Translation of "Personal gewinnen" in English
Mit
ihrer
bisherigen
Einstellungspolitik
konnte
die
Kommission
hochqualifiziertes
Personal
gewinnen.
The
Commission’s
recruitment
policy
has
allowed
it
to
recruit
highly
qualified
personnel.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich
bieten
soziale
Netzwerken
Unternehmen
die
Chance,
qualifiziertes
Personal
zu
gewinnen.
In
fact,
social
networks
offer
companies
the
opportunity
to
attract
qualified
personnel.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
fällt
es
intralogistischen
Betrieben
zunehmend
schwer,
leistungsfähiges
Personal
zu
gewinnen.
Furthermore,
it
is
becoming
increasingly
difficult
to
recruit
capable
people
to
work
in
the
field
of
intralogistics.
ParaCrawl v7.1
Wie
schafft
es
Netto,
solches
Personal
zu
gewinnen
und
an
das
Unternehmen
zu
binden?
How
does
Netto
manage
to
obtain
such
staff
and
ensure
their
loyalty
to
the
company?
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Notwendigkeit,
stabile
Beschäftigungsbedingungen
zu
schaffen
und
eine
Gleichbehandlung
des
Personals
sicherzustellen,
um
so
hoch
qualifiziertes
und
spezialisiertes
wissenschaftliches
und
technisches
Personal
zu
gewinnen,
gelten
das
Statut
der
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
die
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften
("das
Statut")
für
alle
Beschäftigen
des
gemeinsamen
Unternehmens.
The
need
to
ensure
stable
employment
conditions
and
equal
treatment
of
staff,
and
in
order
to
attract
specialised
scientific
and
technical
staff
of
the
highest
calibre,
requires
the
application
of
the
Staff
Regulations
of
Officials
of
the
European
Communities
and
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants
of
the
European
Communities,
("the
Staff
Regulation")
to
all
staff
recruited
by
the
Clean
Sky
Joint
Undertaking.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
Notwendigkeit,
stabile
Beschäftigungsbedingungen
zu
schaffen
und
die
Gleichbehandlung
der
Bediensteten
sicherzustellen,
und
um
höchstqualifiziertes
und
-spezialisiertes
wissenschaftliches
und
technisches
Personal
zu
gewinnen,
müssen
für
alle
von
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
IMI
eingestellten
Bediensteten
das
Statut
der
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
die
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften
gemäß
der
Verordnung
(EG,
Euratom,
EGKS)
Nr.
259/68
des
Rates
gelten.
The
need
to
ensure
stable
employment
conditions
and
equal
treatment
of
staff,
and
in
order
to
attract
specialised
scientific
and
technical
staff
of
the
highest
calibre,
requires
the
application
of
the
Staff
Regulations
of
officials
of
the
European
Communities
and
the
Conditions
of
Employment
of
other
servants
of
the
European
Communities
laid
down
in
Regulation
(EC,
Euratom,
ECSC)
No
259/68
of
the
Council
to
all
staff
recruited
by
the
IMI
Joint
Undertaking.
DGT v2019
Aufgrund
der
Notwendigkeit,
stabile
Beschäftigungsbedingungen
zu
schaffen
und
die
Gleichbehandlung
der
Bediensteten
sicherzustellen,
und
um
höchstqualifiziertes
und
-spezialisiertes
wissenschaftliches
und
technisches
Personal
zu
gewinnen,
sollte
für
das
gesamte
von
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
ENIAC
eingestellte
Personal
das
Statut
der
Beamten
und
die
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften,
festgelegt
in
der
Verordnung
(EWG,
Euratom,
EGKS)
Nr.
259/68
des
Rates,
gelten.
Since
there
is
a
need
to
ensure
stable
employment
conditions
and
equal
treatment
of
staff,
and
in
order
to
attract
specialised
scientific
and
technical
staff
of
the
highest
calibre,
the
Staff
Regulations
of
Officials
and
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants
of
the
European
Communities,
laid
down
in
Council
Regulation
(EEC,
Euratom,
ECSC)
No
259/68
should
be
applied
to
all
staff
recruited
by
the
ENIAC
Joint
Undertaking.
DGT v2019
Um
stabile
Beschäftigungsbedingungen
zu
schaffen
und
die
Gleichbehandlung
der
Bediensteten
sicherzustellen
und
um
höchstqualifiziertes
und
-spezialisiertes
wissenschaftliches
und
technisches
Personal
zu
gewinnen,
sollte
für
das
gesamte
von
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
Clean
Sky
eingestellte
Personal
das
Statut
der
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
die
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
dieser
Gemeinschaften,
festgelegt
in
der
Verordnung
(EWG,
Euratom,
EGKS)
Nr.
