Translation of "Personal führen" in English
Anfangs
wissen
die
Firmen
nicht,
wie
sie
ein
kulturell
vielfältiges
Personal
führen
sollen.
Firms
initially
do
not
know
how
to
manage
a
culturally
diverse
staff.
ParaCrawl v7.1
Andere
befürchten,
Liberalisierung
werde
lediglich
zu
einer
Trennung
zwischen
rentablen
und
verlustbringenden
Aktivitäten
sowie
zu
Einsparungen
bei
der
Infrastruktur,
den
Dienstleistungen
und
dem
Personal
führen,
was
in
einem
niedrigeren
Sicherheitsniveau
und
in
höheren
Preisen
münden
wird.
Others
fear
that
liberalisation
will
only
lead
to
a
separation
between
profitable
and
loss-making
activities
and
to
cutbacks
in
infrastructure,
service
and
staff,
resulting
in
a
deterioration
in
safety
and
a
rise
in
fares.
Europarl v8
Im
Gegenteil:
Einige
darin
enthaltene
Orientierungen
könnten
die
hohen
Sicherheitsstandards
sogar
gefährden,
auf
die
sie
angeblich
abstellen,
beispielsweise
die
Öffnung
der
Märkte
für
Zusatzdienste
wegen
der
Priorität
der
Verbesserung
der
Ergebnisse,
die
zu
einer
Verringerung
der
Personal-
und
Ausrüstungskosten
führen
kann,
oder
die
Umwandlung
der
geografischen
Blöcke
in
Wirtschaftsblöcke,
die,
zum
Nachteil
der
Sicherheit,
einen
Wettbewerb
untereinander
anstreben
werden.
Some
of
the
guidelines
it
contains
could
actually
even
call
into
question
the
high
safety
standards
they
claim
to
want
to
achieve:
this
applies
to
the
opening
up
of
the
auxiliary
service
market,
given
the
priority
attached
to
improving
results,
which
could
lead
to
lower
spending
on
staffing
and
equipment.
Europarl v8
Andererseits
ist
offenkundig,
daß
eine
konsequente
und
effiziente
und
in
allen
Mitgliedstaaten
gleichmäßige
Anwendung
der
Kontrollmaßnahmen
zu
erheblichen
Ausweitungen
der
Personal-
und
Sachkosten
führen
müssen.
On
the
other
hand
it
is
well-known
that
coherent,
efficient
implementation
of
the
monitoring
measures
on
the
same
basis
in
all
Member
States
must
lead
to
considerable
increases
in
staff
and
equipment
costs.
TildeMODEL v2018
Die
Prüfung
umfaßt
die
Einsichtnahme
in
die
Unterlagen,
einen
Besuch
bei
der
Organisation,
bei
dem
insbesondere
Gespräche
mit
dem
Personal
zu
führen
sind,
die
Erstellung
eines
Berichts
für
die
Leitung
der
Organisation
und
die
Klärung
der
in
diesem
Bericht
aufgeworfenen
Fragen.
The
verification
will
involve
examination
of
documentation,
a
visit
to
the
organisation
including,
in
particular,
interviews
with
personnel,
preparation
of
a
report
to
the
organisations’
management
and
the
organisations’
solution
of
the
issues
raised
by
the
report.
TildeMODEL v2018
Eine
unzureichende
Umsetzung
der
Richtlinie
könnte
zu
Beeinträchtigungen
der
Sicherheit
mit
Risiken
für
die
Reisenden
und
das
Personal
führen.
Failing
to
fully
implement
the
directive
could
affect
safety
and
put
passengers
and
staff
at
risk.
TildeMODEL v2018
Angesichts
immer
anspruchsvollerer
Verbraucher
wird
eine
ungenügende
Beachtung
der
Beschäftigten
–
als
Personal
–zu
Kompetenzproblemen
führen
und
demzufolge
langfristig
zu
Schwierigkeiten
inder
geschäftlichen
Leistungsfähigkeit.
