Translation of "Persönliche anmeldung" in English
Vor
der
Teilnahme
ist
eine
persönliche
Anmeldung
und
Beratung
erforderlich.
Before
starting
a
course
a
personal
registration
and
advice
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Eine
persönliche
Anmeldung
ist
erforderlich
(siehe
auch
unter
"Sekretariat".)
Appointments
by
arrangement
only
(refer
to
"secretariat".)
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Anmeldung
zu
allen
gewählten
Lehrveranstaltungen
ist
im
KVV
Informatik
notwendig.
The
registration
for
every
chosen
course
has
to
be
done
using
the
course
catalog
(KVV).
ParaCrawl v7.1
In
der
betrieblichen
Großtagespflegestelle
ist
nur
eine
persönliche
Anmeldung
möglich.
A
personal
registration
is
necessary
at
the
office
of
the
large
day
care
centre.
ParaCrawl v7.1
Zur
Teilnahme
ist
eine
persönliche
Anmeldung
notwendig.
For
admission
a
personal
registration
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Primo
kann
für
die
Literaturrecherche
kostenfrei
und
ohne
persönliche
Anmeldung
über
das
Internet
genutzt
werden.
Primo
can
be
searched
without
charge
and
without
any
personal
registration
via
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Details
und
Ihre
persönliche
Anmeldung
für
diese
kostenlose
Veranstaltung
finden
Sie
im
beigefügten
Programm.
Further
details
and
your
personal
registration
for
this
free
meeting
find
you
in
the
attached
program.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Anmeldung:
Persönlich
anmelden
können
Sie
sich
an
den
Ausweisschaltern
der
ULB
und
ihrer
Zweigbibliotheken.
In-person
registration:
You
can
register
in
person
at
the
registration
desks
of
the
ULB
and
its
branch
libraries.
ParaCrawl v7.1
Eine
persönliche
Anmeldung
Code
mit
vollständigen
Anweisungen,
wie
man
die
privaten
Download
Bereich
zu
betreten
wird
Ihnen
nach
Ihrer
Bestellung
per
E-Mail
verarbeitet
wird.
A
personal
registration
code
with
complete
instructions
on
how
to
access
the
private
download
area
will
be
emailed
to
you
after
your
order
is
processed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anmeldung
persönliche
Daten
erforderlich
ist,
dass
Anwender
sollte
ein
Recht,
die
Möglichkeiten
zu
nutzen,
haben
velostreet.com
und
ggf.
könnte
es
verwendet
werden,
um
den
Benutzer
zu
kontaktieren.
During
the
registration
personal
information
is
required
that
user
should
have
a
rights
to
use
the
velostreet.com
possibilities
and
if
necessary
it
could
be
used
to
contact
the
user.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
persönliche
Daten
können
auch
für
die
Einfügung
in
Mailingliste,
Newsletter
und
Werbematerial
verarbeitet
werden.
At
the
moment
of
registration
personal
data
can
be
processed
also
to
the
insertion
in
mailing
list,
free
newsletter
and
promotional
material.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
zum
Beispiel
durch
die
Anmeldung
bei
unserem
Web-Shop,
dessen
Bestellvorgang
und
individuellen
Informationsteil
Sie
nicht
ohne
persönliche
Anmeldung
nutzen
können.
This
happens
for
example
by
the
registration
with
our
Web
shop,
whose
order
process
and
individual
information
part
you
can
not
use
without
personal
registration.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
persönliche
Anmeldung
in
der
Web-Oberfläche
können
Sie
als
Wiederverkäufer
jeder
Zeit
die
ganzen
Informationen
beaufsichtigen/kontrollieren,
Ihr
eigenen
aktuellen
Kontostand
oder
den
des
Kunden
überprüfen
und
eine
Übersicht
über
die
angewandte
Tarife
und
Produkte,
CDRs,
Rechnungen,
Zahlungen,
Inhaltsgeschichte
und
Statistik
bekommen.
Any
time
by
using
your
personal
login
to
Reseller’s
self-care
WEB-based
interface
you
can
supervise/monitor
all
information
you
need
-
your
own
and
customers’
accounts
status
and
current
balance,
applied
tariffs
and
products,
CDRs,
invoices,
payments,
contents
history
and
statistics.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
eine
persönliche
Anmeldung
vor
Ort
in
unseren
International
Offices
NICHT
möglich
ist!
Please
note
that
a
personal
registration
in
one
of
our
international
offices
is
NOT
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Teilnahme
im
UBS-Konferenzgebäude
Grünenhof
ist
eine
persönliche
Anmeldung
per
Email
an
mediarelations@
ubs.com
bis
spätestens
am
Donnerstag,
17.
Januar
erforderlich.
To
attend
the
event
live
at
UBS
conference
center
GrÃ1?4nenhof,
a
personal
registration
must
be
submitted
via
email
to
mediarelations@
ubs.com
by
Thursday,
January
17,
2019.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bei
der
Buchung
oder
einer
E-Mail-Anmeldung
persönliche
Daten
eingeben,
werden
Ihre
Daten
durch
Secure
Socket
Layer
(SSL)
Technologie
geschützt,
um
eine
sichere
Übertragung
zu
gewährleisten.
When
you
enter
personal
information
during
the
reservation
process,
or
during
a
customer
email
sign-up,
your
data
is
protected
by
Secure
Socket
Layer
(SSL)
technology
to
ensure
safe
transmission.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
PERSÖNLICHE
ANMELDUNG
für
Sie
schneller
erfolgt,
können
Sie
folgendes
Anmeldeformular
vorab
herunterladen,
ausdrucken
und
ausfüllen.
To
make
the
PERSONAL
REGISTRATION
faster
for
you,
you
can
download,
print
out
and
fill
out
the
following
registration
form
.
ParaCrawl v7.1
Eine
persönliche
Anmeldung
ist
das
ideale
Geschenk
für
den
Motor
verrückt
Enthusiasten
und
geben
ihren
Stolz
und
Freude
(mit
Ausnahme
von
Ihnen!)
A
personal
registration
is
the
ideal
gift
for
the
motor
mad
enthusiast
and
will
give
their
pride
and
joy
(apart
from
you!)
ParaCrawl v7.1
Ab
10
Personen
ist
eine
Anmeldung
mindestens
eine
Woche
im
Voraus
erforderlich.
Registration
is
required
at
least
one
week
in
advance
for
groups
of
10
or
more.
ParaCrawl v7.1