Translation of "Persönliche auszeit" in English
Ich
nehme
ein
bisschen
persönliche
Auszeit.
I
got
some
personal
time.
OpenSubtitles v2018
Hier
sind
Sie
der
Regisseur:
Vorhang
auf
für
Ihre
ganz
persönliche
Auszeit.
Here
you
are
the
director,
and
can
draw
the
curtain
for
your
very
personal
time-out.
ParaCrawl v7.1
Meine
Herren,
Agent
Mackenzie
bat
um
persönliche
Auszeit,
er
wird
hierbei
nicht
teilnehmen.
Gentlemen,
agent
MacKenzie
requested
personal
time,
so
he's
not
with
us
on
this.
OpenSubtitles v2018
Neben
Wandern,
Biken
und
Skifahren
hat
die
persönliche
Auszeit
noch
viel
mehr
Bewegendes
zu
bieten.
In
addition
to
hiking,
biking
and
skiing,
this
personal
break
has
much
more
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
ganz
persönliche
Auszeit
stehen
Ihnen
fünf
individuell
gestaltete
Behandlungssuiten
zur
Verfügung,
alle
mit
privater
Umkleide
und
eigener
Dusche.
Five
custom
designed
treatment
suites
are
available
for
your
personal
relaxation,
all
with
private
changing
rooms
and
showers.
ParaCrawl v7.1
Was
gibt
es
besseres,
als
die
persönliche
Auszeit
dafür
zu
nutzen,
Körper
und
Seele
zu
verwöhnen
und
den
Alltag
hinter
sich
zu
lassen?
What
better
way
to
use
your
personal
timeout
to
pamper
body
and
soul
and
leave
the
everyday
life
behind?
CCAligned v1
Freuen
Sie
sich
auf
erholsame
Urlaubstage
in
unserem
Hotel
in
Toblach
am
Fuße
der
legendären
Drei
Zinnen
und
genießen
Sie
Ihre
ganz
persönliche
Auszeit
vom
Alltag!
Look
forward
to
relaxing
holidays
at
our
Toblach
at
the
foot
of
the
legendary
Three
Peaks
and
enjoy
your
personal
break
from
everyday
life!
CCAligned v1
Den
idealen
Ort
für
Ihre
persönliche
kleine
Auszeit
finden
Sie
in
unserem
Spa
mit
herrlicher
Sicht
auf
das
Alpenpanorama.
You
will
find
the
ideal
place
for
your
personal
little
time-out
in
our
spa
with
a
beautiful
view
of
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Hotel
Maxant
in
Frymburk
finden
Sie
durch
unser
Angebot
an
Maniküre
und
Pediküre
Ihre
ganz
persönliche
Auszeit,
die
Sie
sich
im
Alltag
häufig
nur
schwer
gönnen
können.
Manicure
and
pedicure
in
our
hotel
Maxant
in
Frymburk
could
be
a
relaxing
time
which
is
sometimes
hard
to
find
during
our
normal
working
weeks.
ParaCrawl v7.1
Ihre
persönliche
Auszeit
wird
ganz
an
Ihre
Vorstellungen
und
Bedürfnisse
angepasst,
im
persönlichen
Gespräch
mit
Ihnen
abgestimmt
und
Ihrer
individuellen
Situation
entsprechend
gestaltet.
Custom-tailored
to
your
personal
needs
and
desires,
your
personal
break
will
be
talked
over
with
you
and
planned
according
to
your
specific
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Angebote
„Loslassen
im
Schaffelbad“
bieten
Ihnen
alles,
was
Sie
für
Ihre
persönliche
Auszeit
benötigen.
The
‘My
Schaffelbad’
is
equipped
with
everything
you
require
for
your
personal
timeout.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
aus
der
Vielzahl
an
Wellness-
und
Freizeit-Angeboten
Ihre
persönliche
Auszeit
in
den
Dolomiten
zusammenstellen:
Morgens
eine
Bergwanderung
und
Abends
in
der
Garten
Oase
mit
Blick
auf
die
Berge
erholen?
You
can
choose
your
personal
progrem
from
the
wide
range
of
wellness
and
leisure
offers,
during
your
stay
on
the
Dolomites:
In
the
morning,
a
mountain
hike
and
in
the
evening
relax
in
the
garden
oasis
with
a
view
of
the
mountains?
ParaCrawl v7.1
Besuche
im
Eis
-
für
mich
persönlich
bedeuten
sie
Auszeit:
Visiting
the
ice
-
for
me
this
means
a
time
out,
a
break.
CCAligned v1
Der
Singer-Songwriter
ersetzte
Tony
Vincent,
der
aus
persönliches
Gründen
eine
Auszeit
genommen
hatte.
The
singer-songwriter
filled
in
for
Tony
Vincent
who
took
time
off
for
personal
matters.
WikiMatrix v1
Exclusiver
Schloßurlaub
an
der
Ostsee,
inmitten
eines
70.000
qm
großen
Schloßparks
mit
idyllischem
Schwanenteich
und
ganz
in
der
Nähe
der
bekannten
Ostseebäder
RERIK
(6
km)
und
KÜHLUNGSBORN
(5
km)
-
das
Jagdschloß
zu
Hohen
Niendorf
erwartet
Sie
zu
Ihrer
ganz
persönlichen
Auszeit
vom
Alltag
in
der
faszinierenden
Natur
Mecklenburg-Vorpommerns...
Exclusive
Castle
holidays
on
the
Baltic
Sea,
surrounded
by
a
70,000
sqm
large
park
with
an
idyllic
Swan
Pond
and
near
the
famous
seaside
resorts
RERIK
(6
km)
and
KÜHLUNGSBORN
(5
km)
-
the
Hunting
Lodge
at
you
to
spend
your
personal
time
out
from
everyday
life
in
the
fascinating
nature
of
Mecklenburg-Western
Pomerania...
ParaCrawl v7.1