Translation of "Persönlich unterschreiben" in English
Und
bitte
vergessen
Sie
nicht,
Ihren
Lebenslauf
persönlich
zu
unterschreiben!
Also,
please
do
not
forget
to
sign
your
CV
by
hand!
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
Sie
das
Anmeldeformular
persönlich
unterschreiben.
It
is
important
that
you
personally
sign
the
registration
form.
ParaCrawl v7.1
Andere
Quellen
deuten
darauf
hin,
dass
der
Heilige
König
Eduard
der
Bekenner
der
erste
war,
der
offizielle
Dokumente
besiegelte,
anstatt
sie
persönlich
zu
unterschreiben.
Other
sources
suggest
that
the
first
to
appoint
a
Chancellor
was
Edward
the
Confessor,
who
is
said
to
have
adopted
the
practice
of
sealing
documents
instead
of
personally
signing
them.
Wikipedia v1.0
Nach
deutschem
MwSt-Recht
müssen
Steuerpflichtige,
die
außerhalb
der
EU
ansässig
sind,
ihren
Antrag
auf
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
auf
Gegenstände
und
Dienstleistungen
persönlich
unterschreiben.
Under
German
VAT
legislation,
taxable
persons
established
outside
the
EU
must
personally
sign
the
application
form
to
be
refunded
the
VAT
charged
on
goods
or
services.
TildeMODEL v2018
Nein,
Mr.
White
muss
jeden
Scheck
persönlich
unterschreiben,
und
ich
weiß,
dass
er
wirklich
gerne
mit
Ihnen
sprechen
würde.
No,
mr.
White
has
to
sign
off
on
any
checks,
And
I
know
that
he
really
wants
to
talk
to
you,
OpenSubtitles v2018
Es
müssen
verschiedene
Zertifikate,
beispielsweise
eine
Konformitätsbestätigung,
eine
Fertigstellungsvereinbarung
oder
ein
Abnahmezertifikat,
ausgestellt
werden,
die
persönlich
zu
unterschreiben
sind.
Various
certificates,
for
example
a
conformity
confirmation,
a
completion
agreement
or
an
acceptance
certificate,
are
made
out
and
have
to
be
personally
signed.
EuroPat v2
Mr.
Shaffer
fuhr
von
hier
an
fort,
"Wenn
euer
Name
gerade
vorgelesen
wurde,
dann
habe
ich
eure
Eltern
oder
Erziehungsberechtigten
schon
gesehen
und
sie
persönlich
die
Einverständniserklärung
unterschreiben
lassen.
Mr.
Shaffer
took
over
from
there,
"If
your
name
was
just
called,
then
I
have
already
seen
your
parents
or
guardians
and
had
them
sign
your
permission
slips
personally.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
zusammen
mit
Verkaufschef
Peter
Jenelten
nach
Ljubljana
gereist,
um
dort
zusammen
mit
Dusan
Mes,
Generaldirektor
von
Slovenske
Železnice,
den
Grossauftrag
für
die
26
ein-
und
doppelstöckigen
Triebzüge
für
die
slowenische
Staatsbahn
persönlich
zu
unterschreiben.
Spuhler
was
in
Ljubljana
yesterday
with
Stadler
Sales
Director
Peter
Jenelten
to
meet
with
General
Manager
of
Slovenske
Železnice,
Dusan
Mes,
and
sign
the
major
contract
for
the
supply
of
26
single
and
double-decker
multiple
units
for
the
Slovenian
state
rail
operator.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
nur
die
zu
ablehnende
Person
eintragen
und
unterschreiben.
Just
needs
the
offending
party
and
signatures.
OpenSubtitles v2018
Ein
Beförderungsdokument
ist
von
dem
Beförderer
oder
einer
in
seinem
Namen
handelnden
Person
zu
unterschreiben.
A
transport
document
shall
be
signed
by
the
carrier
or
a
person
acting
on
its
behalf.
MultiUN v1
Von
unterschiedlichen
Personen
zu
unterschreiben,
wenn
der
Technische
Dienst
mit
der
Genehmigungsbehörde
identisch
ist.
To
be
signed
by
different
persons
if
the
Technical
Service
and
the
Approval
Authority
is
the
same
organisation.
DGT v2019
Dies
kann
nützlich
sein,
wenn
mehrere
Personen
unterschreiben
müssen,
um
eine
Transaktion
auszuführen.
This
can
be
useful
when
several
people
have
to
sign
a
transaction
before
it
is
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Das
Protokoll
ist
von
dem
oder
der
Vorsitzenden
sowie
von
der
Protokoll
führenden
Person
zu
unterschreiben.
The
minutes
shall
be
signed
by
the
chairman
and
by
the
minutes
secretary.
ParaCrawl v7.1
Blatt
für
externe
Arbeiten:
Unterschriftenfeld
4a
(Studierende
oder
Studierender
und
betreuende
Personen
unterschreiben)
Sheet
for
external
work:
Signature
field
4a
(students
or
students
and
supervisors
sign)
ParaCrawl v7.1
Von
unterschiedlichen
Personen
zu
unterschreiben,
und
zwar
auch
dann,
wenn
der
Technische
Dienst
mit
der
Genehmigungsbehörde
identisch
ist
oder
eine
separate
Genehmigung
der
Genehmigungsbehörde
mit
dem
Protokoll
ausgegeben
wird.
To
be
signed
by
different
persons
even
when
the
Technical
Service
and
Approval
Authority
are
the
same
or
alternatively,
a
separate
Approval
Authority
Authorisation
issued
with
the
report.
DGT v2019
Zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
des
Newsletters
wurde
der
Offene
Brief
bereits
von
mehr
als
35
Organisationen
und
mehr
als
5000
Personen
unterschreiben.
At
the
time
of
writing,
the
Open
Letter
is
already
signed
by
more
than
35
organisations
and
more
than
5000
individuals.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
eine
neue
Firma
hast,
kann
es
sein,
dass
der
Inhaber
eine
persönliche
Garantie
unterschreiben
muss.
If
you're
a
new
business,
the
owner
may
need
to
sign
a
personal
guarantee.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert,
dass
eine
Person
ausfüllen
und
unterschreiben
eine
Beitrittserklärung
und
zahlen
Jahresbeiträge
von
mindestens
1
Prozent.
This
requires
that
a
person
fill
out
and
sign
a
membership
form
and
pay
annual
dues
of
at
least
1
cent.
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
schließlich
Ihre
eigene
Identität
hinzu
und
schließen
jede
Verwechslung
aus,
indem
Sie
Ihren
Finger
auf
dem
Bildschirm
bewegen
und
mit
Ihre
persönliche
Unterschrift
unterschreiben!
Finally,
add
your
own
identity
and
extinguish
any
ambiguity
by
moving
your
finger
on
the
screen
and
making
your
personal
signature!
CCAligned v1