Translation of "Per abruf" in English
Email
Abruf
per
POP3
Emails
können
per
POP3
abgerufen
werden.
Email
receipt
per
POP3
Emails
can
be
receipted
per
POP3.
ParaCrawl v7.1
Die
technischen
Eigenschaften
der
Produkte,
insbesondere
der
Umfang
der
Betriebserlaubnis
und
der
zulässige
Einsatzbereich,
ergeben
sich
aus
den
im
Auftrag
des
Verkäufers
erstellten
Gutachten,
die
der
Verkäufer
dem
Käufer
auf
Abruf
per
Brief,
Telefax,
Internet
oder
CD
zur
Verfügung
stellt.
The
technical
properties
of
the
products,
including
but
not
limited
to
the
scope
of
the
type
approval
and
the
permitted
scope
of
use,
shall
be
based
on
the
technical
certificates
commissioned
by
the
seller,
which
the
seller
shall
provide
to
the
buyer
upon
request
via
letter,
fax,
Internet
or
CD.
ParaCrawl v7.1
Diese
Information
kann
nach
Abschluss
der
Mission
und
Bergung
des
Unterwasserfahrzeugs
ausgelesen
werden
und
wird
in
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
während
der
Mission
für
einen
bedarfsweisen
Abruf
per
Funk
bereitgehalten.
This
information
can
be
readout
after
completion
of
the
mission
and
recovery
of
the
underwater
vehicle
and,
in
an
advantageous
embodiment,
is
kept
ready
for
optional
access
via
radio
during
the
mission.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
beispielhaft
so,
dass
die
Softwareoberfläche,
mit
der
der
Audiologe
beziehungsweise
Hörgeräteakustiker
das
Implantat
des
Patienten
an
den
individuellen
Hörschaden
anpasst,
ein
Modul
enthält,
mit
dem
automatisch
bei
Softwareinitialisierung
oder
per
aktivem
Abruf
eine
implantatseitige
Impedanzmessung
ausgelöst
wird
und
die
entsprechenden
Daten
telemetrisch
an
die
Softwareoberfläche
zur
weiteren
Aus-
und
Bewertung
übermittelt
werden.
For
this
purpose
the
software
surface
used
by
the
audiologist
or
the
hearing
aid
acoustician
to
adapt
the
implant
to
the
individual
impaired
hearing,
for
example,
includes
a
module
for
triggering
an
implant-side
impedance
measurement
either
automatically
on
occasion
of
software
initialization
or
by
an
active
request,
with
the
respective
data
being
telemetrically
transmitted
to
the
software
surface
for
further
evaluation
and
judgement.
EuroPat v2
Presets
können
Sie
einfach
per
Knopfdruck
abrufen.
Presets
can
be
called
up
at
the
touch
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Bediener
kann
seine
individuelle
Bildschirm-Darstellung
konfigurieren
und
sie
per
RFID-Karte
abrufen.
Each
operator
can
customize
the
screen
display
and
retrieve
the
settings
using
an
RFID
card.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
sie
bei
Bedarf
schnell
und
bequem
per
Knopfdruck
abrufen.
So
you
can
quickly
and
conveniently
retrieve
them
when
needed
by
pressing
a
button.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
Geheimzahl
per
SMS
abrufen?
How
do
I
get
my
PIN
by
text
message?
KBC
PhoneCheck
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Nachrichten
des
DLR
Portals
und
angeschlossener
Themensites
aktuell
per
RSS-Newsfeed
abrufen.
News
and
information
from
the
DLR
Portal
and
related
minisites
is
available
via
RSS
newsfeed.
ParaCrawl v7.1
Aber
damals
hatten
viele
Interessierte
noch
keinen
Internetzugang
und
konnten
keine
Kopie
per
FTP
abrufen.
But
at
that
time,
many
of
the
interested
people
were
not
on
the
Internet
and
could
not
get
a
copy
by
ftp.
ParaCrawl v7.1
Über
den
großen
Bildschirm
eines
Multi-Touch-Tisches
lassen
sich
einfach
per
Fingergesten
Informationen
abrufen
und
Befehle
eingeben.
The
large
screen
of
the
multitouch
table
enables
users
to
access
information
and
initiate
commands
simply
using
finger
gestures.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
es
für
den
Behandler
(Arzt
und/oder
Helferin)
eine
Erleichterung
ist,
die
unterschiedlichen
Behandlungspositionen
relativ
einfach
per
Tastendruck
abrufen
und
einstellen
zu
können,
so
ist
es
für
ihn
umständlich,
dann,
wenn
beispielsweise
die
Neigungslage
der
Rückenlehne
und/oder
der
Kopfauflage
während
einer
Behandlung
geändert
werden
muß,
den
Stuhl
wieder
auf
die
vorher
auf
optimale
Arbeitshaltung
eingestellte
Position
nachstellen
zu
müssen.
Although
it
is
a
relief
for
the
treating
person,
who
may
be
either
a
physician
and/or
an
assistant,
to
obtain
the
different
treatment
positions
in
a
relatively
simple
manner
by
pressing
a
key
and
to,
thus,
be
able
to
set
them,
it
is
nonetheless
inconvenient
for
the
treating
person
that,
when,
for
example,
the
sloping
position
of
the
backrest
and/or
the
headrest
or
head
support
must
be
changed
during
a
treatment,
the
chair
must,
again,
be
readjusted
to
the
position
previously
set
to
the
optimum
work
attitude.
