Translation of "Persönlich zu besprechen" in English
Ich
dachte,
es
ist
besser,
dass
persönlich
zu
besprechen.
I
thought
it
best
to
talk
in
person...
OpenSubtitles v2018
Es
war
sein
Vorschlag,
herzukommen
und
das
persönlich
zu
besprechen.
It
was
actually
his
idea
that
I
come
and
speak
about
this
in
person.
OpenSubtitles v2018
Ich
fahre
nach
Detroit,
um
das
persönlich
zu
besprechen.
I'm
on
my
way
to
Detroit
so
you
and
I
can
have
a
face-to-face.
OpenSubtitles v2018
Verpassen
Sie
nicht
die
Gelegenheit,
Ihre
Projekte
und
Pläne
persönlich
zu
besprechen!
Do
not
miss
the
chance
to
discuss
your
projects
and
plans
personally!
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
darauf,
Ihr
Anliegen
mit
Ihnen
persönlich
zu
besprechen.
I
am
looking
forward
to
personally
talking
to
you
about
your
concerns.
CCAligned v1
Bitte
rufen
Sie
mich
an,
um
Näheres
persönlich
zu
besprechen!
Please
call
me
to
personally
discuss
particulars!
ParaCrawl v7.1
Er
kommt
deshalb
für
einen
Tag
nach
Capua,
um
die
Angelegenheit
persönlich
zu
besprechen.
He
comes
to
Capua
a
day
hence,
to
discuss
the
matter
personally.
OpenSubtitles v2018
Nehmen
Sie
einfach
Kontakt
mit
mir
auf,
um
Ihr
Anliegen
persönlich
Besprechen
zu
können.
Get
in
touch
with
me,
so
that
we
can
discuss
your
request
in
person.
CCAligned v1
Am
besten,
Sie
kontaktieren
uns,
um
Ihren
Anlass
persönlich
mit
uns
zu
besprechen.
Best
is
to
contact
us
directly
to
discuss
your
event
personally
with
us.
CCAligned v1
Gerne
rufen
wir
Sie
zurück,
um
Ihre
Fragen
persönlich
mit
Ihnen
zu
besprechen.
We
will
call
you
back
to
discuss
your
questions
with
you
personally.
CCAligned v1
Und
ist
es
wichtig,
dann
ist
es
besser,
es
persönlich
zu
besprechen.
And
if
it
is
important,
then
it
is
better
to
talk
face-to-face.
ParaCrawl v7.1
Dies
sei
besonders
wichtig
angesichts
der
Tatsache,
dass
die
jetzige
Sitzung
vor
der
Frist
im
Juni
die
letzte
Möglichkeit
sei,
diese
Frage
persönlich
zu
besprechen.
This
was
particularly
important
given
that
this
meeting
represented
the
last
opportunity
to
discuss
the
issue
in
person
prior
to
the
June
deadline.
TildeMODEL v2018
Natürlich
spielen
auch
die
persönlichen
Wünsche
unserer
Kunden
eine
Rolle,
und
wir
würden
uns
über
die
Gelegenheit
freuen,
diese
mit
unseren
Kunden
persönlich
zu
besprechen.
Obviously
much
depends
on
our
clients'
personal
requirements
and
we
could
welcome
the
opportunity
of
discussing
these
with
you.
EUbookshop v2
Einige
Damen
bieten
bei
längeren
Buchungen
auch
Extra
Service
inklusive
an,
die
aber
nur
mit
der
Dame
Persönlich
zu
besprechen
sind!!!
Some
ladies
offer
with
longer
bookings
also
extra
service
inclusive,
which
are
to
be
discussed
however
only
with
the
lady
personlich
!!!
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
auch
über
Ihren
persönlichen
Besuch,
um
sich
von
unserem
Club
zu
überzeugen
und
Ihre
Wünsche
persönlich
mit
uns
zu
besprechen.
We
would
welcome
a
personal
visit
from
you
too
to
check
out
our
club
and
discuss
your
wishes
with
us
in
person.
