Translation of "Persönlich diskutieren" in English
Wir
werden
diese
dann
persönlich
miteinander
diskutieren.
We
will
then
personally
discuss
these
together
with
you.
ParaCrawl v7.1
Das
bot
uns
die
einmalige
Gelegenheit,
den
Krieg
Rußlands
mit
Tschetschenien
mit
anderen
Parlamentariern
persönlich
zu
diskutieren.
This
gave
us
a
unique
opportunity
to
discuss
Russia'
s
war
with
Chechnya
face-to-face
with
other
Parliamentarians.
Europarl v8
Wenn
Sie
mehr
Informationen
wissen
möchten,
die
wir
in
dieser
Produktbeschreibung
nicht
zu
viel
erwähnt
haben,
denn
wir
möchten
mit
Ihnen
persönlich
diskutieren,
damit
Sie
ein
tiefes
Verständnis
für
uns
haben!
If
you
want
to
know
more
information
that
we
didn't
mention
too
much
in
these
products
description,
because
we
want
to
personally
discuss
with
you
so
that
you
can
have
a
deeply
understanding
of
us!
CCAligned v1
Ich
bin
wirklich
froh,
dass
Sie
mir
die
Gelegenheit,
mit
Ihnen
persönlich
zu
treffen
diskutieren
meine
Gesundheit
Regime.
I
am
really
glad
that
you
gave
me
the
opportunity
to
meet
with
you
in
person
to
discuss
my
health
regimen.
ParaCrawl v7.1
Direkter
Kontakt
zwischen
Käufern
und
Verkäufern,
der
die
Möglichkeit
bietet,
alle
Fragen
persönlich
zu
diskutieren
und
Geld
zu
sparen.
Direct
contact
between
buyers
and
sellers
which
gives
an
opportunity
to
discuss
all
the
questions
face-to-face
and
also
save
money.
CCAligned v1
Delegierte
haben
die
Möglichkeit
die
Anwendungsbeispiele
mit
den
300
Lieferanten
aus
25
Ländern,
die
an
der
Ausstellung
teilnehmen
persönlich
zu
diskutieren.
Delegates
have
the
opportunity
to
discuss
the
application
with
the
suppliers
on
the
exhibition
ground,
where
over
300
suppliers
from
25
countries
are
present.
CCAligned v1
Marvin
Washington,
Leiter
des
Bereichs
Karosserie-,
Exterieur-
und
Rohmaterial-Einkauf
bei
FCA,
traf
das
Sales
und
Engineering
Team,
um
sich
aus
erster
Hand
über
unsere
Leichtbautechnologien
zu
informieren
und
persönlich
darüber
zu
diskutieren.
Marvin
Washington
–
Director
&
Head
of
Body,
Exterior
&
Raw
Materials
Purchasing
at
FCA
–
personally
met
with
the
Sales
and
Engineering
team
to
see
first-hand
and
discuss
the
lightweight
technologies
we
offer.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
Konferenzen
-
an
denen
er
persönlich
teilnimmt
-
diskutieren
Jugendliche
über
Themen
wie
„Hat
Religion
noch
einen
Platz
in
der
modernen
Welt?“
(1966),
„Protest
der
Jugend“
(1967)
und
„Jugend
und
Menschenrechte“
(1968).
During
these
conferences
-
at
which
he
was
present
-
young
people
discussed
topics
such
as
'Is
there
still
room
for
religion
in
the
modern
world'
(1966),
'Youth
protest'
(1967)
and
'Youth
and
human
rights'
(1968).
ParaCrawl v7.1
Gerne
stellen
wir
Ihnen
unser
Leistungsspektrum
persönlich
vor
und
diskutieren
mit
Ihnen
mögliche
Ansatzpunkte
in
Ihrem
Unternehmen.
We
are
happy
to
present
our
scope
of
services
and
to
discuss
possible
approaches
with
you.
CCAligned v1
Es
besteht
die
Gelegenheit,
mit
Experten
auf
dem
Gebiet
des
Sportstättenbaus
Lösungsansätze
persönlich
zu
diskutieren
und
einige
beispielhafte
Königsbrunner
Sportstätten
zu
besichtigen.