EuroPat v2
Bei
IT
Outsourcing
werden
die
IT-Anwendungen
und
Daten
auf
einem
zentralen
Server
bereitgestellt,
die
sich
von
Unternehmen
über
eine
verschlüsselte
Internetverbindung
per
Browser
oder
per
Remote-Desktop
abrufen
lassen.
IT
outsourcing
means
that
IT
applications
and
data
are
provided
on
a
central
server.
Companies
can
access
them
via
a
coded
internet
connection
per
browser
or
per
remote
desktop.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Bilder,
Videos,
Pressemeldungen
oder
den
Social
Media
Status
ganz
einfach
per
Mausklick
abrufen?
Get
the
latest
pictures,
videos,
press
releases
or
social
media
updates
by
a
simple
mouse
click?
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
eine
flexible
ICT-Infrastruktur
für
BYOD
notwendig,
die
dynamisch
auf
Daten-
und
Applikations-Abrufe
per
mobilen
Endgeräten
reagieren
kann.
This
necessitates
a
flexible
ICT
infrastructure
that
can
respond
dynamically
to
data
and
application
requests
per
mobile
end-device.
Read
the
entire
article
by
Martin
Schweinoch
in
the
latest
issue
of
Best
Practice.
ParaCrawl v7.1
Diese
Metriken
und
Protokolldateien
erfordern
schnelle
Lese-
und
Schreibvorgänge
in
Kombination
mit
der
Möglichkeit,
Daten
per
Bereichsabfragen
abrufen
zu
können
–
und
das
alles
bei
gleichbleibend
schnellen,
zuverlässigen
und
skalierbaren
Systemen.
These
metrics
and
log
files
require
fast
reads
and
writes
along
with
the
ability
to
retrieve
data
using
range
queries,
all
while
remaining
fast,
reliable,
and
scalable.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
dass
sich
Daten
einfach
per
Tastendruck
abrufen
lassen,
können
sie
sich
eingehend
mit
Website-Trends
und
E-Mail-Kampagnen
befassen,
um
die
Produktentwicklung
zu
optimieren.
With
data
at
their
fingertips,
they
can
dig
into
website
trends
and
email
campaigns
to
optimize
product
development.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Merkmal
des
patentierten
Verfahrens
für
zeitversetztes
Fernsehen
ist
die
Möglichkeit,
die
auf
einem
zentralen
Server
fortlaufend
mitgeschnittenen
Inhalte
schon
während
der
Aufzeichnung
per
Video-Stream
abrufen
zu
können.
Special
characteristic
of
the
patented
process
for
time-shifting
television,
is
the
possibility
to
be
able
to
trigger
the
contents
consecutively
recorded
on
a
central
server
already
during
recording
by
Video-Stream.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Nachrichten
per
Handy
abrufen,
können
Sie
sich
den
Bodytext
der
Nachricht
als
SMS
an
das
eigene
Handy
senden.
When
you
access
the
messages
by
mobile
phone,
you
can
send
the
text
in
the
body
of
the
message
as
SMS
to
your
own
mobile
phone.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
zusätzliche
Informationen
zu
den
Angeboten
per
Videoclip
abrufen
und
per
Videokonferenz
mit
dem
Verkäufer
direkt
kommunizieren.
The
user
may
call
up
video
clips
for
further
information
about
the
offers
and
can
directly
communicate
with
the
seller
by
video
conferencing.
ParaCrawl v7.1
Die
vorprogrammierten
Fahrzeugvarianten
lassen
sich
jederzeit
per
Knopfdruck
abrufen,
und
die
Assembler-Elektronik
formt
in
wenigen
Augenblicken
aus
einem
bestehenden
Auto
ein
anderes
–
Fachleute
sprechen
von
Morphing.
The
pre-programmed
vehicle
variants
can
be
selected
at
any
time
at
the
touch
of
a
button,
whereupon
the
assembler
electronics
reshape
the
car
from
one
form
to
another
within
a
few
seconds
–
specialists
refer
to
this
as
morphing.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
lassen
sich
verschiedene
Beleuchtungselemente
auch
individuell
verknüpfen,
so
dass
man
diese
einfach
per
Sprachbefehl
abrufen
kann.
Upon
request,
different
lighting
elements
can
also
be
linked
individually,
so
that
you
can
easily
retrieve
them
by
voice
command.
ParaCrawl v7.1
Das
Hütten-Team
oder
eine
Vertrauensperson
der
Hütte
kann
die
Buchungsinformationen
(Platzbelegung
/
Verpflegung)
über
die
AlpinRes-Webseite
oder
AlpinTel
(Sprachausgabe-Modul
per
Telefon)
abrufen.
The
hut
team
or
representative
of
the
hut
may
access
the
booking
information
(site
occupancy
rate
/
accommodations)
through
the
AlpinRes
website
or
through
AlpinTel
(voice
output
module
via
telephone).
ParaCrawl v7.1