Translation of "Personal und sachaufwand" in English
Zuwendungen
können
für
Personal-
und
Sachaufwand
sowie
für
Geräteinvestitionen
verwendet
werden.
The
grants
can
be
spent
to
cover
the
cost
of
staff,
materials,
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
der
Integration
von
Behinderten
am
Arbeitsmarkt
werden
externe
Beratungsstellen
und
Arbeitsassistenten
gefördert
(Personal-
und
laufender
Sachaufwand).
The
top
priority
Is
to
bring
about
a
general
expansion
of
vocational
orientation
and
counselling
measures
for
young
people
in
order
to
Improve
the
way
In
which
careers
are
chosen.
EUbookshop v2
Für
einen
Zeitraum
von
in
der
Regel
zwölf
Monaten
können
Zuwendungen
im
Wege
der
Projektförderung
als
nicht
rückzahlbare
Zuschüsse
bis
maximal
50.000
EUR
je
Vorhaben
für
den
Personal-
und
Sachaufwand
gewährt
werden.
Funds
will
be
awarded
in
the
form
of
non-repayable
grants
of
up
to
€50,000
per
project
for
a
period
of
(usually)
12
months
to
cover
expenses
for
personnel
and
material.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Teilnahme
an
Workshops
oder
Präsentationen
(Vorverkaufsleistungen,
Pre-Sales)
steht
der
Agentur
ein
angemessenes
Honorar
zu,
das
mangels
Vereinbarung
zumindest
den
gesamten
Personal-und
Sachaufwand
der
Agentur
für
die
Präsentation
sowie
die
Kosten
sämtlicher
Fremdleistungen
deckt.
The
agency
is
legally
entitled
to
receive
an
appropriate
fee
for
the
participation
in
work
shops
or
presentations
(Pre-Sales)
which
will
cover
-
unless
otherwise
agreed
-
at
least
the
agency's
total
amount
of
personnel
and
material
expenses
for
the
presentation
as
well
as
the
costs
for
all
external
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühren
sind
unter
Berücksichtigung
des
Benutzungszwecks
nach
dem
Personal-
und
Sachaufwand,
den
die
Benutzung
dem
Bundesarchiv
verursacht,
zu
bestimmen.
The
fees
shall
be
determined
with
respect
to
the
purpose
of
research
according
to
the
costs
of
personnel
and
material
the
Federal
Archives
has
to
cover.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Gebühren
für
die
Entscheidungen
über
die
Zulassung,
über
die
Genehmigung
von
Gewebezubereitungen,
über
die
Genehmigung
von
Arzneimitteln
für
neuartige
Therapien,
über
die
Freigabe
von
Chargen
sowie
für
andere
Amtshandlungen
bestimmt
sich
jeweils
nach
dem
Personal-
und
Sachaufwand,
zu
dem
insbesondere
der
Aufwand
für
das
Zulassungsverfahren,
bei
Sera,
Impfstoffen
und
Allergenen
auch
der
Aufwand
für
die
Prüfungen
und
für
die
Entwicklung
geeigneter
Prüfungsverfahren
gehört.
The
amount
of
fees
payable
for
decisions
on
the
marketing
authorisations,
on
the
authorisation
of
tissue
preparations,
the
authorisation
of
medicinal
products
for
advanced
therapies,
batch
releases,
as
well
as
other
official
acts
shall
be
determined
in
each
case
according
to
the
expenditure
for
personnel
and
material,
including
in
particular
the
costs
for
the
marketing
authorisation
procedure
in
the
case
of
sera,
vaccines
and
allergens
and
also
the
expenditure
for
the
tests
and
for
the
development
of
appropriate
testing
procedures.
ParaCrawl v7.1