There
will
also
be
an
opportunity
to
personally
discuss
possible
solutions
with
experts
in
the
field
of
sport
facility
construction
and
to
visit
some
of
the
exemplary
sports
facilities
at
Königsbrunn.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
meine
ich,
dass
Gründer
aus
dieser
Geschichte
viel
lernen
können
und
bin
gerne
bereit
diesen
Use
Case
mit
Euch
auch
interaktiv
und
persönlich
zu
diskutieren.
I
believe
founders
can
learn
a
lot
from
this
story
and
I
am
quite
willing
to
discuss
it
with
you
as
a
Use
Case
interactively
and
personally.
ParaCrawl v7.1
Für
45
Nachwuchswissenschaftler
aus
der
Region
bot
das
Forum
die
Chance,
mit
den
Spitzen
ihres
Faches
persönlich
zu
diskutieren
und
sich
mit
Postern
zu
präsentieren.
The
Forum
was
an
opportunity
for
45
junior
researchers
from
the
region
to
meet
the
luminaries
in
their
subject
personally,
share
ideas
with
them
and
present
posters.
ParaCrawl v7.1
Kunst-
und
Architekturschaffende
stellen
ihre
Arbeiten
persönlich
vor
und
diskutieren
über
die
verschiedenen
Konzepte
von
realem
und
immateriellem
Raum.
Artists
and
architects
introduce
their
works
personally
and
discuss
the
different
concepts
of
real
and
immaterial
spaces.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
gibt
es
in
Workshops
die
Möglichkeit,
persönliche
Anwendungsfelder
zu
diskutieren
und
Lösungsansätze
zu
erarbeiten.
During
the
event,
workshops
give
the
opportunity
to
discuss
individual
fields
of
application
and
find
solutions.
ParaCrawl v7.1
Warum
solltet
ihr
mit
einer
Person
diskutieren,
die
versucht,
euch
das
Höchste
zu
geben?
What
is
there
to
argue
with
a
person,
who
is
trying
to
give
you
the
highest?
ParaCrawl v7.1
Ich
persönlich
diskutiere
gerne
mit
Leuten,
die
unterschiedliche
Ansichten
oder
Einstellungen
haben
und
unterschiedlich
bewerten,
über
alles.
I
myself
like
to
debate
everything
with
people
with
different
views,
different
attitudes
and
different
assessments.
Europarl v8
In
einer
Zeit,
in
der
wir
über
den
Schutz
der
Privatsphäre
und
den
einzelner
Personen
diskutieren,
in
der
diese
Diskussionen
Auswirkungen
zeigen,
haben
die
Abgeordneten
dieses
Hauses
die
einmalige
Gelegenheit,
einige
wichtige
Grundsätze
zu
bekräftigen.
At
a
time
when
we
are
debating
the
protection
of
privacy
and
of
individuals,
and
when
these
debates
are
having
new
repercussions,
the
Members
of
this
House
have
a
wonderful
opportunity
to
affirm
some
strong
principles.
Europarl v8
Sie
können
auch
Vertreter
von
LGBT-Gruppierungen
einladen,
um
mit
der
Klasse
über
Homophobie
und
ihre
persönlichen
Erfahrungen
zu
diskutieren.
Representatives
of
LGBT
associations
could
be
invited
to
meet
the
class
in
order
to
discuss
homophobia
and
their
personal
experiences.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erweiterte
Aktivität,
haben
die
Schüler
nehmen
ihre
persönlichen
Interpretationen
und
diskutieren
den
Erfolg
der
Emanzipation
Proklamation.
For
an
extended
activity,
have
students
take
their
personal
interpretations
and
debate
the
success
of
the
Emancipation
Proclamation.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
beauftragt,
eine
"geschlossene
Gruppe"
zu
bilden
–
die
jedem
Mitglied
abverlangte,
ein
Versprechen
der
Geheimhaltung
zu
unterzeichnen,
und
die
Schriften
sowie
alle
damit
zusammenhängenden
Angelegenheiten
nur
mit
jenen
Personen
zu
diskutieren,
die
Mitglieder
des
Forums
waren.
We
were
instructed
to
form
a
"closed
group"
--
requiring
each
member
to
sign
a
pledge
of
secrecy
and
to
discuss
the
Papers
and
all
matters
pertaining
thereto
with
only
those
persons
who
were
members
of
the
Forum.
