Translation of "Persönliche erinnerung" in English

Aber was sie hinter sich lassen ist Ihr eigenes wenig persönliche Erinnerung .
But what they leave behind is your own personal little souvenir.
OpenSubtitles v2018
Der Autor möchte daher an das Ende eine persönliche Erinnerung stellen.
This writer would therefore like to add a personal memory.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen Ihre ganz persönliche Erinnerung an den Aufenthalt in der Villa Mellon?
You want your own personal memory of your stay at Villa Mellon?
ParaCrawl v7.1
Vom ersten Teil der Rückkehr, habe ich keine persönliche Erinnerung.
The first part of coming back, I have no personal recollection.
ParaCrawl v7.1
Ein Grab ist eine sehr persönliche Stätte der Erinnerung.
A grave is a very personal memorial.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde gefragt, diese persönliche Erinnerung unter FREIEM WILLEN aufzugeben.
It was this personal remembrance that she was asked to give up of her own free-will.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie mich eine persönliche Erinnerung an Bott aus den späten 1960er Jahren.
Let me mention a personal memory of Bott from the late 1960s.
ParaCrawl v7.1
Welche persönliche Erinnerung haben Sie an den berühmten Schweizer Theologen?
A brief personal memory of the famous Swiss theologian...
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Ihnen eine sehr persönliche Erinnerung aus meiner Jugend, als ich die Universität besuchte, schildern: Professor Cariota-Ferrara, der seine Doktorarbeit zum Erbrecht geschrieben hatte, pflegte zu sagen, das Erbrecht sei ein Recht über Emotionen, ein Recht, das oft mit Leiden verbunden sei.
I should like to mention a very personal recollection from my youth, when I was at university: Professor Cariota-Ferrara, who had done his thesis on inheritance law, used to say that inheritance law was a law about emotions, a law that often involved suffering.
Europarl v8
Daniel Horn bewertete die geschichtliche Bedeutung in seinen einleitenden Bemerkungen indem er die Gründe benannte, die den Untersuchungsausschuss bewogen, Stumpfs Tagebuch als einzige persönliche Erinnerung in seinen Bericht aufzunehmen: Während die anderen Personen, die vor dem Ausschuss Zeugnis ablegten, Offiziere und Politiker waren, die bestrebt waren, ihre Handlungsweise bzw. Position zu verteidigen oder zu untermauern, war Stumpf ein Arbeiter, der als gemeiner Matrose in der Marine gedient hatte und dessen Aufzeichnungen seine damaligen Gefühle und Ansichten wiedergaben, ohne von den später entstandenen Diskussionen beeinflusst zu sein.
Daniel Horn evaluated the historical significance of the diary in his introduction by listing the reasons which led the enquiry commission of the German parliament to include Stumpf's diary as the only personal memory in its report: While the other persons giving testimony before the enquiry commission were officers and politicians, anxious to defend or substantiate their actions respectively their position, Stumpf was a worker, who had served as a common sailor in the Navy and his records mirrored his feelings and views at that time, without being influenced by the discussions which ensued later.
WikiMatrix v1
Neben der klassischen Fotoausstellung gestaltet sie den Stiegenabgang mit Turmwelten, dort sind die BesucherInnen eingeladen an Walter Blumbergers Fototurm persönliche Erinnerung zu hinterlassen.
In addition to the classic photo exhibition, they have also arranged the descending stairs of this year's Hohenrausch with Tower Worlds. Here visitors are invited to leave a personal memory on Walter Blumberger's photo tower.
ParaCrawl v7.1
Mein Statement über Gott-finden und mit Gott-leben ist eine persönliche Erinnerung von mir, wie ich mein Leben in Chaos auf jenem Planeten erfuhr.
My statement about finding God and living with God is a personal recollection of mine as I experienced my life in chaos on that planet.
ParaCrawl v7.1
Synchronizitäten sind eine persönliche Erinnerung, dass die Realität etwas anderes ist als das, was uns gesagt wurde.
Synchronicities are a personal reminder that reality is something other than what we're told it is.
ParaCrawl v7.1
Das flirrende Sonnenlicht und das Spiel von Licht und Schatten ziehen sich durch das Buch, das sich anfühlt, wie eine sentimentale persönliche Erinnerung an eine spezifische italienische Landschaft, die Heimat war, dem Fotografen heute aber gleichermaßen vertraut und fremd zu sein scheint.
The shimmering sunlight and the play of light and shade run through the book, which feels like a sentimental personal memory of a specific Italian landscape. What has been home, now seems to be equally familiar and strange to the photographer.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitet als Konzeptkünstler in den Bereichen Fotografie, Film und Bildhauerei und setzt sich vorrangig mit den Themen persönliche Erinnerung, Kulturgeschichte und Zeit auseinander.
He is a conceptual artist whose work in photography, film and sculpture revolves around themes of personal memory, cultural history and time.
