Translation of "Per telefonkonferenz" in English
Die
Vorstandssitzung
kann
auch
per
Telefonkonferenz
oder
Videokonferenz
durchgeführt
werden.
The
board
meeting
can
also
be
held
via
telephone
or
video
conference.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
auch
per
Video-
oder
Telefonkonferenz
tätig
werden
und
Informationen
per
E-Mail
austauschen.
The
Joint
Committee
may
also
operate
by
video
or
telephone
contact
and
exchange
of
information
by
email.
DGT v2019
Sofern
die
beiden
Vertragsparteien
dies
vereinbaren,
können
die
Sitzungen
des
Gemischten
Verwaltungsausschusses
per
Video-
oder
Telefonkonferenz
abgehalten
werden.
If
agreed
by
both
Parties
the
meetings
of
the
JMC
may
be
held
by
video
or
teleconference.
DGT v2019
Viele
werden
nicht
persönlich,
sondern
per
Video-Telefonkonferenz
erscheinen,
um
bei
einem
Einwanderungsrichter
für
einen
legalen
Status
zu
plädieren.
Many
will
appear
via
video
conference
call,
rather
than
in
person,
to
plead
their
case
for
legal
status
to
an
immigration
judge.
WMT-News v2019
Auf
Anfrage
von
Frederic
Adrian
Osborn,
hat
es
das
Sekretariat
so
eingerichtet,
dass
dieser
per
Telefonkonferenz
teilnehmen
kann.
On
request
by
Mr
Osborn,
the
secretariat
has
organised
for
him
to
participate
via
telephone
conferencing.
TildeMODEL v2018
Außerdem
enthält
das
Übereinkommen
Bestimmungen
über
einige
spezifische
Formen
der
Rechtshilfe
wie
Rückgabe,
zeitweilige
Überstellung
von
Personen,
Vernehmung
per
Video-
und
Telefonkonferenz
sowie
grenzüberschreitende
Ermittlungsmethoden
-
d.h.
kontrollierte
Lieferungen,
gemeinsame
Ermittlungsgruppen
und
verdeckte
Ermittlungen.
In
addition,
the
Convention
contains
provisions
on
a
number
of
specific
forms
of
mutual
assistance,
such
as
restitution,
temporary
transfer
of
persons,
hearing
by
video
and
telephone
conference
and
cross-border
investigation
methods
-
that
is
controlled
deliveries,
joint
investigation
teams
and
covert
investigations.
TildeMODEL v2018
Neben
der
gemeinsamen
Wahrung
der
Grundrechte
durch
die
Mitgliedstaaten
weisen
die
im
Rahmen
der
dritten
Säule
angenommenen
oder
in
Vorbereitung
befindlichen
Rechtsakte
(Sicherstellung
von
Vermögensgegenständen24,
zeitweilige
Überstellung
inhaftierter
Personen
zu
Ermittlungszwecken,
Vernehmung
per
Video-
oder
Telefonkonferenz,
kontrollierte
Lieferungen,
Überwachung
des
Telekommunikationsverkehrs25,
Europäischer
Haftbefehl26,
…)
darauf
hin,
dass
sich
diese
gemeinsame
Basis
konsolidiert,
auch
wenn
ihre
genaue
Ausgestaltung
noch
nicht
feststeht.
In
this
respect,
apart
from
the
fact
that
the
Member
States
are
subject
to
respect
for
fundamental
rights,
the
instruments
adopted
or
in
preparation
under
the
third
pillar
(freezing
of
assets,121
temporary
transfer
of
persons
in
custody
for
questioning,
questioning
by
videoconference
or
teleconference,
controlled
deliveries,
telecommunications
interception,122
European
arrest
warrant,123
etc.)
suggest
that
the
common
core
of
principles
is
in
the
process
of
consolidation,
though
it
is
too
early
to
say
just
what
it
will
consist
of.
TildeMODEL v2018
Alle
Dienstleistungspakete
bieten
wir
als
persönlichen
vor
Ort
Service
als
auch
per
Telefonkonferenz
mithilfe
von
Teamviewer
an.
We
offer
all
service
packages
as
a
personal
on-site
service
as
well
as
via
telephone
conference
using
Teamviewer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
auf
Ihrer
Baustelle
mal
nicht
so
rund
läuft
wie
es
sollte,
dann
unterstützen
unsere
erfahrenen
Spezialisten
Sie
entweder
per
Telefonkonferenz
oder
direkt
vor
Ort
auf
der
Baustelle.
If
it
does
not
run
as
smoothly
as
you
expect
on
your
jobsite,
our
experienced
specialists
assist
you
either
by
audioconference
or
directly
in
situ
on
your
jobsite.
ParaCrawl v7.1
Am
19.
Dezember
2013
stimmte
der
Aufsichtsrat
in
einer
außerordentlichen
Sitzung
per
Telefonkonferenz
der
Veräußerung
der
osteuropäischen
TV-
und
Radiosender
zu.
In
an
extraordinary
meeting
held
by
teleconference
on
December
19,
2013,
the
Supervisory
Board
approved
the
sale
of
the
Eastern
European
TV
and
radio
stations.
