Translation of "Persönlicher geltungsbereich" in English
Ihr
persönlicher
Geltungsbereich
umfasst
sowohl
Unionsbürger
als
auch
Drittstaatsangehörige.
It
applies
both
to
EU
citizens
and
to
third-country
nationals.
TildeMODEL v2018
Der
Informationsaustausch
ist
durch
Artikel
1
(Persönlicher
Geltungsbereich)
nicht
eingeschränkt.
The
exchange
of
information
is
not
restricted
by
Article
1
(Personal
Scope).
ParaCrawl v7.1
Anhang
zur
Europäischen
Sozial-charta
(revidiert)
Persönlicher
Geltungsbereich
der
Europäischen
Sozialcharta
(revidiert)
Appendix
to
the
European
Social
Charter
(revised)
Scope
of
the
European
Social
Charter
(revised)
in
terms
of
persons
protected
ParaCrawl v7.1
Ihrer
Ansicht
nach
sollte
das
Arbeitsrecht
in
Verbindung
mit
den
Systemen
der
sozialen
Sicherheit
einen
Beitrag
zur
Bekämpfung
der
Armut
leisten
und
sein
persönlicher
Geltungsbereich
alle
umfassen,
damit
die
Segmentierung
der
Arbeitsmärkte
nicht
weiter
fortschreitet.
In
their
view
labour
law,
in
conjunction
with
social
protection
systems,
should
contribute
to
combating
poverty
and
should
be
all-inclusive
in
its
personal
scope
so
as
to
avoid
creating
further
segmented
labour
markets.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
hat
allerdings
wiederholt
auf
die
Wechselbeziehungen
zwischen
Artikel
2
(persönlicher
Geltungsbereich)
und
Artikel
4
(sachlicher
Geltungsbereich)
verwiesen,
um
festzustellen,
ob
eine
Person
aufgrund
der
Verordnung
einen
Anspruch
auf
die
in
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
vorgesehenen
Leistungen
geltend
machen
kann.
However,
the
Court
of
Justice
has
on
several
occasions
referred
to
the
combined
effect
of
Article
2
(persons
covered)
and
Article
4
(matters
covered)
in
determining
whether
a
person
could
be
entitled
to
a
benefit
provided
for
under
the
legislation
of
a
Member
State.
EUbookshop v2
Das
Dokument
folgt
den
Informationspflichten
und
Transparenzprinzipien
der
DSGVO
und
richtet
sich
an
in
der
EU
ansässige
Personen
(persönlicher
Geltungsbereich).
The
document
aims
to
ensure
compliance
with
information
duties
and
transparency
principles
and
is
thus
addressed
(personal
scope)
to
residents
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständigen
Träger
stellen
sie
den
Personen
im
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
zur
Verfügung.
The
competent
institutions
shall
make
them
available
to
the
persons
covered
by
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Dieser
erweiterte
persönliche
Geltungsbereich
werde
auch
in
der
Stellungnahme
besonders
begrüßt.
The
fact
that
the
scope
had
been
widened
to
cover
more
people
was
also
specifically
welcomed
in
the
opinion.
TildeMODEL v2018
Der
persönliche
Geltungsbereich
der
Richtlinie
war
jedoch
Gegenstand
von
Urteilen
des
EuGH.
However,
the
personal
scope
of
the
Directive
has
been
the
subject
of
judgments
of
the
ECJ.
EUbookshop v2
Die
Teilnahme
an
einer
Ausschreibung
steht
allen
natürlichen
und
juristischen
Personen
im
Geltungsbereich
der
Verträge
zu
gleichen
Bedingungen
sowie
allen
natürlichen
und
juristischen
Personen
eines
Drittlands,
das
mit
den
Europäischen
Gemeinschaften
ein
besonderes
Abkommen
im
Bereich
der
öffentlichen
Aufträge
geschlossen
hat,
unter
den
Bedingungen
dieses
Abkommens
offen.
Participation
in
tendering
procedures
shall
be
open
on
equal
terms
to
all
natural
and
legal
persons
coming
within
the
scope
of
the
Treaties
and
to
all
natural
and
legal
persons
in
a
third
country
which
has
with
the
European
Communities
a
special
agreement
in
the
field
of
public
procurement
under
the
conditions
laid
down
in
that
agreement.
DGT v2019
Mit
den
Änderungsanträgen
2,
10,
13,
14,
46,
47,
49,
52
und
57
sollen
einige
Tätigkeitsbereiche
wie
Reisebüros,
Tierärzte
und
gelegentlich
als
Vermittler
tätige
Personen
vom
Geltungsbereich
des
Vorschlags
ausgenommen
werden,
deshalb
können
diese
Änderungsanträge
nicht
angenommen
werden.
Amendment
Nos
2,
10,
13,
14,
46,
47,
49,
52
and
57
aim
to
exclude
from
the
scope
of
the
proposal
some
activities
such
as
those
of
travel
agencies,
veterinarians
and
persons
acting
on
an
occasional
basis,
and
therefore
these
amendments
cannot
be
accepted.
Europarl v8
Wegen
der
zwischen
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
in
bezug
auf
den
persönlichen
Geltungsbereich
bestehenden
großen
Unterschiede
ist
es
besser,
grundsätzlich
davon
auszugehen,
daß
die
Verordnung
für
alle
Staatsangehörige
der
Mitgliedstaaten
gilt,
die
im
Rahmen
der
für
Arbeitnehmer
geschaffenen
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
versichert
sind.
Whereas
the
considerable
differences
existing
between
national
legislations
as
regards
the
persons
to
whom
they
apply
make
it
preferable
to
establish
the
principle
that
the
Regulation
applies
to
all
nationals
of
Member
States
insured
under
social
security
schemes
for
employed
persons;
JRC-Acquis v3.0
Der
EWSA
begrüßt
insbesondere
den
erweiterten
persönlichen
und
sachlichen
Geltungsbereich
und
alle
Regelungen
zur
Verbesserung
der
Kooperation
zwischen
den
Sozialversicherungsträgern.
In
particular,
the
EESC
welcomes
the
wider
scope
of
the
regulation
-
to
cover
more
persons
and
more
areas
of
social
security
-
and
all
the
provisions
to
improve
cooperation
between
social
security
institutions.
TildeMODEL v2018
Der
frühere
Artikel
8
wurde
in
drei
einzelne
Bestimmungen
aufgeteilt:
zum
persönlichen
Geltungsbereich
der
Verpflichtung
zur
Durchführung
einer
Anhörung,
zu
den
objektiven
Anforderungen
an
die
Ausgestaltung
der
Anhörung
und
zur
Funktion
(dem
Ergebnis)
der
persönlichen
Anhörung
bzw.
der
Niederschrift
im
Rahmen
des
Entscheidungsprozesses.
Former
Article
8
is
split
into
three
different
provisions
outlining
respectively
the
personal
scope
of
the
obligation
to
conduct
an
interview,
the
objective
requirements
for
the
setting
of
the
interview
and
the
function
of
the
(result
of
the)
personal
interview,
i.e.
the
transcript,
in
the
determination
process.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
begrüßt
insbesondere
den
erweiterten
persönlichen
und
sachlichen
Geltungsbereich
und
alle
Regelungen
zur
Verbesserung
der
Kooperation
zwischen
den
Sozialversicherungsträgern.
In
particular,
the
EESC
welcomes
its
wider
scope
-
to
cover
more
persons
and
more
areas
of
social
security
-
and
all
the
provisions
to
improve
cooperation
between
social
security
institutions.
TildeMODEL v2018