Translation of "Persönlicher beitrag" in English

Aber was... ist mein ganz persönlicher Beitrag?
But what's my personal contribution?
OpenSubtitles v2018
Dein persönlicher Beitrag macht einen Unterschied.
Your individual input does matter.
ParaCrawl v7.1
Und Ihr persönlicher Beitrag zu unserem gemeinsamen Erfolg wird von unserer Leistungskultur anerkannt.
And, our culture of performance will recognize your individual contribution to our shared success.
ParaCrawl v7.1
Was ist Ihr persönlicher Beitrag dazu, dass sich etwas tut?
How are you personally contributing to effect change?
CCAligned v1
Was ist Dein persönlicher Beitrag dazu, dass sich etwas tut?
What is your personal contribution to something going on right now?
CCAligned v1
Was ist Ihr persönlicher Beitrag für die Erreichung der Klimaziele?
What is your personal contribution towards achieving climate goals?
CCAligned v1
Was ist euer persönlicher Beitrag dazu, dass sich etwas tut?
What is your personal contribution to something going on right now?
CCAligned v1
Sie erklären, was ihr ganz persönlicher Beitrag zur BESTMALZ-Qualität ist.
They explain their own very personal contribution to BESTMALZ quality.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne können möglicherweise meine Kontakte mit den beiden Premierministern sowie mein persönlicher Beitrag zu diesem Problem bei der Lösung des slowenisch-kroatischen Grenzstreits hilfreich sein.
In this sense, my contacts with the two prime ministers and the two presidents, together with my personal input into this problem, will perhaps help to resolve the Slovenian-Croatian border problems.
Europarl v8
Die beste Entscheidung, die auf dem Rat von Laeken meiner Ansicht nach getroffen wurde, ist die von Ministerpräsident Verhofstadt, dessen persönlicher Beitrag mit Sicherheit hinter dem Erfolg Belgiens während seiner Präsidentschaft steht, als er den Streit um die Behörden zügig beendete.
I think the best decision taken at the Laeken Summit, however, was that by Prime Minister Guy Verhofstadt, whose personal contribution certainly lies behind Belgium' s success there, as he very quickly put a stop to the row over agencies.
Europarl v8
Daher leistet sie hinsichtlich der Gestaltung persönlicher Berufskarrieren einen Beitrag zur stärkeren Demokratisierung in der gesamten EU.
It thus contributes to greater democratisation throughout the EU as regards the management of personal professional careers.
Europarl v8
Wir hoffen, daß die Broschüre Ihnen Anregungen dazu vermittelt, wie Ihr ganz persönlicher Beitrag zur Lösung von Umweltproblemen aussehen könnte.
We also hope this information will give you ideas about how you can make your own particular contribution towards resolving environmental problems.
EUbookshop v2
Deshalb war mir als Wissenschaftler und Präsident die Zusammenarbeit mit Frankreich als persönlicher Beitrag zum europäischen Friedenswerk stets ein großes Anliegen.
That is why, as a scientist and president, the cooperation with France has always been so important to me as a personal contribution to the European peace framework.
ParaCrawl v7.1
Ihr persönlicher Beitrag steht in Kontrast zu Diskussionen und Entscheidungen über Bildungs- und Berufsperspektiven auf dem Arbeitsmarkt.
Their personal contribution contrasts with discussions and decisions concerning the educational and professional opportunities of the labour market.
ParaCrawl v7.1
Ob Ihr persönlicher Beitrag nun Industriedesign, Entwurfskonstruktion, Volumen- oder Flächenmodellierung, Blechbearbeitung, Zeichnungserstellung, wissensbasierte Konstruktion, Werkzeugbau, mechatronische Entwicklung, 3D-Leiterplattenlayout, Composite-Bauteile, elektrische Verkabelung, Rohrleitungsplanung, FEM Simulation (CAE), NC Fertigung (CAM) oder die digitale Absicherung (DMU) ist, – um nur einige zu nennen – CATIA bietet jedem Anwender, die für seine Aufgabenstellung maßgeschneiderte Lösung an.
