Translation of "Persönliche worte" in English
Frau
Präsidentin,
gestatten
Sie
mir
einige
persönliche
Worte
zu
Jerusalem.
With
your
permission,
I
should
like
to
make
one
or
two
personal
comments
on
the
subject
of
Jerusalem.
Europarl v8
Daher
werde
ich
einige
persönliche
Worte
sagen.
I
am,
therefore,
going
to
speak
personally.
Europarl v8
Professor
Sikarna,
ich
bitte
Sie
um
einige
persönliche
Worte.
Professor
Sikarna,
please,
a
few
words
for
our
viewers.
OpenSubtitles v2018
Nun
endlich
kann
ich
ein
paar
persönliche
Worte
sagen.
At
long
last
I
am
able
to
say
a
few
words
of
my
own.
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
es
für
angemessen,
ein
paar
persönliche
Worte
zu
sagen.
I
don't
think
it
disappropriate
to
play
a
personal
chord
here.
OpenSubtitles v2018
Frau
Präsidentin,
gestatten
Sie
mh
einige
persönliche
Worte
zu
Jerusalem.
With
your
permission,
I
should
Uke
to
make
one
or
two
personal
comments
on
the
subject
of
Jerusalem.
EUbookshop v2
Persönliche
Worte
zu
Weihnachten
und
zum
Jahreswechsel
zu
schreiben
ist
ganz
einfach.
Writing
personal
words
at
Christmas
and
New
Year
is
easy.
ParaCrawl v7.1
Versende
schöne
Weihnachtsgrüße
mit
Christmas
Karten,
um
persönliche
Worte
in
die
ganze
Welt
zu
tragen.
Send
beautiful
Christmas
greetings
and
personal
words
on
your
Christmas
cards
around
the
whole
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückseite
des
Chromokartons
ist
zudem
ungestrichen
und
bietet
somit
Platz
für
persönliche
Worte.
The
back
of
the
chromo
board
is
uncoated
and
so
offers
space
for
some
handwritten
words.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
einige
persönliche
Worte
zu
Johannes
Gerlach
und
seinem
Wirken
auf
dem
Funkerberg
fehlten
nicht.
Even
a
few
personal
words
about
Johannes
Gerlach
and
his
work
on
the
site
Funkerberg
were
not
missing.
CCAligned v1
Hier
solltet
ihr
euch
immer
die
Zeit
nehmen
ein
paar
persönliche
Worte
zu
schreiben.
Always
take
time
to
answer
their
email
with
personal
words.
ParaCrawl v7.1
Am
Abend
vorher
bin
ich
gebeten
worden,
ein
paar
persönliche
und
weihnachtliche
Worte
zu
sagen.
On
the
preceding
evening,
they
asked
me
to
say
a
few
personal
and
Christmassy
words.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
nun
die
Möglichkeit,
Ihrem
Gastgeber
ein
paar
persönliche
Worte
zu
schreiben.
You
now
have
the
opportunity
to
write
some
words
to
your
hosts.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wahr,
wir
kommen
zur
letzten
Abstimmung
-
darf
ich
Ihnen
ein
paar
persönliche
Worte
des
Dankes
für
Ihr
Vertrauen
und
für
Ihre
Freundschaft,
die
Sie
mir
so
lange
gezeigt
haben,
sagen.
It
is
true
that
we
are
coming
to
the
final
vote
-
may
I
say
a
few
personal
words
of
thanks
to
you
for
your
confidence
and
for
the
friendship
you
have
shown
me
for
so
long.
Europarl v8
Nef
überreichte
den
Studenten
einzeln
das
Diplom
und
fügte
zu
den
Gratulationswünschen
auch
immer
ein
paar
persönliche
Worte
hinzu.
In
presenting
the
students
their
diplomas,
Nef
added
a
few
personal
words
to
each
of
his
congratulations.
ParaCrawl v7.1
Präsident
Bill
Clinton
wird
als
Repräsentant
seiner
Organisation
anwesend
sein
und
persönliche
Worte
an
das
Publikum
richten.
President
Bill
Clinton
will
be
present
and
personally
address
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Die
ProfessorenÂ
Emily
Smith,
Hendrik
Hagedorn
Â
und
Hans
Baltzer
Â
und
weitere
Verantwortliche
der
UE
richteten
ein
paar
persönliche
Worte
an
die
Erstsemester
und
gaben
wichtige
Hinweise
und
Informationen
zur
Orientierung
am
Campus
und
in
Berlin.
Professors
Emily
Smith,
Hendrik
Hagedorn
Â
and
Hans
Baltzer
Â
and
other
representatives
of
UE
personally
addressed
the
first
semester
students
and
gave
them
important
information
for
their
orientation
on
campus
and
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Man
begleitet
sie
zu
ihrem
Sitzplatz,
schnallt
sie
dort
fest
und
gibt
ihr
letzte
persönliche
Worte
mit
auf
den
Weg,
versichert,
dass
alles
gut
gehen
wird.
You
accompany
her
to
her
seat,
you
buckle
her
in
and
say
a
few
final
words
to
her
for
the
journey,
reassuring
her
that
everything
will
be
OK.
ParaCrawl v7.1
Lieber
Herr
Nivel,
gestatten
Sie
mir,
zum
Schluss
auch
an
Ihre
Frau
einige
persönliche
Worte
zu
richten.
Mr
Nivel,Let
me
conclude
by
addressing
a
few
personal
words
to
your
wife.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschied
gab
es
neben
einem
Toy
Story
Set
auch
noch
ein
paar
persönliche
Worte
von
Annette
Sørensen,
Peter
Søgaard
und
Svend
Erik
Saksun.
For
a
farewell
gift
we
got
a
Toy
Story
set
along
with
some
personal
words
from
Annette
Sørensen,
Peter
Søgaard
and
Svend
Erik
Saksun.
CCAligned v1
Neben
den
Rezepten
stehen
auch
immer
ein
paar
persönliche
Worte
der
Autorin,
wie
sie
z.B.
zu
dem
Rezept
kam.
In
addition
to
the
recipes
are
always
a
few
personal
words
of
author,
as
they
z.B.
came
to
the
recipe.
CCAligned v1
Außerdem
richteten
die
jeweiligen
Abteilungsleiter
noch
sehr
persönliche
Worte
an
"ihre"
Jubilare
und
ließen
die
vergangenen
Jahrzehnte
Revue
passieren.
In
addition,
the
relevant
heads
of
department
said
a
few
personal
words
about
"their"
honourees
and
looked
back
over
the
past
decades.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
glaube
das
Hauptmotiv
für
viele
ist
das,
was
die
Gemeinde
in
den
letzten
Jahren
hauptsächlich
verführt
hat:
nämlich
persönliche
prophetische
Worte!
But
I
think
the
main
motive
for
a
lot
of
people
is,
what
has
mainly
misled
the
community
in
the
last
few
years:
mainly
personal
prophetic
words!
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
eine
Ansprache
für
euch
vorbereitet,
aber
es
ist
ein
bisschen
langweilig,
sie
vorzulesen…
Ich
ziehe
es
vor,
einige
persönliche
Worte
an
euch
zu
richten
und
vor
allem
jeden
einzelnen
von
euch
zu
begrüßen.
I
had
prepared
a
speech
for
you,
but
it
is
a
bit
boring
to
read...
I
would
prefer
to
say
a
couple
of
words
and
above
all
greet
each
of
you
one
by
one.
ParaCrawl v7.1