ParaCrawl v7.1
Sind es Bilder, die in letzter Zeit kaum gezeigt wurden, jedoch für jemanden eine persönliche Erinnerung beinhalten?
Are they the pictures that have rarely been exhibited in recent years, but which contain a personal memory for someone?
ParaCrawl v7.1
Diese werden oftmals als Ausgangspunkt verwendet, um die subjektiven Momente einer medialen Repräsentanz in künstlerische Bildebenen zu übertragen, bei denen persönliche Sozialisation und Erinnerung eine entscheidende Rolle spielen.
She often takes them as starting points to transfer the subjective moments of media representation to layers of artistic images in which personal socialisation and memory play a key role.
ParaCrawl v7.1
General Peled bestätigte meine persönliche Erinnerung und das, was ich auch in der Literatur lesen konnte, nämlich, dass mit Ausnahme einzelner Orte auf den Golanhöhen, es praktisch keine syrische Gegenwehr gab.
General Peled confirmed my personal memories and also what I had read in the related accounts and documents, that with the exception of a few places on the Golan Heights, there was no Syrian defence.
ParaCrawl v7.1
Die persönliche Erinnerung an Bombennächte im Keller, an Verliese und Gräber wird geweckt, Geschichte bricht unvermittelt in die Gegenwart ein.
That triggers personal memories of air-raid shelters, dungeons and graves - the past crashing in on the present.
ParaCrawl v7.1
Auf Bildern, die privat aufgenommen wurden, bei denen es hauptsächlich um eine persönliche Erinnerung ging, wurden keine Fettflecken erzeugt.
However, stains have not been created on the pictures taken at a personal level where the main intention is personal memorabilia.
ParaCrawl v7.1
Eigener Ort - Ein Ort in Berlin, der eine persönliche Erinnerung trägt und den Sie erforschen möchten.
Own site - A space in Berlin that houses a personal memory that you would like to explore.
ParaCrawl v7.1
In Nationalpark Casentinesi zwei Juwelen Bemerkenswert ist der Heilige Kloster und das Kloster Camaldoli die Gastgeber die ersten Mönche, die sich auf die persönliche Erinnerung, während das Kloster ist geprägt von gemeinschaftlichen Lebens.
In National Park Casentinesi two jewels worth noting is the Holy Monastery and the Monastery of Camaldoli the first hosts those monks who have focused on the personal recollection while the monastery is characterized by community life.
ParaCrawl v7.1
Der Süden eben, als innere Bedingung, als archetypische Gebärmutter, in der persönliche Erfahrung, private Erinnerung und die Geschichten der Gesellschaft ihrer Zeit und ihrer Orte gesammelt und wiederentdeckt werden.
The South, like an inner condition, the archetypal source in which personal experience, private memories, and the narratives of a society, its times and places, are rediscovered and collected.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren des Parks sind auf zwei Juwelen absolut nicht verpassen, der Heilige Kloster und das Kloster Camaldoli die Gastgeber die ersten Mönche, die sich auf die persönliche Erinnerung, während das Kloster ist geprägt von gemeinschaftlichen Lebens.
Inside the park are to highlight two jewels absolutely can not miss, the Holy Monastery and the Monastery of Camaldoli the first hosts those monks who have focused on the personal recollection while the monastery is characterized by community life.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht über die persönliche Erinnerung hinaus ein Sog, zu jedem der Gemälde eine Geschichte zu erfinden.
In addition to the personal memories, there is an urgent need to make up a story for each of the paintings.
ParaCrawl v7.1
Im Alten Testament werden die Israeliten eigens angewiesen, ihre Kleidung zu ändern, damit sie als persönliche Erinnerung an ihre Bündnisse mit Gott dient (siehe Numeri 15:37-41).
In the Old Testament the Israelites are specifically instructed to turn their garments into personal reminders of their covenants with God (see Numbers 15:37-41).
ParaCrawl v7.1
Wir werden uns nicht in Wörterflüssen verbreiten, weil wir sicher sind, dass, wer liest schon seine persönliche Erinnerung hat, vielleicht eine Anekdote, einen Witz oder einen einfachen Eindruck, die zu diesem Zeitpunkt ihn lächeln macht: das ist was Erminio in diejenigen, die ihn trafen, erregte, und zwar ein Lächeln, und das ist was wir mit Ihnen teilen möchten, wenn wir an Erminio denken.
We will not go into blue streaks because we are sure that all the people reading already have a personal memory, maybe one anecdote, a joke, or a simple sensation carried in the mind that in this moment makes them smile: this is the feeling that Erminio aroused in people who met him, a smile, and this is what we would like to share with you thinking of Erminio.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

persönlich Erinnerung persönliche erinnerung erinnerung auffrischen
in erinnerung Erinnerung an Persönliches Persönliche
in erinnerung an persönliche ansprechpartner