Whether your personal contribution involves industrial design, design engineering, volume or surface modeling, sheet processing, drawings, knowledge-based engineering, toolmaking, mechatronic development, 3D circuit board layout, composite components, electrical wiring, piping design, FEM simulation (CAE), NC manufacturing (CAM) or digital validation (DMU) – to name just a few – CATIA offers every user a custom-tailored solution for their specific tasks.
ParaCrawl v7.1
Ihr persönlicher Beitrag in diesem Leben wird der Verzicht auf Heirat und Familie sein, und sie wird ohne Unterstützung ihres Bewussten-Partnerselbst sein.
Her personal contribution in this life will be a denial of marriage and family and in it she will not have the support of her Unity Conscious Mind.
ParaCrawl v7.1
Je größer Ihr persönlicher Beitrag zum Teamerfolg, umso mehr Verantwortung übertragen wir Ihnen und umso schneller erreichen Sie die nächste Karrierestufe.
The greater your contribution to team success, the more responsibility you’ll take on – and the quicker you’ll reach the next step in your career.
ParaCrawl v7.1
Mein ganz persönlicher Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz, und sei er noch so klein, erzielt zusammen mit dem Beitrag aller anderen aktiven Menschen eine grosse Wirkung.
My very personal contribution to environmental and climate protection, no matter how small, can achieve a significant effect together with the contribution of all other active people.
CCAligned v1
Mein persönlicher Beitrag ist, selber kaum Fleisch zu essen und wenn, dann vom Bauern zu kaufen, wo die Tiere artgerecht gehalten werden.
My personal contribution is to eat very little meat myself and when I do, to buy it from farms where the animals are kept in a manner appropriate to their species.
ParaCrawl v7.1
In unseren Tagen jedoch zieht man es vor, in der Familie, die die kleinste anfängliche menschliche Gemeinschaft darstellt, alles hervorzuheben, was persönlicher Beitrag des Mannes und der Frau ist.
Nowadays, however, emphasis tends to be laid on how much the family, as the smallest and most basic human community, owes to the personal contribution of a man and a woman.
ParaCrawl v7.1
Mit ihr ist er aufgewachsen, und seine Eigeninitiative ist sein persönlicher Beitrag für eine bessere Umwelt.
He grew up with it and his own take on it is about giving something personal back to improve the environment.
ParaCrawl v7.1
Das Folgende ist ihr persönlicher Beitrag, wie sie trotz Verfolgung eine Falun Dafa-Praktizierende blieb und daher von der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) brutal verfolgt wurde.
Below is her personal account of how she has remained a firm practitioner of Falun Gong and therefore been brutally persecuted by the Chinese Communist Party (CCP).
ParaCrawl v7.1
Der in dieser Ausstellung gezeigte Film, "Amrita Sher-Gil, ein Familien-Album" ist ein persönlicher Beitrag zu Leben und Werk der Malerin seitens Navina Sundarams, Amritas Nichte und Vivans Schwester.
The film playing here Amrita Sher-Gil, a Family Album, is a personal account of the life and work of the painter made by Navina Sundaram, Amrita's niece and Vivan's sister.
ParaCrawl v7.1
Gebäck, sü?-sauer Eingemachtes, gefülltes Gemüse und geräucherte Wurstwaren sind ein persönlicher, wichtiger Beitrag von Adriana.
Furthermore, cakes, vegetables in sweet and sour sauces, stuffed vegetables and smoked cold meats are the personal contribution of Adriana.
ParaCrawl v7.1
Sein persönlicher Beitrag zur Entstehung von Schloss Rosenborg wird häufig diskutiert, doch steht zweifelsfrei fest, dass viele Ideen von ihm stammten.
The king's personal contribution to Rosenborg is often discussed, but he undoubtedly provided many of the ideas.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

persönliche lage Persönliche persönlich persönliche sachen
persönliche widmung persönlicher beitrag Persönliches persönlicher bericht
beiträge beitrag