Given
the
fact
that
consumers
will
become
moredemanding,
limited
focus
on
the
employees
—
as
human
resources
—
will
lead
tocompetence
problems
and
thus
to
business
performance
difficulties
in
the
long
run.Social
and
demographic
change
also
creates
a
challenge
to
optimise
the
workforce.
In
much
of
Europe,
we
have
been
witnessing
a
birth
reduction
during
the
EUbookshop v2
Zudem
ist
der
Abrieb
von
Pellets
während
der
Trocknungsphase
häufig
problematisch,
weil
dies
zu
Staubbildung
und
damit
verbunden
zu
Sicherheitsproblemen
für
das
Personal
führen
kann.
Moreover,
the
abrasion
of
pellets
during
the
drying
phase
often
presents
a
problem
because
it
can
lead
to
dust
formation
and
to
associated
safety
problems
for
the
personnel.
EuroPat v2
Diese
Person,
jedoch
haben
einige
andere
auf
der
Seite,
machte
Eingaben
an
die
Exekutive
der
Kirche,
der
offenbar
zu
dem
Schluss,
dass
ich
nicht
in
der
Lage,
einen
Personal-Team
kompetent
führen
kam.
This
person,
however,
got
some
others
on
side,
made
submissions
to
the
executive
of
the
church,
who
apparently
came
to
the
conclusion
that
I
was
not
able
to
competently
lead
a
staff-team.
ParaCrawl v7.1
Es
fühlt
sich
echt
so
an,
als
würde
man
einen
Dialog
mit
den
Patienten
und
dem
Personal
des
Sanatoriums
führen,
und
das
kommt
richtig
authentisch
rüber.
It
really
does
feel
like
you're
having
a
dialogue
with
the
patients
and
staff
of
the
sanatorium
and
just
feels
natural.
ParaCrawl v7.1
Personal
Time
Clock
-
Führen
Sie
Zeit-Tracking
für
Berater
und
andere,
die
Stunden
in
Rechnung
stellen
müssen.
Personal
Time
Clock
-
Perform
time
tracking
for
consultants
and
others
that
need
to
bill
hours.
Contacts
ParaCrawl v7.1
Ihr
zertifizierter
Personal
Trainer
führen
Sie
durch
Übungen
mit
zeitlich
abgestimmten,
Schritt-für-Schritt-Audio,
Foto-
und
Videoanleitung
komplett
mit
Ermutigung!
Your
certified
personal
trainers
guide
you
through
exercises
with
timed,
step-by-step
audio,
photo
and
video
instructions
complete
with
encouragement!
ParaCrawl v7.1
Dem
Kunden
ist
bewusst,
dass
etwaige
zeitliche
Änderungen
zu
einer
Anpassung
der
kalkulierten
Personal-
und
Materialkosten
führen
können.
The
Customer
is
aware
that
any
changes
to
the
timeline
may
lead
to
an
adaption
of
personnel
and
material
costs.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
großer
Erfahrungen
und
dem
hochqualifizierten
Personal
führen
wir
Renovierungen
und
Montagen
der
Objekte
und
Einrichtungen
aus,
wie:
Considering
a
great
experience
and
a
well
?
qualified
personnel
we
perform
operations
in
the
field
of
renovation
and
assembly
of
such
structures
and
appliances
as:
CCAligned v1
Die
Leistungen
360,
die
wir
zur
Modernisierung
des
Arbeitsraumes
vorschlagen,
werden
rechtzeitig
zu
einem
produktiven
und
effizienten
Personal
führen.
The
360°
services
we
suggest
for
updating
the
working
space
will
lead
in
time
to
a
productive
and
efficient
staff.
CCAligned v1
Ganz
gleich,
ob
Sie
Personal-
oder
Vorstellungsgespräche
führen,
unser
Unternehmen
auf
Hochschulmessen
repräsentieren,
Mitarbeiter
betreuen
oder
deren
Fortbildungsmaßnahmen
entwickeln
–
die
Freude
am
Umgang
mit
Menschen
sollte
immer
im
Mittelpunkt
stehen.
