergleich
unterstreicht
die
Relevanz,
Personen
mit
erhöhtem
familiären
Risiko
in
das
Koloskopie-Screeningprogramm
einzuschließen
–
auch
unterhalb
der
bisher
geltenden
Altersgrenzen
(32
–35).
This
contrast
underlines
the
importance
of
screening
colonoscopy
for
persons
at
familial
risk—including
those
under
the
hitherto
applicable
age
limits
(32
–35).
ParaCrawl v7.1
Er
erwartet
Angebote
von
hoher
persönlicher
Relevanz,
die
optimal
auf
seine
Bedürfnisse
und
Interessen
zugeschnitten
sind
an
jedem
Touchpoint
der
Customer
Journey
–
im
Webshop,
mobil
und
am
POS.
Customers
expect
offers
with
a
high
degree
of
personal
relevance
that
are
tailored
perfectly
to
their
needs
and
interests
at
every
touchpoint
of
the
customer
journey
-
online,
mobile
and
at
the
POS.
ParaCrawl v7.1
In
dem
hier
skizzierten
Forschungsprojekt
sollen
die
Auswirkungen
von
Regelverletzungen
und
der
persönlichen
Relevanz
von
aufgabenirrelevanter
auditiver
Information
auf
das
kurzfristige
Behalten
von
visuell
präsentierten
Zahlensequenzen
untersucht
werden.
In
the
present
research
project,
we
will
examine
the
effect
of
regulation
violations
and
relevance
of
to-be
ignored
auditory
information
on
serial
recall
of
visual
sequences.
ParaCrawl v7.1