CCAligned v1
Wir
hoffen
auf
Ihr
Verständnis
und
auf
Kontaktaufnahme
im
falle
des
Zweifels
oder
Warnung,
um
die
Angelegenheit
persönlich
zu
besprechen.
We
hope
you
understand
and
contact
us
in
case
of
doubt
or
warning
to
discuss
the
matter
personally.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
von
unserem
Vorgesetzten
und
Ingenieur
mindestens
einmal
innerhalb
von
zwei
Jahren
von
Kunden
beraten,
um
die
Kalibrierung
der
Geräte,
die
Lebensmittelherstellung
und
die
Qualitätskontrolle
persönlich
zu
besprechen.
Arrange
our
Supervisor
and
Engineer
for
customer
side
visiting
at
least
once
within
two
years
to
provide
equipment
calibration,
food
producing
and
Quality
control
face
to
face
consulting.
ParaCrawl v7.1
Denn
Mr.
Vincent
Pierse,
der
seit
01.
Jänner
1997
der
neue
Präsident
und
Chief
Operating
Officer
der
McIlhenny
Company
sei,
habe
für
Juni
seinen
Besuch
angekündigt,
um
diese
für
McIlhenny
sehr
peinliche
Sache
mit
ihm
persönlich
zu
besprechen.
Mr.
Vincent
Pierse,
the
new
President
and
Chief
Operating
Officer
of
the
McIlhenny
Company
since
January
1,
1997,
had
announced
that
he
would
visit
in
June
to
discuss
this
matter,
which
was
extremely
embarrassing
for
McIlhenny,
with
him
in
person.
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
uns
sehr
freuen,
wenn
Sie
auch
persönlich
mit
uns
in
Kontakt
treten
würden,
um
Ihre
Angelegenheit
persönlich
mit
uns
zu
besprechen.
We
would
be
very
happy
to
discuss
your
project
with
you
in
person!
Licence
Partner
Contact
Facebook
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
die
Gelegenheit
Ihre
technischen
Anforderungen
und
Fragen
mit
uns
persönlich
zu
besprechen,
um
die
einwandfreie
Funktion
in
Ihrer
Anwendung
sowie
die
korrekte
konstruktive
Auslegung
aller
SycoTec-Produktezu
gewährleisten.
So
please
feel
free
to
take
the
opportunity
and
discuss
any
technical
issues
and
questions
in
detail
to
ensure
the
optimal
performance
of
all
SycoTec
products
as
well
as
their
correct
specification
to
your
individual
application.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
mich
sehr
über
die
Gelegenheit
freuen,
weitere
Details
zu
der
Position
mit
Ihnen
persönlich
zu
besprechen.
I
would
welcome
the
opportunity
to
discuss
further
details
of
the
position
with
you
personally.
ParaCrawl v7.1
Bitte
senden
Sie
uns
eine
E-mail
mit
diesem
Link
oder
vereinbaren
Sie
einen
Termin,
um
uns
in
unserem
Studio
in
München
zu
besuchen,
um
Ihre
gewünschten
Waren
persönlich
zu
besprechen.
Please
send
us
an
email
with
this
link
or
make
an
appointment
to
visit
us
in
our
studio
in
Munich
to
discuss
your
required
goods
in
person.
CCAligned v1
Um
Ihr
Anliegen
persönlich
zu
besprechen
und
den
Umfang
des
Projekts
besser
einschätzen
zu
können,
nutzen
Sie
bitte
das
folgende
Kontaktformular.
To
talk
about
your
request
with
us
personally
and
to
enable
us
to
better
assess
the
scope
of
your
project,
please
use
the
following
contact
form.
CCAligned v1
Das
Hotel
meldet
sich
einige
Tage
vor
Ihrer
Veranstaltung
um
nochmal
alle
Details
genau
mit
Ihnen
persönlich
zu
besprechen.
The
hotel
will
contact
you
a
few
days
before
your
event
to
discuss
all
details
with
you
personally.
CCAligned v1