Translation of "Beweggrund" in English
Der
wesentliche
Beweggrund
bleibt
der
Nutzen.
Interest
is
the
basic
motivation.
Europarl v8
Sein
wichtigster
Beweggrund
für
das
Engagement
dort
sind
Energieressourcen.
Its
most
important
motive
for
commitment
there
is
energy
resources.
Europarl v8
Der
Beweggrund
für
meine
Frage
ist
die
zwischen
Rhetorik
und
Realität
bestehende
Kluft.
The
motivation
behind
my
question
is
the
gap
between
rhetoric
and
reality.
Europarl v8
Armut
kann
ebenfalls
ein
Beweggrund
sein.
Poverty
can
also
be
a
motive.
Europarl v8
Ein
weiterer
Beweggrund
ist
natürlich
der
Klimawandel.
Another
motivation,
of
course,
is
climate
change.
TED2020 v1
Beurteilen
Sie,
welcher
Beweggrund
der
zuverlässigere
ist.
You
may
judge
which
motive
is
the
more
reliable.
OpenSubtitles v2018
Wichtigster
Beweggrund
für
eine
öffentliche
finanzielle
Unterstützung
sind
eine
erfolgreiche
GFP
und
IMP.
A
successful
CFP
and
IMP
are
the
ultimate
reason
of
being
of
public
financial
support.
TildeMODEL v2018
Wichtigster
Beweggrund
war
die
Notwendigkeit,
die
Nutzung
der
Offshore-Windenergie
zu
planen.
The
main
motivation
is
the
need
to
plan
offshore
wind
energy.
TildeMODEL v2018
Was
genau
war
der
Beweggrund
für
Ihren
Fernsehauftritt?
What
exactly
was
your
motive
in
appearing
on
television?
OpenSubtitles v2018
Sie
verdrehen
die
Lehren
des
Propheten
und
nennen
es
einen
Beweggrund.
You
pervert
the
teachings
of
the
Prophet
and
call
it
a
cause.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
da
gibt
es
einen
Beweggrund,
das
ist
ein
Lotteriespruch.
You
know,
there's
a
reason
that's
a
lottery
slogan.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nun
ein
Ziel,
einen
Beweggrund.
There's
a
goal,
a
motive.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
sich
für
einen
Beweggrund
entscheidet,
gegen
die
Römer
zu
kämpfen.
If
he
chooses
to
take
up
cause
against
the
Romans.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ihm
zeigen,
wozu
ein
Mann
mit
Beweggrund
fähig
ist.
I
would
show
him
what
a
man
with
cause
is
capable
of.
OpenSubtitles v2018
Einen
dem
Untergang
geweihten
Beweggrund
zu
verraten,
gehört
nicht
dazu.
Betraying
ill-fated
cause
does
not
stand
among
them.
OpenSubtitles v2018
Sicher
haben
sie
einen
Beweggrund,
aber
der
rechtfertigt
das
alles
nicht.
Look,
I'm
sure
their
cause
is
very
noble,
but
it
doesn't
justify
what
they're
asking.
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe
Euren
Beweggrund,
Athos.
I
understand
your
reason,
Athos.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
müssen
Ihren
Beweggrund
hinterfragen.
But
we
must
question
your
motives.
OpenSubtitles v2018
Zu
jener
Zeit
gaben
nur
wenige
Unternehmen
Expansion
als
Beweggrund
an.
At
that
time
rather
few
companies
indicated
expansionary
motives.
EUbookshop v2
Der
einzige
Beweggrund
sind
die
Wirtschafts-
und
Handelsinteressen
der
Kanadier.
Canadian
economic
and
commercial
interests
are
the
only
motive.
EUbookshop v2