Translation of "Patienten verlegen" in English
Wir
werden
mit
den
Schmerzmitteln
für
unsere
Opfer
und...
und
den
Beruhigungsmittel
für
Patienten,
die
wir
verlegen,
großzügig
sein.
Let's
be
liberal
with
pain
meds
for
our
victims
and
sedatives
for
patients
that
we
are
moving.
OpenSubtitles v2018
Die
Datenschutzbehörde
befasste
sich
mit
einem
Fall,
in
dem
die
personenbezogenen
Daten
eines
Patienten
während
seiner
Verlegung
in
ein
anderes
Krankenhaus
unzureichend
geschützt
wurden.
The
Office
dealt
with
a
case
of
insufficient
protection
of
personal
data
during
the
transportation
of
a
patient
from
one
hospital
to
another.
EUbookshop v2
Bewegungsdaten
geben
beispielsweise
die
Neuaufnahme
oder
die
Entlassung
eines
Patienten,
die
Verlegung
eines
Patienten
von
einer
Station
auf
eine
andere
Station,
die
Verabreichung
von
Medikamenten
an
Patienten
usw.
an.
Movement
data
specify
for
example
the
addition
or
the
release
of
a
patient,
the
relocation
of
a
patient
from
one
unit
to
another
unit,
the
administration
of
medicines
to
patients
etc.
EuroPat v2
Während
der
Zeit
des
Nationalsozialismus
wurden
in
der
"Heil-
und
Pflegeanstalt
Kaufbeuren/Irsee"
Patienten
durch
Verlegung
in
zentrale
Tötungsanstalten,
durch
Mangelernährung
oder
Medikamente
getötet,
hinter
der
Klosterkirche
wurde
der
sog.
"Euthanasie"-Friedhof
eingerichtet.
During
the
period
of
National
Socialism,
patients
were
killed
at
the
"Kaufbeuren/Irsee
Curative
and
Nursing
Institute"
by
being
placed
in
central
euthanasia
institutions,
by
means
of
undernutrition
or
by
means
of
medicine;
the
so-called
"euthanasia
graveyard"
was
set
up
behind
the
minster.
ParaCrawl v7.1
Sie
wählte
die
zu
verlegenden
Patienten
und
Patientinnen
selbst
aus,
Marie
Bugzer
ist
ein
Beispiel
für
die
"Schwächsten
der
Schwachen".
They
chose
which
patients
they
wanted
to
transfer.
Marie
Buzger
is
an
example
of
the
"weakest
of
the
weak.”
ParaCrawl v7.1
Während
der
Zeit
des
Nationalsozialismus
wurden
in
der
„Heil-
und
Pflegeanstalt
Kaufbeuren/Irsee“
Patienten
durch
Verlegung
in
zentrale
Tötungsanstalten,
durch
Mangelernährung
oder
Medikamente
getötet,
hinter
der
Klosterkirche
wurde
der
sog.
„Euthanasie“-Friedhof
eingerichtet.
During
the
Nazi
dictatorship,
patients
were
killed
in
the
“Kaufbeuren/Irsee
Convalescent
and
Nursing
Home”
either
by
being
transferred
to
central
killing
facilities,
malnutrition
or
medication,
and
the
so-called
“euthanasia
cemetery”
was
opened
behind
the
Monastery
church.
ParaCrawl v7.1
Von
der
CF-Ambulanz
wurden
daraufhin
strenge
Hygienemaßnahmen
mit
Separation
von
anderen
Patienten
sowie
Verlegung
der
Physiotherapie
in
das
häusliche
Umfeld
angeordnet.
The
CF
center,
initiated
then
strict
hygienic
measures
with
separation
from
other
patients
as
well
as
the
performance
of
physiotherapy
at
home.
ParaCrawl v7.1