Translation of "Persönliche beweggründe" in English
Selbstverständlich
gibt
es
dafür
sehr
persönliche
Beweggründe:
Ich
bin
Palästinenserin,
ich
wuchs
in
Kanada
auf
und
lebe
jetzt
in
Jerusalem,
ich
finde
mich
in
Situationen
wieder,
in
denen
ich
mich
(meine
Identität)
erklären
muss
und
irgendwie
in
der
Defensive
bin,
und
obwohl
ich
für
den
Schatz
meiner
Erfahrungen
durchaus
dankbar
bin,
fühle
ich
mich
oft
verdrängt
und
schwach.
Of
course,
it
comes
from
a
very
personal
place:
I
am
Palestinian,
I
grew
up
in
Canada
and
now
I
live
in
Jerusalem;
I
find
myself
in
situations
where
I
have
to
explain
myself
(my
identity),
to
be
in
the
defensive
somehow,
and
although
I'm
grateful
for
the
treasure
of
experiences
I
have,
I
often
feel
displaced
and
weak.
I
long
for
a
time
when
peace
can
be
restored
in
this
world,
but
I'm
told
I
am
naïve.
ParaCrawl v7.1
Der
Wunsch,
persönliche
Beweggründe
und
Motivationen
sowie
die
damit
verbundene
subjektive
Willkür
der
im
Kunstsystem
agierenden
Protagonisten
sichtbar
zu
machen,
ist
nicht
nur
legitim,
sondern
geradezu
notwendig.
The
wish
to
make
visible
personal
motives
and
motivations
as
well
as
the
corresponding
subjective
arbitrary
of
the
protagonists
within
the
art
system
is
not
only
legitimate,
but
downright
necessary.
ParaCrawl v7.1
Für
deutsche
Landwirte
sind
speziell
das
Vertrauen
zu
lokalen
Händlern
sowie
die
einhergehende
persönliche
Beratung
Beweggründe
für
den
Verzicht
auf
das
Onlineshopping.
Reasons
for
German
farmers
not
buying
online
are
trust
in
local
traders
and
the
personal
advice
given
by
them.
ParaCrawl v7.1
Welche
persönlichen
Beweggründe
hast
du
für
die
Teilnahme?
What
is
your
personal
motive
for
participating
in
such
extreme
races?
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Umstände
spielen
dabei
ebenso
eine
Rolle
wie
die
persönlichen
Beweggründe.
Medical
circumstances
play
just
as
much
of
a
role
as
personal
reasons.
ParaCrawl v7.1
Ihr
wollt
unsere
persönlichen
Beweggründe
genauer
verstehen?
You
want
to
know
more
about
our
personal
motivations?
ParaCrawl v7.1
Als
seine
persönlichen
Beweggründe
nannte
er
seine
Arbeit
im
Bereich
Rechnungsprüfung
als
junger
Abgeordneter.
He
identified
his
personal
motivation
as
being
his
work
in
the
area
of
auditing
as
a
young
member
of
parliament.
WMT-News v2019
Natürlich
mögen
einzelne
Teilnehmer
in
den
Geschehnissen
ihre
eigenen,
persönlichen
Beweggründe
gehabt
haben.
Of
course,
individual
participants
in
the
events
may
have
had
their
own
personal
motivations.
ParaCrawl v7.1
Die
Helden
entdecken
die
persönlichen
Beweggründe
der
beiden
Männer
und
Angelica,
treffen
potenzielle
Verbündete
von
Sapiens
und
Sensorien
und
verhandeln
mit
dem
BPO-Vorsitzenden,
der
einen
globalen
Angriff
gegen
Sensorien
und
deren
Verbündete
startet.
The
heroes
discover
the
two
men's
and
Angelica's
personal
motivations,
meet
potential
allies
from
both
sapiens
and
sensorium,
and
deal
with
the
Chairman
of
BPO,
who
launches
a
global
attack
against
sensates
and
their
allies.
