Translation of "Per jahresende" in English
Die
Leerstandsprognose
per
Jahresende
2018
wird
auf
5%
verbessert.
The
vacancy
guidance
as
per
year-end
2018
has
been
improved
to
5%.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzkonglomerate-Solvabilitätsquote
lag
per
Jahresende
2014
bei
181
(182)
Prozent.
The
conglomerate
solvency
ratio
stood
at
181Â
(182)Â
percent
at
the
end
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Den
Auftragsbestand
per
Jahresende
konnte
die
Mikron
Gruppe
gar
um
12
Prozent
steigern.
The
Mikron
Group
even
achieved
a
12%
increase
in
order
backlog
at
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
nominelle
Aktienkapital
der
Gesellschaft
betrug
per
Jahresende
CHF
163,6
Millionen.
The
company's
overall
nominal
share
capital
at
the
end
of
the
year
totalled
CHF
163.6
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerstandsquote
von
rund
8%
per
Jahresende
wird
bestätigt.
The
vacancy
rate
of
approximately
8%
for
the
year-end
is
being
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Per
Jahresende
wies
Rieter
eine
positive
Nettoliquidität
aus.
Rieter
had
a
positive
net
liquidity
at
the
year-end.
ParaCrawl v7.1
Per
Jahresende
rechnet
Hupac
mit
einer
weiterhin
stabilen
Verkehrssituation.
At
year
Hupac
expects
a
stable
traffic
situation
to
persist.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhepunkte
der
Reserven
von
Georox
per
Jahresende
lauten
wie
folgt:
Highlights
of
Georox's
year
end
reserves
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Ebitda-Prognose
für
das
Geschäftsjahr
2015
bestätigt,
Leerstands-Prognose
per
Jahresende
verbessert.
FY
2015
ebitda
forecast
confirmed,
vacancy
rate
outlook
per
year-end
improved.
ParaCrawl v7.1
Das
Bruttoergebnis
stieg
daher
per
Jahresende
um
3.5
Prozentpunkte
auf
55.2%
vom
Nettoerlös.
Gross
profit
therefore
rose
to
the
end
of
the
year
by
3.5
percentage
points,
amounting
to
55.2%
of
net
sales.
ParaCrawl v7.1
Per
Jahresende
2015
lag
die
EBITDA-Marge
im
fünften
Quartal
in
Folge
bei
über
20
%.
The
EBITDA
margin
was
sustained
over
20
%
for
5
consecutive
quarters
through
year-end
2015.
ParaCrawl v7.1
Der
Containerbestand
wuchs
in
2006
um
20
Prozent
auf
rund
258.000
Units
(per
Jahresende).
The
container
inventory
grew
to
258,000
units
by
the
end
of
the
year,
a
rise
of
20
per
cent.
ParaCrawl v7.1
In
Ungarn
wird
der
Standort,
MM
Packaging
Hungaria,
Budaörs,
per
Jahresende
2005
geschlossen.
In
Hungary
the
folding
carton
facility,
MM
Packaging
Hungaria,
Budaörs,
will
be
closed
by
year-end
2005.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend
folgt
eine
Übersicht
mit
der
Aufgliederung
der
laufenden
Darlehen
per
Jahresende
nach
den
Wirtschaftsbereichen,
in
denen
die
Darlehensnehmer
tätig
sind
(Mio
ECU).
A
breakdown
of
loans
outstanding
(in
ECU
million)
at
year
end
according
to
the
sectors
in
which
borrowers
are
engaged
is
set
out
below:
EUbookshop v2
Der
ausstehende
Betrag
der
Darlehen
(einschließlich
der
noch
nicht
ausgezahlten
Beträge)
belief
sich
per
Jahresende
auf
1
06,5
Milliarden
ECU.
Total
outstanding
commitments,
including
undisbursed
loans,
at
the
end
of
the
year
amounted
to
ECU
106.5
billion.
EUbookshop v2
Nachstehend
folgt
eine
Übersicht
mit
der
Aufgliederung
der
ausstehenden
ausgezahlten
Darlehen
per
Jahresende
nach
den
Wirtschaftsbereichen,
in
denen
die
Darlehensnehmer
tätig
sind
(Mio
ECU).
A
breakdown
of
disbursed
loans
outstanding
(in
ECU
million)
at
year
end
according
to
the
sectors
in
which
borrowers
are
engaged
is
set
out
below:
EUbookshop v2
Nachstehend
folgt
eine
Übersicht
mit
der
Aufgliederung
der
ausstehenden
ausgezahlten
Darlehen
per
Jahresende
nach
den
Wirtschaftsbereichen,
in
denen
die
Darlehensnehmer
tätig
sind
(Mio
EUR).
