Translation of "Persönlich verantwortlich" in English

Präsident Milosevic ist für die Aktionen der Sicherheitskräfte im Kosovo persönlich verantwortlich.
President Milosevic bears a personal responsibility for the actions of his security forces in Kosovo.
Europarl v8
Jeder Bürger, der eine kriminelle Handlung begeht, ist persönlich verantwortlich.
Every citizen who commits a crime is personally accountable.
Europarl v8
Ich bin persönlich verantwortlich für sechs Mädchen und zwei Jungen im Teenageralter.
I am personally responsible for six teenage girls and two teenage boys.
Europarl v8
Vancier sagte damals, dass er sich für Cohens Tod persönlich verantwortlich fühle.
Vancier said at that time that he felt personally responsible for Cohen's death.
Wikipedia v1.0
Sie sind mir persönlich dafür verantwortlich, dass meine Botschaft Winnetou erreicht.
Bradley! You are responsible for this message to arrive the chieftain!
OpenSubtitles v2018
Ja, anscheinend bin ich für viele ihrer besten internationalen Liebesaffären persönlich verantwortlich.
Yes, apparently, I am personally responsible for many of her best international love affairs.
OpenSubtitles v2018
Wenn Haqqani irgendetwas passiert, mache ich Sie persönlich dafür verantwortlich.
If anything happens to Haqqani, I'll hold you personally responsible.
OpenSubtitles v2018
Meiner Meinung nach können wir Lexi nicht persönlich für das verantwortlich machen,
For what it's worth, I don't think we can hold Lexi personally responsible for what went down last night.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht persönlich verantwortlich... für das Privatleben dieser Schülerinnen.
I'm not personally responsible for the private lives of these students.
OpenSubtitles v2018
Ich mache Sie persönlich verantwortlich, falls der Gräfin von Arranet Unglück geschieht!
I will hold you personally responsible if anything happens to the Countess of Arranet!
OpenSubtitles v2018
Ich werde Euch persönlich dafür verantwortlich machen, wenn sie versagt.
I will hold you personally responsible for their failures.
OpenSubtitles v2018
Wofür Sie niemand persönlich verantwortlich macht.
No-one blames you personally, of course.
OpenSubtitles v2018
Fühlen Sie sich für die Tode der fünfzehn Opfer nicht auch persönlich verantwortlich?
Do you feel personally responsible for the deaths of as many as 15 victims?
OpenSubtitles v2018
Und ob ich mich persönlich verantwortlich fühle?
And do I personally feel responsible?
OpenSubtitles v2018
Denn ich mache Sie persönlich dafür verantwortlich, falls irgendetwas fehlen sollte.
Because I'm holding you personally responsible if anything turns up missing.
OpenSubtitles v2018
Nun ia, ich fühle mich persönlich verantwortlich.
Well, I feel... personally responsible.
OpenSubtitles v2018
Ich mache dich nicht persönlich verantwortlich.
I guarantee I won't hold you personally responsible.
OpenSubtitles v2018
Ich fühl mich für die Geschehnisse persönlich verantwortlich.
I feel profoundly responsible for what has happened.
OpenSubtitles v2018
Mr. Creedy, ich mache Sie für die Lage persönlich verantwortlich.
Mr. Creedy, I am holding you personally responsible for this situation.
OpenSubtitles v2018
Ich mache Sie und den Sender persönlich verantwortlich.
I hold you and this station personally responsible.
OpenSubtitles v2018
Ich mache Sie für alles, was Teal'c zustößt, persönlich verantwortlich.
I'm holding you personally responsible for whatever happens to Teal'c.
OpenSubtitles v2018
Darum macht Harry ihn für die Situation persönlich verantwortlich.
This has caused Harry to colour the situation with personal animosity.
OpenSubtitles v2018
Für das Gold seid ihr persönlich verantwortlich.
You'll be personally responsible for the gold and valuables.
OpenSubtitles v2018
Für diese Übergriffe sind die Angreifer persönlich verantwortlich zu machen.
The perpetrators bear direct personal responsibility for this.
EUbookshop v2
Er persönlich ist verantwortlich, dass Tausende Enten sterben.
He is personally responsible for the death of thousands of local ducks.
OpenSubtitles v2018
Ich bin für nichts davon persönlich verantwortlich.
I am not personally responsible for any of that.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr etwas passiert, mache ich Sie persönlich dafür verantwortlich.
Anything happens to her, I'm gonna hold you personally responsible.
OpenSubtitles v2018
Ich bin persönlich verantwortlich für die Nominierung der Kandidaten.
I am personally responsible for the nomination of the candidates.
WikiMatrix v1
Ich halte Sie persönlich dafür verantwortlich.
I'm holding you personally responsible.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

persönlicher bereich Persönliches persönlich verantwortlich persönliche erscheinen
persönlicher fortschritt it verantwortlicher persönlicher gestalten persönlich
Persönliche verantwortlich