Translation of "Personeller einsatz" in English
Der
effizientere
Einsatz
personeller
und
materieller
Ressourcen
würde
Firmen
wettbewerbsfähiger
machen
und
Brasiliens
totale
Faktorproduktivität
erhöhen,
vor
allem,
wenn
Brasiliens
Humankapital
gefördert
würde.
The
more
efficient
use
of
human
and
material
resources
would
make
firms
more
competitive
and
boost
Brazil’s
total-factor
productivity,
especially
if
Brazil’s
human
capital
were
enhanced.
News-Commentary v14
Heißt
das,
dass
diese
Prioritäten
streng
angewandt
werden
müssen,
wenn
es
um
die
Durchführung
von
Maßnahmen
und
um
den
Einsatz
personeller
und
finanzieller
Mittel
geht?
Does
this
mean
that
these
priorities
must
be
strictly
applied
to
the
actions
carried
out
and
to
the
human
and
financial
resources
committed?
EUbookshop v2
Das
Management
kann
sich
durch
eine
Treiberanalyse
auf
jene
Schritte
konzentrieren,
die
den
höchsten
Gesamtnutzen
für
das
serviceorientierte
Unternehmen
versprechen,
was
einen
effizienten
Einsatz
personeller
und
materieller
Ressourcen
erlaubt.
Analyzing
the
drivers
allows
management
to
focus
on
activities
that
promise
the
highest
overall
benefit
to
the
service-oriented
business,
making
efficient
deployment
of
human
and
material
resources
possible.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
finden
diese
Arbeiten
zahlreiche
Einsatzmöglichkeiten,
so
etwa
in
der
Produktionsplanung
oder
beim
effizienten
Einsatz
personeller
und
materieller
Ressourcen
im
Luft-
und
Schienenverkehr.
This
work
has
numerous
potential
applications,
such
as
in
production
planning
or
the
efficient
allocation
of
human
and
material
resources
in
air
and
rail
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
sind
projektabhängig
und
werden
nach
Aufwand
kalkuliert
(Betriebseinrichtungen
der
Messe
Frankfurt
sowie
personeller
Einsatz
etc.).
The
costs
depend
on
the
project
and
are
calculated
on
a
time
and
material
basis
(Messe
Frankfurt
facilities
plus
personnel
resources).
ParaCrawl v7.1
Ihr
großherziger
personeller
Einsatz
für
Initiativen
zur
Friedenssicherung
ist
von
den
Salomonen
bis
in
den
Sudan
erkennbar,
und
die
Entwicklung
des
Ökotourismus
in
Afghanistan
ist
ein
hervorragendes
neueres
Beispiel
für
die
innovativen
Ansätze
Neuseelands
in
der
Auslandshilfe.
Your
generous
commitment
of
personnel
to
peace-keeping
initiatives
can
be
found
from
Solomon
Islands
to
Sudan,
and
New
Zealand’s
innovative
approaches
to
foreign
aid
include
an
outstanding
recent
example
of
the
development
of
eco-tourism
in
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
finden
diese
Arbeiten
zahlreiche
Einsatzmöglichkeiten,
so
etwa
in
der
Produktionsplanung
oder
beim
effizienten
Einsatz
personeller
und
materieller
Ressourcen
im
Luft-
und
Schienenverkehr.Friedrich
Eisenbrand
studierte
Mathematik
und
Informatik
an
der
Universität
des
Saarlandes
und
schloss
dort
2000
seine
Promotion
im
Fach
Informatik
ab.
This
work
has
numerous
potential
applications,
such
as
in
production
planning
or
the
efficient
allocation
of
human
and
material
resources
in
air
and
rail
transport.
Friedrich
Eisenbrand
studied
mathematics
and
computer
science
at
Saarland
University
and
completed
his
doctorate
there
in
the
Computer
Science
Department
in
2000.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erfordert
die
Betreuung
eines
SAP-Systems
Experten-Know-how
und
einen
hohen
personellen
Einsatz.
Moreover,
running
an
SAP
system
requires
expert
know-how
and
a
high
commitment
of
staff.
ParaCrawl v7.1
Vorschläge
und
Lösungsansätze
werden
mit
hohem
personellen
Einsatz
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
erarbeitet.
