Translation of "Persönlicher grund" in English
Das
ist
also
mein
persönlicher
Grund.
So
that's
the
personal
reason.
TED2020 v1
Ihr
Partner
sagte,
dass
Sie
auf
Grund
persönlicher
Probleme
gegangen
sind.
Your
partner
said
that
you
left
for
personal
reasons.
OpenSubtitles v2018
Für
David
Vincent
ein
sehr
persönlicher
Grund,
warum
der
Krieg
weitergehen
muss.
For
David
Vincent,
a
very
personal
reason
why
the
war
must
go
on.
QED v2.0a
Das
ist
ein
persönlicher
Grund
und
hat
mit
meiner
Familie
zu
tun.
It´s
a
personal
reason
and
has
to
do
with
my
family.
ParaCrawl v7.1
Dazu
getrieben
wird
er
nicht
auf
Grund
persönlicher
Kriterien,
sondern
auf
Grund
von
Klassenkriterien.
He
is
driven
not
by
personal
criteria
but
by
criteria
of
class.
Europarl v8
Auf
Grund
persönlicher
oder
beruflicher
Umstände
werden
Mehrgenerationenhaushalte
in
den
heutigen
Familien
zunehmend
seltener.
Personal
or
professional
circumstances
mean
that
multi-generational
households
are
becoming
increasingly
rare
in
modern
families.
TildeMODEL v2018
Das
ist
mein
persönlicher
Grund,
warum
ich
mich
mit
Psychopathie
und
Psychopathen
in
Organisationen
beschäftige.
So,
that's
my
personal
reason
for
getting
involved
in
psychopathy
and
corporate
psychopaths.
QED v2.0a
Mein
persönlicher
Grund,
auf
Laufschuhe
sauer
zu
sein
ist
weil
ich
eine
Millionen
davon
gekauft
habe
und
mich
immer
noch
verletze.
The
reason
I
get
personally
pissed-off
about
running
shoes
is
because
I
bought
a
million
of
them
and
I
kept
getting
hurt.
TED2013 v1.1
Gitarrist
und
Leadsänger
Derek
St.
Holmes
verließ
die
Band
im
Laufe
der
Aufnahmen
für
dieses
Album
auf
Grund
persönlicher
Konflikte
mit
Nugent.
Rhythm
guitarist
and
lead
vocalist
Derek
St.
Holmes
left
during
the
recording
of
the
album
due
to
growing
personal
and
creative
conflicts
with
Nugent.
Wikipedia v1.0
Erst
im
Frühjahr
2008
fand
sie
auf
Grund
persönlicher
Bekanntschaft
mit
dem
Verleger
Ralf
Liebe
und
seinem
Programmdirektor
Helmut
Braun
zwei
Mitstreiter,
die
bereit
waren,
die
Veröffentlichung
des
Romans
zu
realisieren.
Only
in
the
spring
of
2008
she
was
on
the
basis
of
personal
acquaintance
with
the
publisher
Ralf
love
and
his
program
director
Helmut
Braun
two
colleagues
who
were
willing
to
implement
the
publication
of
the
novel.
WikiMatrix v1
Zunehmend
an
Bedeutung
gewinnt
auch
die
Berufsberatung
von
Erwachsenen,
die
auf
grund
persönlicher
Probleme,
vermehrt
jedoch
auch
infolge
der
technologischen
Entwicklung
und
der
strukturellen
Veränderungen
am
Arbeitsmarkt
ihren
bisherigen
Beruf
nicht
mehr
ausüben
können.
Increasing
importance
is
also
being
attached
to
the
vocational
counselling
of
adults
who
are
no
longer
able
to
exercise
their
previous
occupation
because
of
personal
problems
or,
which
is
increasingly
the
case,
because
of
technological
developments
and
structural
changes
on
the
labour
market.
EUbookshop v2
Auf
Grund
persönlicher
Einsatzerfahrung
und
nicht
zuletzt
durch
seine
Verwundung
wurde
Odinzow
ein
entschiedener
Befürworter
der
Verwendung
und
(im
Fall
der
Il-2)
Nachrüstung
einer
Schutzpanzerung
für
die
Bordschützenkabine
von
Kampfflugzeugen.
Due
to
his
individual
combat
experience
and
his
wounds,
Odintsov
strongly
demanded
the
additional
armor
plating
in
order
to
protect
the
air-gunner's
stand
of
combat
aircraft.
WikiMatrix v1
Dieser
besagt,
dass
es
nicht
eine
"Realität"
gibt,
sondern
jeder
Mensch
eine
eigene
Welt
auf
Grund
persönlicher
Erfahrungen
entwirft
und
es
somit
mehrere
Realitätskonstruktionen
gibt.
This
states
that
there
is
not
one
"reality,"
but
rather
that
every
person
creates
his
or
her
own
world
based
on
personal
experiences;
as
a
result,
there
are
several
reality
constructions.
ParaCrawl v7.1
Der
Internationale
Dialog
von
Bukavu
hat
diesen
Prozess
auf
Grund
persönlicher
Suche
und
Motivation
nach
den
Prinzipien
des
Landwirtschaftsdialogs
und
Initiativen
der
Veränderung
angeregt.
The
International
dialogue
of
Bukavu
stimulated
this
process,
based
on
the
individual
search
and
motivations
based
on
the
principles
of
Farmers'
Dialogue
and
Initiatives
of
Change.
ParaCrawl v7.1
Nichts
in
dieser
Erklärung
beschränkt
unsere
Haftbarkeit
Ihnen
gegenüber
im
Falle
des
Todes
oder
persönlicher
Verletzungen
auf
Grund
unserer
Nachlässigkeit
oder
basierend
einer
erwiesenen
Forderung
uns
gegenüber
wegen
betrügerischer
Fehldarstellung.
Nothing
in
this
statement
limits
our
liability
to
you
in
the
event
of
death
or
personal
injury
resulting
from
our
negligence
or
based
on
a
proven
claim
against
us
of
fraudulent
misrepresentation.
ParaCrawl v7.1
Frau
Green,
ich
habe
keinen
persönlichen
Grund
des
Berichterstatters
angeführt.
Mrs
Green,
I
did
not
refer
to
some
personal
reason
of
the
rapporteur's.
Europarl v8