Translation of "Persönliche ebene" in English

Wenn ich keine Expertin bin, konzentriere ich mich auf die persönliche Ebene?

Außerdem hat er die Sache auf eine persönliche Ebene gezogen.

Das gilt sowohl für die persönliche Ebene wie auch im gesellschaftlichen Maßstab.

Persönliche Ebene: Welche Skills brauchen Bibliothekarinnen und Bibliothekare von morgen?

Vielleicht sollten wir die Erfahrung eine persönliche intime Ebene machen.

Vermeidet vor allen Dingen Konflikte über die Arbeit auf die persönliche Ebene zu bringen.

Damit Ihr Deal keine einmalige Sache bleibt, müssen Sie auf eine persönliche Ebene kommen.

Deshalb versucht man unter anderem, die Verantwortung für das Wachstum von der gesellschaftlichen auf die persönliche Ebene zu verlagern.

Während all die anderen Filme den interkulturellen Dialog auf die persönliche, menschliche Ebene versetzen, wird im Film "California Dreamin'" der imaginäre Fall eines amerikanischen Transports durch Rumänien geschildert, der von den örtlichen Behörden aufgehalten wird und in einem Bürgerkrieg endet.

In Fiji Board Exiles argmentiert real jack, dass die Regierung von Fidschi sich gegenüber ausländischen Investoren selbst geschadet hat, indem sie den Streit auf eine persönliche Ebene gebracht hat.

Dieser Bericht schildert die Probleme, mit denen Roma-Kinder als Ergebnis struktureller Diskriminierung im Bildungsbereich in der EU konfrontiert sind, und tritt für Lösungen ein, die über die persönliche Ebene hinausgehen.

Dies umfaßt die persönliche Ebene (Ad-hoc-Netz auf persönlicher bzw. Körperebene), die lokale bzw. Heimebene (W-LAN, UWB), die Zellularebene (GPRS, UMTS) und die Großbereichsebene (DxB-T, BWA).

Außerdem ist es ihnen besonders wichtig, die Elebaires-Spanischschüler nicht nur zu unterrichten, sondern sie auch auf einer persönliche Ebene kennen zu lernen.

Obwohl sich das nicht geändert hat, haben sie ihre Botschaft jetzt auf eine noch tiefere persönliche Ebene gebracht.

Am Anfang steht die audiovisuelle Inszenierung, dann kommt die persönliche Ebene, auf der sie ihre Erkundungstour erkunden, drittens die kognitive Ebene, auf der sie sich ihrer Interaktion mit der Installation bewusst werden und schließlich die kontemplative Ebene, auf der sie ihre Navigation hinterfragen.

Dies ist die persönliche Ebene, aber das Thema umfasst letztlich eine ganze Bandbreite an assoziativen Bildern.

In Level 5 wird Design von der Konzentration auf die persönliche und intime Ebene auf Ebene 4 zu Gemeinschaftsideen - und dem tieferen Verständnis von Maßstab, Komplexität und Hierarchie im Raum, die dies erfordern wird, fortschreiten.

Das Gwang-ju Massaker selbst wird auf die persönliche Ebene der Protagonisten verschoben, indem deren Erfahrungen in einer animierten Sequenz gezeigt werden, wohl auch, um die Brutalität etwas zu entschärfen, was ein grandioses Stilmittel ist, da einem dies nur umso stärker bewusst wird und die Szenen mindestens genauso schwer im Magen liegen, als würden echtes Blut und Gedärme gezeigt werden.

Kraege: Es macht Sinn, das Thema zunächst auf eine persönliche Ebene zu ziehen: Was bedeutet Nachhaltigkeit für mich selbst?

Fasziniert davon, wie Sound auf einer elementaren Ebene persönliche und kulturelle Erinnerungen auslösen kann, sucht Mostafa nach veralteten Technologien, um deren akustische Qualitäten zu bewahren und wiederzubeleben.

Diese letzte Art des Widerstands versteckt sich hinter rechtfertigenden und in vielen Fällen beschuldigenden Worten und sucht Zuflucht in Traditionen, äußeren Erscheinungen, Formalitäten, im Altbekannten oder darin, alles auf die persönliche Ebene zu verlagern, ohne zu unterscheiden zwischen der Handlung, dem Handelnden und der Auswirkung.

Gusztáv Hámos fügt dieser Archivcollage und essayistischen Reflexion über die Macht des Fernsehens noch eine persönliche Ebene hinzu, indem er Bilder aus dem Alltag seiner Großmutter in Budapest immer wieder mit den historischen Ereignissen kontrastiert.

Streitereien geraten öfter von der berufl ichen auf die persönliche Ebene und im Hintergrund laufen Dinge, die man gar nicht nachvollziehen kann und so auch nicht aus Deutschland kennt.

Während der Faktor Mensch sich der persönliche Ebene annimmt, wird jeder Vorgang durch die Vergabe einer Vorgangsnummer, dem sogenannten Trouble-Ticket, und der Speicherung aller Schritte bis zur Beseitigung des Problems verwaltet.