259/68,
(nachstehend
„Statut“
genannt)
gelten.
In
order
to
ensure
stable
employment
conditions
and
equal
treatment
of
staff,
and
to
attract
specialised
scientific
and
technical
staff
of
the
highest
calibre,
the
Staff
Regulations
of
Officials
and
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants
of
the
European
Communities,
laid
down
in
Regulation
(EEC,
Euratom,
ECSC)
No
259/68
of
the
Council
(the
Staff
Regulations)
should
be
applied
to
all
staff
recruited
by
the
Clean
Sky
Joint
Undertaking.
DGT v2019
Aufgrund
der
Notwendigkeit,
stabile
Beschäftigungsbedingungen
zu
schaffen
und
die
Gleichbehandlung
der
Bediensteten
sicherzustellen,
und
um
höchstqualifiziertes
und
-spezialisiertes
wissenschaftliches
und
technisches
Personal
zu
gewinnen,
sollten
für
alle
von
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
Artemis
eingestellten
Bediensteten
das
Statut
der
Beamten
und
die
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften,
fesgelegt
in
der
Verordnung
(EWG,
Euratom,
EGKS)
Nr.
259/68
des
Rates
(nachstehend
als
„Statut“
bezeichnet)
gelten.
Since
there
is
a
need
to
ensure
stable
employment
conditions
and
equal
treatment
of
staff,
and
in
order
to
attract
specialised
scientific
and
technical
staff
of
the
highest
calibre,
the
Staff
Regulations
of
Officials
and
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants
of
the
European
Communities,
laid
down
in
Regulation
(EEC,
Euratom,
ECSC)
No
259/68
of
the
Council
should
apply
to
all
staff
recruited
by
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking.
DGT v2019
Es
gibt
Anzeichen
dafür,
dass
die
Industriezweige
im
Bereich
des
Verkehrs
und
der
Logistik
Schwierigkeiten
haben,
qualifiziertes
Personal
zu
gewinnen.
There
are
signs
that
transport
and
logistics-related
industry
sectors
are
having
difficulty
attracting
qualified
staff.
TildeMODEL v2018
Wenn
es
darum
geht,
hoch
qualifiziertes
Personal
zu
gewinnen,
stehen
die
EU-Organe
mit
anderen
internationalen
Organisationen,
nationalen
diplomatischen
Diensten,
multinationalen
Unternehmen,
Anwaltskanzleien
und
Beratungsfirmen
im
Wettbewerb.
EU
institutions
have
to
compete
for
high
quality
staff
with
other
international
organisations,
national
diplomatic
services,
multinational
companies,
law
firms
and
consultancies.
TildeMODEL v2018
Wenn
es
darum
geht,
hoch
qualifiziertes
Personal
zu
gewinnen,
stehen
die
EU-Organe
schließlich
mit
anderen
internationalen
Organisationen,
nationalen
diplomatischen
Diensten,
multinationalen
Unternehmen,
Anwaltskanzleien
und
Beratungsfirmen
im
Wettbewerb.
But
let's
not
forget
that
EU
institutions
have
to
compete
for
high
quality
staff
with
other
international
organisations,
national
diplomatic
services,
multinational
companies,
law
firms
and
consultancies.
TildeMODEL v2018
In
Dänemark
stellt
es
für
die
große
Mehrheit
der
Befragten
(78,0%)
kein
Problem
dar,
hochqualifiziertes
Personal
zu
gewinnen
und
der
Durchschnittsindex
beträgt
lediglich
24
Punkten;
In
Denmark,
attracting
highly
qualified
staff
is
not
a
problem
for
the
great
majority
of
managers
(78.0%),
and
the
average
index
stands
at
only
24
points.
EUbookshop v2
Im
Jahre
2008
initiierte
der
CNV
ein
Forschungsprojekt
„Ethnische
Vielfalt
für
den
Erfolg?“,
die
auf
die
Stärkung
der
schwachen
Arbeitsmarktposition
ethnischer
Minderheitengruppen
abzielt
und
Unternehmen
sowie
Branchen
hilft,
genügend
qualiziertes
Personal
zu
gewinnen.
In
2008
CNV
initiated
a
research
project
‘Ethnic
diversity
for
success?’,
aimed
at
strengthening
the
weak
labour
market
position
of
ethnic
minorities
and
helping
companies
and
sectors
attract
su-ciently
qualied
personnel.