WikiMatrix v1
Aber
ich
möchte
meine
Stimmerklärung
an
jene
Personen
richten,
deren
Beweggründe
ich
im
Gegensatz
zu
Herrn
Bonde
sehr
gut
verstehe,
nämlich
Herrn
Hänsch
und
Frau
Wieczorek-Zeul,
deren
Einstellung
zu
diesen
Fragen
ich
respektiere,
obwohl
ich
sie
nicht
teile.
On
the
contrary,
I
will
address
my
explanation
of
vote
to
the
people
whose
motives
I
—
unlike
Mr
Bonde
—
have
much
understanding
for,
Members
such
as
Mr
Hänsch
and
Mrs
Wieczorek-Zeul,
whose
views
on
these
questions
I
respect,
even
if
I
do
not
share
them.
EUbookshop v2
Das
von
Ihnen
verlesene
Schreiben
gibt
die
persönlichen
Beweggründe
wieder,
die
die
Vorsitzende
und
vielleicht
auch
weitere
Abgeordnete
geltend
machten,
aber
es
verkörpert
nicht
den
Standpunkt
des
Rechtsausschusses.
The
letter
which
you
have
read
reflects
the
personal
motives
which
the
chairperson
and
perhaps
other
MEPs
put
forward,
but
which
does
not
reflect
the
point
of
view
of
the
Legal
Affairs
Committee.
Europarl v8
Jugend
ist
eine
Lebensphase,
in
der
eine
Person
bestimmte
Beweggründe
hat,
die
ihre
Tätigkeit
auszeichnen.
Youth
is
a
period
of
life
when
a
person
has
certain
motives
that
characterize
his
activity.
ParaCrawl v7.1
Wir
lernen
Menschen
kennen,
die
nicht
bloß
plakativ
anders
wirken,
sondern
Menschen,
die
ihre
ganz
persönlichen,
komplexen
Beweggründe
für
ihr
Verhalten,
ihr
Handeln
und
ihr
Leben
haben.
We
get
to
know
people
who
do
not
just
seem
strikingly
different,
but
who
have
their
own
entirely
personal,
complex
motives
for
their
behavior,
actions
and
lives.
ParaCrawl v7.1
Diese
Engel
sind
die
Repräsentanten
und
die
Veranschaulichung
des
in
der
göttlichen
Gerechtigkeit
mitenthaltenen
Elementes
der
Barmherzigkeit
–
einer
Fairness,
die
auf
dem
Wissen
um
die
zugrunde
liegenden
Tatsachen
persönlicher
Beweggründe
und
rassischer
Tendenzen
beruht.
These
angels
are
the
exponents
and
exemplification
of
the
element
of
mercy
inherent
in
divine
justice—of
fairness
based
on
the
knowledge
of
the
underlying
facts
of
personal
motives
and
racial
tendencies.
ParaCrawl v7.1
Ein
ehrlicher
Blick
auf
die
persönlichen
Beweggründe
und
das
eigene
Verhalten
ist
oft
der
Beginn
persönlicher
Veränderung.
An
honest
look
at
one's
own
motives
and
behaviour
is
often
the
start
of
personal
Â
transformation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Engel
sind
die
Repräsentanten
und
die
Veranschaulichung
des
in
der
göttlichen
Gerechtigkeit
mitenthaltenen
Elementes
der
Barmherzigkeit
—
einer
Fairness,
die
auf
dem
Wissen
um
die
zugrunde
liegenden
Tatsachen
persönlicher
Beweggründe
und
rassischer
Tendenzen
beruht.
These
angelsˆ
are
the
exponents
and
exemplification
of
the
element
of
mercy
inherent
in
divineˆ
justice
—
of
fairness
based
on
the
knowledge
of
the
underlying
facts
of
personal
motives
and
racial
tendencies.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit,
Ihre
Persönlichkeit
und
Ihre
Beweggründe
für
die
Bewerbung
um
ein
DAAD-Stipendium
vorzustellen.
This
letter
gives
you
the
chance
to
describe
your
personality
and
the
reasons
why
you
are
applying
for
a
DAAD
scholarship.
ParaCrawl v7.1