No
matter
whether
you
conduct
meetings
with
staff
or
interviews,
represent
our
company
at
university
exhibitions,
supervise
staff
or
develop
their
training
–
the
pleasure
of
interacting
with
people
should
always
be
the
main
focus.
ParaCrawl v7.1
Die
unsachgemäße
Verwendung
kann
zu
unnötigen
Energiekosten,
hoher
Lärmbelastung
und
Gefahren
für
das
Personal
führen,
wenn
es
hoher
Druckluft
ausgesetzt
wird.
Improper
use
can
translate
into
unnecessary
energy
costs,
high
noise
levels
and
dangerous
exposure
of
personnel
to
high
pressure
air.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
starke
Magnetfelder
direkt
Kräfte
ausüben
auf
Flüssigkeiten
und
Ionen
im
Gleichgewichtsorgan,
was
zu
Gleichgewichtsstörungen
und
Schwindel
bei
Patienten
und
medizinischem
Personal
führen
kann.
Furthermore,
strong
magnetic
fields
can
directly
exert
forces
on
fluids
and
ions
in
the
vestibular
organ
which
can
lead
to
impaired
balance
and
dizziness
in
patients
and
medical
personnel.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Jahre
nach
Beginn
ihrer
Karriere
bei
uns,
hat
Neysi
die
verantwortungsvolle
Aufgabe
übernommen,
das
gesamte
Personal
zu
führen,
den
korrekten
Umgang
mit
unseren
Kindern
und
den
Ablauf
unseres
Alltagsgeschehens
zu
überprüfen
und
gegebenenfalls
zu
revidieren,
sowie
uns
in
administrativen
Aufgaben
zu
entlasten.
Four
years
after
she
started
her
career
at
our
house
she
now
has
the
responsible
position
to
manage
the
total
labour
force,
to
examine
the
proper
handling
of
our
children
and
of
our
daily
routine
and
to
help
us
with
administrative
tasks.
ParaCrawl v7.1
Viele
Krankenhäuser
führen
keine
Listen
über
ihre
Organtransplantationen
oder
ihr
medizinisches
Personal,
sondern
sie
führen
laut
dem
medizinischen
Personal
bzw.
den
Sicherheitswachen
eine
große
Anzahl
Organtransplantationen
im
Geheimen
durch.
Many
hospitals
do
not
list
their
organ
transplant
operations
or
their
medical
staff
for
such
operations,
but
they
perform
a
lot
of
organ
transplants
underground,
according
to
medical
staff
or
security
guards.
ParaCrawl v7.1
In
Gesprächen
mit
anderen
Menschen
sorgt
es
für
eine
harmonische
Stimmung,
die
sich
besonders
bei
Verkäufern,
Menschen
die
Personal
führen
oder
die
einen
Partner
suchen,
positiv
auswirkt.
In
talks
with
other
people
it
provides
for
a
harmonious
mood
which
affects
particularly
shop
assistants,
people
who
lead
staff
or
who
search
for
a
partner
positively.
ParaCrawl v7.1
Wir
als
autorisierte
Fachwerkstatt
verfügen
über
qualifiziertes
und
geschultes
Personal
und
führen
den
Einbau
nach
Vorgaben
der
Aufbaurichtlinie
durch.
We
as
authorized
bodyworks
workshop
have
qualified
and
trained
personnel
and
relies
the
installation
according
to
the
structure
and
guidelines
of
the
suspension
manufacturers
as
well
as
the
vehicle
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
auch,
jede
Gelegenheit
für
die
Studenten
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
Originalforschung
mit
Dozenten
oder
Mauna
Kea
Observatories
Personal
zu
führen.
We
also
try
to
provide
every
opportunity
for
the
students
to
conduct
original
research
with
faculty
or
Mauna
Kea
Observatories
staff.
ParaCrawl v7.1