Translation of "Pen-leiter" in English
Dann
teilen
sich
die
PEN-Leiter
in
zwei
separate
Leitungen:
Then
share
the
PEN-conductor
into
2
separate
wires:
ParaCrawl v7.1
Der
konzentrische
Leiter
(C)
darf
als
PE-,
PEN-Leiter
oder
als
Schirm
verwendet
werden.
The
concentric
conductor
(C)
is
allowed
to
use
as
PE-,
PEN-conductor
or
as
screen.
ParaCrawl v7.1
Der
Fall
von
elektrischen
Ausrüstungen
(Elektro-,
Panelgehäuse
oder
Montage)
mit
dem
PEN-Leiter
verbunden.
The
case
of
electrical
equipment
(electrical,
panel
case
or
assembly)
is
connected
with
the
conductor
PEN.
ParaCrawl v7.1
Der
PEN-Leiter
ist
von
der
Abzweigklemme
14
ausgehend
mit
einer
Potentialausgleichschiene
45
verbunden,
an
die
zusätzlich
auch
die
Verbindungsschiene
46
angeschlossen
ist.
Starting
from
the
terminal
14,
the
PEN
conductor
is
connected
to
a
potential-equalizing
bar
45,
to
which
additionally,
also
the
PEN
conductor
or
the
connecting
bar
24
is
connected.
EuroPat v2
Das
Netz,
von
dem
aus
der
zu
schützende
Stromzweig
(siehe
weiter
unten)
abzweigt,
wird
gebildet
durch
die
Phasenleiter
L1,
L2,
L3
und
den
PEN-Leiter.
A
network
from
which
a
current
branch
to
be
protected
is
branched-off
(note
hereinbelow)
is
formed
by
phase
conductors
L1,
L2,
L3
and
a
PEN
conductor.
EuroPat v2
Zum
Schutz
der
Phasenleiter
ist
ein
Sicherungskasten
10
mit
Hauptsicherungen
11,12
und
13
vorgesehen,
wobei
im
PEN-Leiter
eine
Abzweigklemme
14
vorgesehen
ist.
For
protecting
the
phase
conductors,
a
fuse
box
10
with
main
fuses
11,
12
and
13
is
provided,
a
T-connection
14
being
provided
in
the
PEN
conductor.
EuroPat v2
Was
jedoch
kaum
einem
EDV-Fachmann
klar
ist:
Diese
Sicherheitsfunktion
des
PE-Leiters
ist
auch
dann
gegeben,
wenn
er
an
beliebig
vielen
Stellen
mit
dem
ebenfalls
geerdeten
N-Leiter
verbunden
ist
und
einen
"kombinierten"
PEN-Leiter
bildet
(sogenanntes
TN-C-System,
siehe
Bild
unten).
However,
what
is
hardly
clear
to
any
EDP
expert
is:
This
safety
function
of
the
PE
also
exists
if
it
is
also
connected
at
any
desired
number
of
points
to
the
neutral
line,
which
is
also
grounded,
and
forms
a
"combined"
PEN
line
(so-called
TN-C
system,
see
figure
below).
ParaCrawl v7.1
Partition
TN-C
ist
ein
TN,
wobeiLeiter
(die
Neutral-
und
Schutz)
durch
das
gesamte
System
in
Kombination
(in
der
PEN-Leiter
1),
dh
Schutzerde
und
neutral
gemacht.
Partition
TN-C
is
a
TN,
whereinconductors
(the
neutral
and
protective)
throughout
the
system
combined
(in
the
PEN
conductor
1),
ie,
made
protective
earth
and
neutral.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
der
N-Leiter
(Rückstromleiter
des
Betriebsstromkreises)
und
der
PE-Leiter
(Protective
Earth)
in
einem
Leiter,
dem
PEN-Leiter
vereint
sind.
That
means
that
the
N
conductor
(return
current
conductor
of
the
operating
circuit)
and
the
PE
conductor
(protective
earth)
are
combined
in
one
conductor,
the
PEN
conductor.
EuroPat v2
Der
Strom
kann
sich
nun
plötzlich
aussuchen,
ob
er
den
richtigen
Weg
über
den
PEN-Leiter
oder
lieber
über
das
RS232-Kabel
oder
vielleicht
über
eine
günstig
liegende
Rohrleitung
nutzen
möchte.
The
current
can
now
suddenly
decide
whether
it
wants
to
use
the
correct
path
through
the
PEN
line
or
rather
the
RS232
cable,
or
perhaps
a
favorably
placed
pipe
line.
ParaCrawl v7.1
Der
konzentrische
Leiter
mit
einem
Querleitwendel
aus
Kupfer
darf
als
PE-,
PEN-Leiter
oder
als
Schirm
verwendet
werden.
The
concentric
conductor
can
be
used
as
a
PE
or
PEN
conductor
or
as
screen.
ParaCrawl v7.1
Graphik
in
hoher
Auflösung
als
pdf-Datei
PE-
und
N-Leiter
(Rückleiter
für
sämtliche
Stromverbraucher
im
ganzen
Gebäude)
verlaufen
nun
plötzlich
gemeinsam
als
PEN-Leiter.
PE
and
N
lines
(return
for
all
current
consumers
in
the
entire
building)
suddenly
are
only
running
together
as
PEN
lines.
ParaCrawl v7.1