EUbookshop v2
Denn
insbesondere
eine
attraktive
Beschäftigungsstruktur
kann
ausschlaggebend
sein,
um
hochkarätiges
Personal
zu
gewinnen
und
zu
halten.
Particularly
an
attractive
employment
structure
can
be
crucial
to
gain
and
retain
highly
qualified
staff.
ParaCrawl v7.1
Der
IT-Dienstleister
hat
sich
für
den
neuen
Standort
in
Mecklenburg-Vorpommern
entschieden,
um
sich
hier
als
neuer
Arbeitgeber
zu
etablieren,
qualifiziertes
Personal
zu
gewinnen
und
um
anspruchsvolle
Softwareentwicklungsprojekte
in
die
Region
zu
holen.
The
IT
service
provider
decided
to
set
up
an
office
in
the
German
federal
state
of
Mecklenburg-Vorpommern
to
establish
itself
as
a
new
employer
in
the
area,
add
qualified
new
employees
to
the
staff
and
attract
challenging
software
development
projects
to
the
region.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit
für
einen
regionalen
oder
nationalen
Käufer
aus
den
USA,
sich
auf
dem
New
Yorker
Markt
zu
etablieren
und
/
oder
einen
bestehenden
Betrieb
in
New
York
durch
zusätzliche
Bruttogewinne
zu
ergänzen
und
zusätzliches
erfahrenes
und
sachkundiges
Personal
zu
gewinnen.
This
is
an
excellent
opportunity
for
a
regional
or
national
USA
Buyer
to
establish
operations
in
the
New
York
market
and/or
to
supplement
any
existing
operation
in
New
York
with
additional
gross
profits
and
to
gain
additional
experienced
and
knowledgeable
staff.
ParaCrawl v7.1
Innovation,
Veränderungsprozess,
evolution,
ständigen
Wandel,
und
die
persönliche
Führung
sind
die
Umgebungen,
die
die
Interessenten
in
eine
Karriere
in
der
Verwaltung
und
Personal
zu
gewinnen.
Innovation,
change
process,
evolution,
constant
transformation,
and
personal
leadership
are
the
environments
which
attract
those
interested
in
a
career
in
Administration
and
Human
Resources.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
wir
vor
allem
auf
reichweitenstarke,
zielgruppenorientierte
Kanäle
setzen,
um
Personal
zu
gewinnen.
This
means
that
we
are
primarily
using
wide-coverage,
target-group-oriented
channels
to
recruit
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Umsatzentwicklung
im
Segment
beruht
auch
darauf,
dass
MediClin
trotz
eines
Fachkräftemangels
im
Gesundheitsmarkt
gutes
Personal
gewinnen
konnte.
The
positive
sales
development
of
the
segment
is
also
founded
on
the
ability
that
MediClin
could
recruit
qualified
staff
despite
skills
shortage
in
the
healthcare
market.
ParaCrawl v7.1
Im
Bemühen,
ein
guter
Arbeitgeber
zu
sein
und
gutes
Personal
zu
gewinnen,
hat
das
Thema
eine
entscheidende
Rolle
eingenommen.
The
issue
has
assumed
a
key
role
in
the
efforts
made
by
universities
to
be
a
good
employer
and
attract
good
staff.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat,
nach
offiziellen
Angaben
ist
Russland
derzeit
der
78.
von
122
Ländern
in
ihrer
Fähigkeit,
Talent
und
Bindung
von
qualifiziertem
Personal
zu
gewinnen
-
95
statt.
Indeed,
according
to
official
figures,
Russia
is
currently
78th
out
of
122
countries
in
their
ability
to
attract
talent
and
retention
of
qualified
personnel
-
95
place.
ParaCrawl v7.1
Und
zu
guter
Letzt
ist
es
bei
der
Bereitstellung
von
Lkw
mit
Standklimaanlage
leichter,
qualifiziertes
Personal
zu
gewinnen
und
dauerhaft
an
das
Unternehmen
zu
binden.
Last
but
not
least,
fitting
a
truck
with
a
parking
cooler
helps
find
qualified
employees
and
keep
them
loyal
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
So
fällt
es
den
übernommenen
Unternehmen
nun
leichter
qualifiziertes
Personal
zu
gewinnen,
da
ein
großes
internationales
Unternehmen
in
der
Regel
als
attraktiverer
Arbeitgeber
wahrgenommen
wird.
As
a
result,
it
is
now
easier
for
acquired
companies
to
recruit
qualified
personnel
because
large
international
companies
are
generally
perceived
as
being
more
attractive
employers.
ParaCrawl v7.1