Possible
solutions
and
proposals
are
developed
with
high
personal
commitment
and
in
close
coordination
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
einen
Punkt
im
Bericht
zitieren,
der
von
unserem
Kollegen
hervorgehoben
wurde,
und
den
Sie
so
mochten:
"Das
Europäische
Parlament
fordert
die
Kommission
auf,
eine
Neugewichtung
und
letztlich
eine
Verstärkung
des
Einsatzes
personeller
Mittel
für
EU-Delegationen
vorzunehmen,
damit
mehr
Personal
für
die
Einsetzung
und
die
wirkungsvolle
Arbeit
von
Teams
für
Marktzugang"
zur
Verfügung
steht.
May
I
quote
a
point
in
the
report
which
was
underlined
by
our
colleague
and
which
you
liked
so
much:
'We
call
on
the
Commission
to
reprioritise
the
deployment
and
eventually
to
increase
the
human
resources
available
for
European
Union
delegations,
so
that
more
staff
are
available
to
start
up
and
ensure
the
successful
functioning
of
market
access
teams'.
Europarl v8
Denn
die
Realisierung
eines
solchen
Projekts
erfordert
oft
einen
hohen
finanziellen
und
personellen
Einsatz,
der
die
verfügbaren
Ressourcen
erheblich
beansprucht.
Because
executing
such
a
project
often
requires
a
major
financial
and
manpower
commitment,
which
places
a
considerable
strain
on
available
resources.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
einer
tiefgehenden
Unternehmensanalyse
hat
sich
die
Renova
Group
dazu
entschlossen,
ihren
finanziellen
und
personellen
Einsatz
für
Oerlikon
zu
verstärken.
As
a
result
of
an
in-depth
analysis
of
the
company,
Renova
Group
has
made
the
decision
to
increase
its
financial
and
personal
commitment
to
Oerlikon.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
Vorrichtung
mit
einem
geringen
Packmaß
an
den
Einsatzort
zu
transportieren
und
beispielsweise
die
räumliche
Ausbildung
der
Vorrichtung
unter
Wasser
ohne
oder
mit
nur
geringem
personellen
Einsatz
mittels
Druckluft
zu
realisieren.
This
enables
the
device
to
be
transported
as
a
compact
pack
to
the
application
site
and,
for
example,
the
spatial
development
of
the
device
under
water
to
be
realized
by
means
of
compressed
air,
without
the
deployment
of
personnel,
or
with
deployment
of
only
a
small
number
of
personnel.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
System
zur
Überwachung
eines
Untergrundes
hinsichtlich
Schäden,
besonders
hinsichtlich
Feuchteschäden
und/oder
zum
Schutz
einer
Untergrundkonstruktion
vor
Schäden,
besonders
Feuchteschäden
bereitzustellen,
das
insbesondere
ohne
personellen
Einsatz,
weiter
bevorzugt
dauerhaft
und
darüber
hinaus
bevorzugt
großflächig
bei
beliebigen
Untergründen
und
bevorzugt
bei
Untergrundkonstruktionen,
wie
zum
Beispiel
solche
von
Fahrbahnen,
Brücken
oder
sonstigen
Bauwerken,
zum
Einsatz
kommen
kann.
Therefore
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
system
for
monitoring
an
underground
object
with
regard
to
damage,
in
particular
with
regard
to
moisture
damage,
and/or
for
protecting
an
underground
structure
from
damage,
particularly
moisture
damage,
which
system
can
be
used
in
particular
without
the
intervention
of
personnel,
more
preferably
permanently
and
furthermore
preferably
over
a
large
surface
area
in
any
underground
objects
and
preferably
in
underground
structures,
such
as
for
example
those
of
roadways,
bridges
or
other
structures.
EuroPat v2
Unter
anderem
erweiterte
Securitas
die
rein
personelle
Dienstleistung
unter
Einsatz
von
Schutzhunden
durch
die
Installation
moderner
Überwachungstechnik
zu
einer
kostengünstigen
Integrierten
Sicherheitslösung
(ISL).
Amongst
other
things,
Securitas
expanded
the
personnel
services
involving
the
use
of
protection
dogs
into
a
cost-saving
Integrated
Security
Solution
(ISL,
Intergierte
Sicherheitslösung)
by
installing
modern
surveillance
technology.
ParaCrawl v7.1