ParaCrawl v7.1
Ob
vor
Ort
oder
in
einer
Telefonkonferenz
per
Skype
zugeschalten
–
lassen
Sie
alle
Teilnehmer
bei
demokratischen
Entscheidungen
mitbestimmen,
ganz
ohne
Chaos.
Whether
on-site
or
in
a
conference
call
via
Skype
-
let
all
attendees
participate
in
democratic
decisions
-
completely
without
chaos.
CCAligned v1
Am
1.
Juli
2008
hielten
die
örtlichen
kommunistischen
Parteifunktionäre
eine
Versammlung
per
Telefonkonferenz
ab
und
entschieden
sich,
die
Verfolgung
von
Praktizierenden
zu
verstärken.
It
was
learned
that
on
July
1st,
2008
the
local
Communist
Party
officials
had
a
teleconference
meeting
and
decided
to
step
up
its
persecution
of
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Diese
Präsentation
erfolgt
per
Telefonkonferenz
mit
Material,
das
einen
Tag
vor
der
Telefonkonferenz
in
elektronischer
Form
zur
Verfügung
gestellt
wird.
This
presentation
will
be
conducted
via
teleconference
with
softcopy
materials
provided
within
twenty-four
(24)
hours
of
the
teleconference.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
April
ein
paar
Tage
nach
dieser
Telefonkonferenz,
per
E-Mail
Kopien
von
zwei
Schreiben
von
Rechtsanwalt
meiner
Frau
geschickt
erhielt
ich,
angesprochen,
der
mich
und
die
andere
an
das
Gericht.
On
April
16th,
a
few
days
after
that
telephone
conference,
I
received
by
email
copies
of
two
letters
sent
by
my
wife’s
attorney,
one
addressed
to
me
and
the
other
to
the
court.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
von
KNSL
hatte
die
Gelegenheit,
per
Telefonkonferenz
von
Berlin
aus
an
einem
Radioprogramm
des
neuen
Radionsenders
von
Pujehun,
Radio
Wanjie
teilzunehmen.
Board
members
of
KNSL
had
the
opportunity
to
participate
in
a
programme
on
Radio
Wanjie
in
Pujheun
via
teleconference
from
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Am
6.
März
2016
tagte
der
Personalausschuss
per
Telefonkonferenz,
um
sich
über
die
Bestellung
von
Christof
Wahl
als
neues
Vorstandsmitglied
zu
beraten
und
eine
entsprechende
Empfehlung
an
den
Gesamtaufsichtsrat
auszusprechen.
On
MarchÂ
6,
2016,
the
Compensation
Committee
met
by
teleconference
to
discuss
the
appointment
of
Christof
Wahl
to
the
Executive
Board
as
a
new
member
and
to
communicate
its
recommendation
to
the
full
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Glu
wird
seine
Quartalsergebnisse
heute
per
Telefonkonferenz
2:
00
nach
pazifischer
Zeit
(5:
00
nach
östlicher
Zeit)
besprechen.
Glu
will
discuss
its
quarterly
results
via
teleconference
today
at
2:00
p.m.
Pacific
Time
(5:00
p.m.
Eastern
Time).
ParaCrawl v7.1
Die
Beratungsgruppe
für
die
XBRL-Taxonomie
(IFRS
Taxonomy
Consultative
Group,
ITCG)
wird
am
20.
Februar
2019
ihre
nächsten
Sitzung
per
Telefonkonferenz
abhalten.
The
IFRS
Taxonomy
Consultative
Group
(ITCG)
will
hold
its
next
meeting
by
conference
call
on
20
February
2019.
More
information
about
this
event…
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsratsvorsitzende
Wulf
von
Schimmelmann
war
in
jeder
Aufsichtsratssitzung
persönlich
anwesend,
der
Vorsitzende
Stellvertreter
Daniel
E.
Wolf
hat
an
jeder
Sitzung
entweder
per
Video
oder
Telefonkonferenz
teilgenommen.
The
Chairman
of
the
Supervisory
Board
Wulf
von
Schimmelmann
was
present
in
person
at
all
Supervisory
Board
meetings,
and
the
Deputy
Chairman
Daniel
E.
Wolf
took
part
in
all
meetings
via
either
video
or
telephone
conference.
ParaCrawl v7.1
Angehörige
der
Heilberufe
können
Beratung
zu
Patientengruppen
mit
ungedecktem
Bedarf
oder
zur
Umsetzbarkeit
von
Maßnahmen
leisten,
die
zur
Minimierung
der
Risiken
im
Zusammenhang
mit
einem
Arzneimittel
in
der
klinischen
Praxis
vorgeschlagen
wurden.Darüber
hinaus
können
einzelne
Patienten
zur
Teilnahme
an
Plenarsitzungen
des
CHMP
(persönlich
oder
per
Telefonkonferenz)
eingeladen
oder
schriftlich
konsultiert
werden
(das
Ergebnis
eines
Pilotprojekts
ist
auf
den
Internetseiten
der
EMA
zu
finden).
In
addition,
individual
patients
can
be
invited
to
CHMP
plenary
meetings
in
person
or
via
teleconference
or
consulted
in
writing
(outcome
of
a
pilot
can
be
found
on
the
EMA
website).
ELRC_2682 v1