Translation of "Persönlich in empfang nehmen" in English
Um
Mitternacht
will
er
den
Leichnam
persönlich
in
Empfang
nehmen.
He
wants
to
have
the
corpse
in
his
hands
by
midnight.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
weiterhin,
dass
er
den
Nobelpreis
am
10.
Dezember
persönlich
in
Empfang
nehmen
kann.
We
carry
on
hoping
that
he
will
be
able
to
collect
the
Nobel
Peace
Prize
in
person
on
10
December.
Europarl v8
Bitte
informieren
Sie
uns
von
der
Anreisezeit,
sodass
wir
Sie
persönlich
in
Empfang
nehmen
können.
Please
let
us
know
of
the
time
of
arrival,
so
that
we
can
receive
you
personally.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hofft,
wie
von
der
Vizepräsidentin
der
Kommission
und
der
Hohen
Vertreterin
der
EU
Cathy
Ashton
in
ihrer
Erklärung
erwähnt,
dass
Liu
Xiaobo
den
Friedensnobelpreis
2010
persönlich
in
Oslo
in
Empfang
nehmen
können
wird.
The
Commission,
as
mentioned
by
the
Vice-President
of
the
Commission
and
EU
High
Representative,
Cathy
Ashton,
in
her
statement,
hopes
that
Liu
Xiaobo
will
be
able
to
collect
the
2010
Nobel
Peace
Prize
in
person,
in
Oslo.
Europarl v8
Da
er
den
Preis
letztes
Jahr
nicht
persönlich
in
Empfang
nehmen
konnte,
könnten
Sie
ihn
nicht
zur
Zeremonie
anläßlich
der
Verleihung
des
Sacharow-Preises
an
Frau
Ghezali
während
der
nächsten
Tagung
einladen?
As
he
was
not
able
to
receive
the
prize
in
person
last
year,
perhaps
it
could
be
combined
with
the
next
part-session
ceremony
for
the
presentation
of
the
Sakharov
Prize
to
Mrs
Ghezali?
Europarl v8
Im
vergangenen
Jahr
konnten
die
Gewinner
des
Sacharow-Preises
Oleg
Orlov,
Sergei
Kovalev
und
Lyudmila
Alexeyeva
von
Memorial
ihren
Preis
nicht
persönlich
in
Empfang
nehmen,
da
ihre
Freiheit
bedroht
ist.
Last
year's
Sakharov
Prize
awardees
Oleg
Orlov,
Sergei
Kovalev
and
Lyudmila
Alexeyeva,
of
Memorial,
have
not
been
able
to
pick
up
their
award
personally
as
their
freedom
is
threatened.
Europarl v8
Auch
Alexandra
Stan
(Rumänien)
ließ
es
sich
nicht
nehmen,
ihren
Preis
persönlich
in
Empfang
zu
nehmen.
Alexandra
Stan
(Romania)
was
also
present
to
collect
her
award.
TildeMODEL v2018
Ein
Mitarbeiter
der
Unterkunft
wird
Sie
dann
bei
der
Ankunft
zu
der
im
Voraus
vereinbarten
Zeit
persönlich
in
Empfang
nehmen
und
begrüßen.
A
representative
will
then
meet
and
welcome
you
personally
on
arrival
at
the
previously
agreed
time.
ParaCrawl v7.1
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
ließ
es
sich
nicht
nehmen,
die
neun
Meter
hohe
Blaufichte
persönlich
in
Empfang
zu
nehmen
und
den
THW-Helfern
im
Besein
von
THW-Vizepräsident
Rainer
Schwierczinski
für
ihren
Einsatz
zu
danken.
Chancellor
Angela
Merkel
made
sure
to
personally
receive
the
nine
meter
tall
blue
spruce
and
thank
the
THW
volunteers
for
their
commitment
in
the
presence
of
THW
Vice
President
Rainer
Schwierczinski.
ParaCrawl v7.1
Und
so
kam
es
denn
auch,
dass
Madeleine
Brent
die
Literaturpreise,
die
sie
mit
ihren
Romanen
gewann,
nie
persönlich
in
Empfang
nehmen
konnte
…
And
of
course
Madeleine
Brent
could
never
personally
receive
the
literary
awards
she
won
with
her
novels...
ParaCrawl v7.1
Peter
Schweda,
Arbeitsdirektor
und
Personalvorstand
von
Dillinger
und
Saarstahl,
ließ
es
sich
nicht
nehmen,
gemeinsam
mit
Ausbildern,
Betriebsräten
und
Jugendvertretern
die
neuen
Azubis
persönlich
in
Empfang
zu
nehmen.
Peter
Schweda,
Labor
Director
and
Human
Resources
Director
of
Dillinger
and
Saarstahl,
was
eager
to
use
the
opportunity
to
personally
welcome
the
new
trainees
together
with
their
trainers,
Works
Council
members
and
youth
representatives.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
Grund
genug
für
die
LEMKEN
Gesellschafterin
Nicola
Lemken
eigens
nach
Belgien
zu
reisen,
um
die
begehrten
Urkunden
in
persönlich
in
Empfang
zu
nehmen.
Reason
enough
for
LEMKEN’s
associate
Nicola
Lemken
to
travel
to
Belgium
to
receive
the
coveted
awards
in
person.
ParaCrawl v7.1
Der
Filmemacher
Wilfred
Ukpong
ließ
es
sich
nicht
nehmen,
den
Award
in
Berlin
persönlich
in
Empfang
zu
nehmen
und
kam
extra
zu
diesem
Anlass
aus
Nigeria
angereist.
Ukpong
did
not
want
to
miss
the
opportunity
and
came
to
Berlin
to
receive
the
award
in
person.
ParaCrawl v7.1
Als
er
im
April
1961
den
Ehrenoscar
zugesprochen
bekam,
war
er
bereits
zu
schwach,
um
diesen
persönlich
in
Empfang
nehmen
zu
können.
When
he
got
the
Honorary
Award
in
April
1961
he
was
already
too
weak
to
receive
it
in
person.
ParaCrawl v7.1
Mitte
Juni
sind
Vertreter
der
DEWA
in
Baunach
zu
Gast,
um
unser
Unternehmen
kennenzulernen
und
die
ersten
100
D-3
Logger
persönlich
in
Empfang
zu
nehmen.
In
mid-June,
representatives
of
DEWA
were
guests
in
Baunach,
Germany
and
get
to
know
the
company
and
received
the
first
100
D-3
loggers
personally.
ParaCrawl v7.1