Translation of "Persönlich überreichen" in English
Ich
wollte
Ihnen
den
Scheck
persönlich
überreichen,
Christine.
I
wanted
to
deliver
the
check
personally,
Christine.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
ein
Vergnügen,
dir
deinen
Unterschriftsbonus
persönlich
zu
überreichen.
It
is
my
pleasure
to
deliver
your
signing
bonus
personally.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
ihr
die
gerne
persönlich
überreichen.
I'd
like
to
hand
these
to
her
personally.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
das
Schwert
persönlich
dem
Prinzen
überreichen.
You
can
give
the
sword
to
Sir
Te
yourself.
OpenSubtitles v2018
General
Hammond
wird
uns
die
Medaillen
persönlich
im
Stützpunkt
überreichen.
General
Hammond
will
give
us
the
medals
at
a
private
ceremony
back
at
the
base.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
es
ihm
persönlich
überreichen.
I
wanted
to
give
it
to
him
personally.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
Ihnen
dieses
Geschenk
unbedingt
persönlich
überreichen,
Josh.
But
I
had
to
give
you
this
gift
in
person,
Josh.
OpenSubtitles v2018
So
kannst
Du
den
Gutschein
persönlich
überreichen.
Thus,
you
can
present
the
voucher
to
the
recipient
personally.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
die
Aktie
nicht
persönlich
überreichen.
I
would
not
like
to
deliver
the
gift
personally.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
die
Aktie
persönlich
überreichen.
I
would
like
to
deliver
the
gift
personally.
ParaCrawl v7.1
Traditionsgemäß
seid
ihr
heute
gekommen,
um
ihn
mir
persönlich
zu
überreichen.
Today,
in
accord
with
the
tradition,
you
have
come
to
present
it
to
me
in
person.
ParaCrawl v7.1
Der
General
wollte
den
Wein
persönlich
überreichen,
aber
er
hat
im
Moment
viel
zu
tun.
The
general
would
have
presented
it
himself,
but
he's
busy
at
the
moment.
OpenSubtitles v2018
Deswegen
traute
Nadeshda
Filaretowna
der
Post
nicht
und
bat
mich,
das
Ihnen
persönlich
zu
überreichen.
This
is
the
reason
Nadezhda
Filaretovna
preferred
not
to
mail
it
but
ask
me
to
deliver
it
in
person.
OpenSubtitles v2018
Khin
Nyunt,
der
derzeitige
Premierminister,
spielte
eine
zentrale
Rolle
dabei,
dass
ich
nicht
die
Möglichkeit
bekam,
das
Schreiben
persönlich
zu
überreichen.
Khin
Nyunt,
the
current
Prime
Minister,
played
a
central
role
in
ensuring
I
did
not
have
the
opportunity
to
deliver
that
letter
in
person.
Europarl v8
Er
stößt
eine
Frau
aus
einem
fahrenden
Auto,
doch
nicht
bevor
er
einen
Ring
für
seine
Mutter
hat,
welchen
er
ihr
offensichtlich
persönlich
überreichen
will,
bevor
sie
stirbt,
was
sehr
bald
der
Fall
sein
wird.
He
pushes
a
woman
out
of
a
moving
car,
but
not
before
he
gets
a
ring
for
his
mother,
which
he
clearly
intends
to
give
to
her
in
person,
before
she
dies,
which
is
going
to
be
very
soon.
OpenSubtitles v2018
Der
Vorstand
beschließt,
am
29.
Oktober
2012
ein
Treffen
mit
Kommissionsmitglied
Antonio
TAJANI
zu
veranstalten,
um
ihm
das
Buch
persönlich
zu
überreichen.
The
bureau
decided
to
organise
a
meeting
with
Commissioner
Tajani
on
29
October
2012
to
present
him
personally
with
a
copy.
TildeMODEL v2018
Ich
denke,
es
ist
sehr
wichtig,
die
Blumen
immer
persönlich
zu
überreichen
–
wenn
es
nicht
zu
weit
weg
ist.
I
think
it
is
very
important
to
always
deliver
flower
arrangements
by
myself
–
just
if
it
is
not
too
far
away.
ParaCrawl v7.1
Marzek
Etiketten+Packaging
unterstützt
bereits
seit
10
Jahren
die
Austrian
Wine
Challenge
(AWC)
als
Hauptsponsor
und
freute
sich,
bei
der
feierlichen
Gala
die
Preise
auch
persönlich
zu
überreichen.
Marzek
Etiketten+Packaging
has
been
supporting
the
AWC
as
a
main
sponsor
for
the
past
10
years
and
was
delighted
to
hand
over
the
awards
in
person
at
the
celebratory
gala.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
den
Gutschein
entweder
per
E-Mail
an
den
Empfänger
senden
oder
ihn
an
dich
selbst
schicken,
ausdrucken
und
dem
Empfänger
persönlich
überreichen!
You
can
email
the
certificate
to
the
recipient.
Alternatively,
send
it
to
yourself,
print
out
the
gift
certificate
and
give
it
to
them
in
person!
CCAligned v1
Falls
Sie
den
Gutschein
persönlich
überreichen
oder
versenden
möchten,
geben
Sie
Ihre
eigene
E-Mail
Adresse
ins
Feld
„Empfängeradresse“
ein.
If
you
want
to
hand
over
or
send
the
gift
card
personally,
enter
your
own
email
address
in
the
field
"recipient
address".
ParaCrawl v7.1
Die
Nationale
Stillkommission
appelliert
in
diesem
Zusammenhang
an
die
Ärztinnen
und
Ärzte
in
Praxen
und
Kliniken,
diese
Informationsblätter
persönlich
zu
überreichen
und
in
den
Mutterpass
bzw.
das
Kinderuntersuchungsheft
einzulegen.
The
National
Breastfeeding
Committee
appeals
in
this
context
to
doctors
in
practices
and
clinics
to
hand
over
these
information
sheets
personally
and
to
insert
them
in
the
maternity
logbook
or
the
child's
examination
record.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Schritt
sei
geplant,
das
Original-Dokument
einem
Mitglied
der
EU-Kommission
in
Brüssel
persönlich
zu
überreichen
und
die
Aktion
damit
auch
in
eine
breite
Öffentlichkeit
zu
tragen.
The
next
step
is
to
now
personally
hand
the
original
document
over
to
an
EU
Commission
member
in
Brussels
and
generate
wider
public
awareness
of
the
campaign.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschenk-Übergabe
findet
dann
am
14.
Dezember
im
Rahmen
eines
Weihnachtsfestes
im
Estrel
statt,
bei
dem
Ute
Jacobs
und
Thomas
Brückner
den
Kindern
und
Jugendlichen
persönlich
die
Geschenke
überreichen.
The
gifts
will
then
be
handed
over
on
14th
December
as
part
of
a
Christmas
celebration
at
the
Estrel
where
Ute
Jacobs
and
Thomas
Brückner
will
personally
hand
out
the
presents
to
the
children
and
young
people.
ParaCrawl v7.1
Robert
Habeck,
Fraktionsvorsitzender
Bündnis90
/
Die
Grünen
im
Landtag
Schleswig-Holstein,
wird
Gerhard
Gollnest
und
Fritz-Rüdiger
Kiesel
die
Auszeichnung
persönlich
überreichen.
Robert
Habeck,
faction
chairman
of
Bündnis
90/The
Greens
in
the
state
parliament
of
Schleswig-Holstein,
will
personally
present
the
prize
to
Gerhard
Gollnest
and
Fritz-Rüdiger
Kiesel.
ParaCrawl v7.1