ParaCrawl v7.1
Da
so
ziemlich
alle
Entscheidungen
gefallen
waren,
hatte
man
viel
Zeit,
über
seine
Person
zu
diskutieren.
Because
almost
all
important
decisions
were
already
clear,
there
was
a
lot
of
time
to
talk
about
his
person.
ParaCrawl v7.1
In
einem
persönlichen
Gespräch
diskutieren
wir
den
Ablauf
eines
Projekts
sowie
die
zeitlichen,
rechtlichen
und
finanziellen
Rahmenbedingungen.
In
a
face-to-face
meeting,
we
talk
about
the
procedure
for
the
project,
the
timing,
and
the
legal
and
financial
constraints.
ParaCrawl v7.1
Ausbildung
von
Prozessbegleitern
betont
die
Wichtigkeit
effektiver
Kommunikation
genauso
wie
das
Schaffen
einer
Umgebung,
in
der
Studenten
Fragen
stellen,
persönliche
Situationen
diskutieren
und
aktiv
teilnehmen
dürfen.
Facilitator
training
emphasizes
the
importance
of
effective
communication
as
well
as
creating
an
environment
in
which
students
may
ask
questions,
discuss
personal
situations,
and
actively
participate.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
wichtiges
Faktum,
daß
wir
uns
vergegenwärtigen
sollten,
wenn
wir
Christi
Persönlichkeit
als
Mann
diskutieren.
This
is
an
important
fact
to
remember
when
we
discuss
Christ’s
personality
as
a
male.
ParaCrawl v7.1
Bundesgesetz
sagt
dass
der
Arbeitgeber
Mikrofone
im
Büro
platzieren
kann,
wo
die
Mitarbeiter
ihre
Arbeit
machen,
aber
sie
können
die
Mikrofone
nicht
in
einer
Cafeteria
unterbringen,
in
der
die
Mitarbeiter
über
persönliche
Probleme
diskutieren.
Federal
Law
says
that
employer
can
place
microphones
within
the
office,
where
employees
do
their
work,
but
they
cannot
put
the
microphones
at
a
cafeteria
where
employees
discuss
personal
issues.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Personen
diskutieren,
wie
fantastisch
oder
einfach
nur,
wie
schrecklich
ein
bestimmter
Anbieter
ist,
dass
ist
in
der
Regel
ein
großes
Zeichen
der
Seriosität
der
Website.
If
individuals
are
talking
about
exactly
how
fantastic
or
exactly
how
dreadful
a
specific
supplier
is,
that's
usually
an
excellent
indicator
of
the
website's
reputability.
ParaCrawl v7.1
Warum
sollen
wir
Zeit
verlieren,
über
die
Identität
einer
Person
zu
diskutieren,
während
die
Person
da
ist
und
mit
uns
über
sich
selbst
sprechen
kann?
Why
should
we
waste
time
discussing
the
identity
of
a
person
while
the
person
is
present
and
can
speak
to
us
about
Himself?
ParaCrawl v7.1
Holen
Sie
sich
vertraut
mit
den
süßesten
Personen,
diskutieren
die
Themen,
die
zuletzt
waren,
begeistern
Schönheiten
auf
der
anderen
Seite
des
Monitors
den
Geist,
anstatt
einfach
nur
zu.
Get
acquainted
with
the
sweetest
persons,
discuss
the
subjects
that
were
last,
excite
beauties
on
the
other
side
of
the
monitor
the
mind,
rather
than
just.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Personen
diskutieren,
wie
groß
oder
genau,
wie
schrecklich
ein
bestimmter
Lieferant
ist,
dass
ist
in
der
Regel
ein
hervorragendes
Zeichen
für
die
Seriosität
der
Website.
If
individuals
are
talking
about
how
fantastic
or
how
terrible
a
particular
supplier
is,
that's
typically
a
great
sign
of
the
site's
reputability.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
ein
persönliches
Gespräch
und
diskutieren,
welcher
Typ
von
Mentee
zu
Ihrem
Profil
und
Ihrer
Persönlichkeit
passt.
We
can
have
a
face-to-face
meeting
and
discuss
what
type
of
mentee
fits
your
profile
and
your
personality.
ParaCrawl v7.1