Translation of "Personelle ausstattung" in English
Das
setzt
wiederum
eine
angemessene
finanzielle
und
personelle
Ausstattung
voraus.
This
implies
the
availability
of
adequate
human
and
financial
resources.
Europarl v8
Dafür
sind
adäquate
Kontroll-
und
Sanktionsmechanismen
sowie
eine
entsprechende
personelle
Ausstattung
unerlässlich.
Adequate
checking
and
penalty
mechanisms,
together
with
appropriate
staffing,
will
be
essential
for
this.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
betreffen
die
personelle
Ausstattung,
Ausrüstung
sowie
Aus-
und
Weiterbildung.
The
measures
concern
personnel,
equipment
and
training.
TildeMODEL v2018
Dabei
handelt
essich
um
die
personelle
Ausstattung
und
die
Finanzierung
dieser
Dienste.
The
first
is
how
such
services
are
staffed.
Thesecond
is
how
they
are
funded.
EUbookshop v2
Die
personelle
Ausstattung
des
Hygienepersonals
entspricht
den
Vorgaben
der
Hygieneverordnung
Bayern.
The
personal
equipment
of
hygiene
personnel
corresponds
to
the
requirements
of
the
Bavarian
Hygiene
Regulation.
CCAligned v1
Die
DFG-Förderung
sichert
dabei
mittelfristig
die
notwendige
personelle
und
materielle
Ausstattung.
The
DFG
funding
thereby
secures
the
necessary
staff
and
material
equipment
for
the
medium
term.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
einfach
nicht,
dass
setzte
sie
auf
die
personelle
Ausstattung.
That’s
just
not
that
put
her
on
the
staffing.
ParaCrawl v7.1
Die
personelle
Ausstattung
der
Abteilung
ist
auch
im
Vergleich
mit
anderen
Einrichtungen
angemessen.
Staffing
levels
in
this
Department
are
adequate,
even
in
comparison
with
other
such
facilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Preisgeld
ist
zweckbestimmt
für
die
sachliche
und
personelle
Ausstattung
von
Forschungsvorhaben.
The
prize
money
is
intended
to
fund
material
and
personnel
resources
for
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Sie
genehmigte
auch
den
Aufbau
und
die
personelle
Ausstattung
des
Sekretariats
in
der
vorgeschlagenen
Form.
It
also
approved
the
organization
of
the
Secretariat
and
its
staffing
as
was
proposed.
TildeMODEL v2018
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen
ist
eine
angemessene
personelle
und
finanzielle
Ausstattung
von
Eurostat
erforderlich.
This
requires
that
Eurostat
have
the
budgetary
and
human
resources
needed
to
achieve
this.
TildeMODEL v2018
Wichtiger
als
die
von
den
Gründern
getroffene
Zeitbestimmung
ist
die
personelle
und
sachliche
Ausstattung
des
GU.
More
important
than
the
agreed
duration
are
the
human
and
material
resources
of
the
JV.
EUbookshop v2
Dazu
werde
die
zuständige
Dienststelle
niemals
über
die
notwendige
materielle
sowie
personelle
Ausstattung
verfügen.
Thus,
in
the
context
of
expenditure
of
budgetary
resources
by
the
Commission
and
Member
States
(normally
50%
each)
for
case
studies
of
steel
firms
between
1982
and
1986,
74%
of
these
resources
were
paid
to
this
consultancy.
EUbookshop v2
Das
würde
eine
erhebliche
personelle
und
finanzielle
Ausstattung
erfordern,
die
kaum
zur
Verfügung
stehen
dürfte.
This
would
require
considerable
human
and
financial
resources,
which
are
unlikely
to
be
available.
EUbookshop v2
Die
bessere
personelle
Ausstattung
des
DPMA
ist
eine
gute
Nachricht
für
die
innovativen
Unternehmen
in
Deutschland.
The
improved
staffing
situation
of
the
DPMA
is
good
news
for
innovative
companies
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft
entspringt
klugen
Köpfen
und
braucht
Unterstützung,
sei
es
durch
personelle
oder
sächliche
Ausstattung.
Science
has
its
clever
minds
and
needs
support,
either
through
human
or
material
resources.
ParaCrawl v7.1
Das
österreichische
Gesundheitssystem
wird
in
Bezug
auf
die
personelle
und
technische
Ausstattung
als
sehr
gut
beurteilt.
With
regard
to
personnel
and
technical
equipment,
the
Austrian
health
system
has
been
rated
as
very
good.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
mittelfristig
angelegte,
enge
Zusammenarbeit
wird
die
notwendige
personelle
und
materielle
Ausstattung
bereitgestellt.
The
programme
provides
the
staff
and
material
resources
required
for
intensive
medium-term
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die
Fakultät
verfügt
über
ein
breites
Spektrum
an
eigenem
Fachwissen
und
eine
sehr
gute
personelle
Ausstattung.
The
Faculty
has
a
broad
range
of
specialized
knowledge
and
ample
personnel
resources.
ParaCrawl v7.1
Welche
Kliniken
verfügen
über
die
operative
und
personelle
Ausstattung,
um
die
Studien
mit
uns
umzusetzen?
Which
clinics
have
the
operative
and
personnel
requirements
to
implement
the
studies
with
us?
ParaCrawl v7.1
Die
technische
und
personelle
Ausstattung
impliziert
einen
professionellen
Umgang
mit
Patienten,
Kollegen
und
Auftraggebern.
The
technical
and
personnel
arrangements
ensure
a
professional
interaction
with
patients,
colleagues
and
clients.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
verfügen
die
Kommission
und
insbesondere
die
mit
der
Gemeinschaftshilfe
befaßten
Generaldirektionen
über
eine
ungenügende
personelle
Ausstattung,
die
tendenziell
noch
mehr
zurückgehen
wird.
Finally,
the
fact
that
the
Commission,
and
in
particular
the
Directorates-General
involved
in
the
international
aid,
have
rather
limited
staffs
which
are
also
tending
to
decrease.
Europarl v8