A
breakdown
of
disbursed
loans
outstanding
(in
EUR
million)
at
year
end
according
to
the
sectors
in
which
borrowers
are
engaged
is
set
out
below:
EUbookshop v2
Die
VIG
verwaltete
per
Jahresende
2014
in
Summe
Kapitalanlagen
in
Höhe
von
EUR
31,1
Mrd.,
die
uns
unsere
Kunden
und
Aktionäre
anvertraut
haben.
VIG
managed
EUR
31.1
billion
in
investments
at
the
end
of
2014
that
were
entrusted
with
us
by
customers
and
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
diversen
anderen
Risiken,
die
sich
auf
die
zukunftsgerichteten
Aussagen
in
dieser
Pressemeldung
auswirken
können,
sind
auch
jene
zu
nennen,
die
in
der
MD
&
A
von
Vena
zur
Finanzsituation
und
zu
den
Betriebsergebnissen
zum
Jahresende
per
31.
Dezember
2013
und
zum
3.
Quartal
per
30.
September
2014
sowie
im
Jahresbericht
per
31.
Dezember
2013,
enthalten
sind
und
auf
www.sedar.com
veröffentlicht
wurden.
In
addition
to
other
risks
that
may
affect
the
forward-looking
statements
in
this
press
release
are
those
set
out
in
Vena's
management
discussion
and
analysis
of
the
financial
condition
and
results
of
operations
for
the
year
ended
December
31,
2013
and
the
third
quarter
ended
September
30,
2014
and
its
annual
information
form
for
the
year
ended
December
31,
2013,
which
are
available
at
www.sedar.com.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettoposition
der
Fertigungsaufträge
weist
per
Jahresende
2007
einen
Passivüberhang
von
CHF
41
Mio.
(Vorjahr:
CHF
61
Mio.)
aus.
The
net
item
of
manufacturing
orders
as
of
the
end
of
2007
shows
excess
liabilities
of
CHF
41
million
(previous
year:
CHF
61
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Cash
flow
belief
sich
per
Jahresende
auf
CHF
48,1
Mio.,
was
einem
Zuwachs
von
1,2%
entspricht.
The
cash
flow
as
of
year’s
end
was
CHF
47.5
million,
which
represents
an
increase
of
1.2%.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Stromverbrauch
entspricht
einem
ungefähren
Stromverbrauch
pro
Mitarbeiter
(Basis
Gesamtmitar-beiterzahl
per
Jahresende)
pro
Jahr
von
6.563
Kilowattstunden.
This
corresponds
to
an
approximate
annual
power
consumption
per
employee
(based
on
the
total
number
of
employees
as
of
the
end
of
the
year)
of
6,563
kilowatt
hours.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
30.
September
2016
stieg
das
für
Dritte
verwalteteVermögen
per
Jahresende
um
34
Milliarden
Euro
auf
1.361
Milliarden
Euro,überwiegend
aufgrund
positiver
Wechselkurseffekte.
Compared
to
September
30,
2016,
third-party
AuM
rose
by
34
billion
euros
to1,361
billion
euros
at
the
end
of
the
fourth
quarter,
mostly
due
tofavorable
foreign
exchange
effects.
ParaCrawl v7.1
Per
Jahresende
2009
erholte
sich
auch
der
Kurs
der
Swiss
Life-Aktie
deutlich
von
seinem
Tief
und
wies
mit
einem
Plus
von
82%
die
beste
Performance
im
Swiss
Market
Index
auf.
By
year-end
2009,
Swiss
Life's
share
price
had
noticeably
recovered
and,
with
a
plus
of
82%,
was
the
best
performer
on
the
Swiss
Market
Index.
ParaCrawl v7.1
Die
VIG
besitzt
per
Jahresende
2016
Kapitalanlagen
im
Ausmaß
von
rund
EUR
3,7
Mrd.,
die
in
Gemeinnützigen
Gesellschaften
gehalten
werden,
welche
Wohnungen
mit
erschwinglichen
Mieten
bauen
und
sanieren.
At
the
end
of
2016,
Vienna
Insurance
Group
had
around
EUR
3.7
billion
in
investments
in
non-profit
societies
that
build
and
renovate
homes
with
affordable
rents.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
waren
es
per
Jahresende
2017
rund
5,4
Millionen
Privat-
und
Firmenkunden
in
Polen,
Tschechien
und
der
Slowakei.
At
the
end
of
2017
mBank
had
a
total
of
approximately
5.4
million
retail
and
corporate
customers
in
Poland,
the
Czech
Republic,
and
Slovakia.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Kenngrösse
im
Anlagenbau,
die
Nettoposition
der
Fertigungsaufträge,
weist
per
Jahresende
einen
Passivüberhang
von
CHF
56,8
Mio.
aus
(Vorjahr:
CHF
26,9
Mio.).
One
of
the
key
figures
in
the
plant
engineering
business,
the
net
item
of
production
orders
in
progress,
shows
an
excess
of
liabilities
of
CHF
56.8
million
(previous
year:
CHF
26.9
million)
as
of
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1