Translation of "Pathologische befunde" in English

Pathologische Befunde der Hoden nach 1-monatiger Dosierung waren bei Ratten reversibel;
Pathology findings in the testes seen following 1 month dosing were reversible in rats; however, a definitive statement on reversibility of these lesions in dogs cannot be made.
ELRC_2682 v1
Es gestattet - unter Berücksichtigung der bekannten Histologie - Aufschlüsse über pathologische Befunde.
It permits - with consideration of the well-known histology - explanations about pathological findings.
ParaCrawl v7.1
Klinisch erkennbare pathologische Befunde wurden ab einer Dosis von 50 mg/kg festgestellt.
Clinically detectable pathological findings were found at and above a dose of 50 mg/kg.
EuroPat v2
Schlussfolgerung: Pathologische Befunde waren nach selektiver Tränensackbiopsie in 3.8% der 442 externen DCRs nachweisbar.
Conclusions: The incidence of pathologic findings in 442 external DCRs with selective biopsy was 3.8%.
ParaCrawl v7.1
Pathologische Befunde in seiner Erforschung der Multiplen Sklerose, Charcot genannt - Plaque Sklerose.
Pathological findings in his research of multiple sclerosis, Charcot called - plaque sclerosis.
ParaCrawl v7.1
Pathologische Befunde werden entweder durch asymmetrische oder symmetrische Aktivitätsanreicherungen mit ungleicher Intensität und/oder Verlust der Sichelform dargestellt.
Abnormal images are either asymmetric or symmetric with unequal intensity and/ or loss of crescent.
EMEA v3
Darüber hinaus sollen sämtliche Daten in tabellarischer Form zusammengefasst werden, wobei für jede Testgruppe die folgenden Daten zu erfassen sind: Anzahl der verwendeten Tiere, Anzahl der Tiere mit Anzeichen für eine toxische Wirkung, Anzahl der Tiere, deren Tod während des Versuchs festgestellt wurde oder die aus humanen Gründen getötet wurden, Todeszeitpunkt der einzelnen Tiere, Beschreibung und Zeitverlauf der toxischen Wirkungen und ihrer Reversibilität sowie pathologische Befunde.
Additionally, all data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals used, the number of animals displaying signs of toxicity, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons, time of death of individual animals, a description and the time course of toxic effects and reversibility, and necropsy findings.
DGT v2019
Dazu können makroskopische oder mikroskopische pathologische Befunde oder Organgewichtsdaten einschließlich des absoluten Organgewichts, des Gewichtsverhältnisses Organ/Körper oder Organ/Hirn gehören.
This can include gross or microscopic pathological findings or organ weight data, including absolute organ weight, organ-to-body weight ratio, or organ-to-brain weight ratio.
DGT v2019
Bei Jugendlichen, die im Rahmen ihrer sportlichen Aktivitäten Gewichte heben, werden häufig pathologische Befunde an der Wirbelsäule (Lendenwirbelsäule) festgestellt.
Young people taking part in sports that involve weightlifting frequently suffer from vertebral column (lumbar part) pathologies.
EUbookshop v2
Schlußfolgerungen: Die Ergebnisse zeigen, daß pathologische fluoreszeinangiographische Befunde nach Makulaforamen-Operation mit postoperativem Lochverschluß häufig sind.
Discussion: The results indicate that abnormal fluorescein angiographic findings are common in eyes that underwent macular hole surgery with subsequent anatomical success.
ParaCrawl v7.1
Sie verkürzen die T1 und T2- Relaxationszeiten in Geweben mit dem Zweck, den Gewebekontrast zu erhöhen und somit sowohl Anatomie und physiologische Abläufe besser beurteilen zu können, als auch pathologische Befunde klarer darstellen zu können.
They shorten the relaxation times T 1 and T 2 in tissues so that the tissue contrast is increased and both anatomy and physiological processes can thus be assessed more readily, and pathological findings can also be presented more clearly.
EuroPat v2
Um eine Diagnose der Salmonellose bestätigen, Ihr Tierarzt wird Ihr Hund für verschiedene physikalische und pathologische Befunde untersuchen.
To confirm a diagnosis of salmonellosis, your veterinarian will examine your dog for different physical and pathological findings.
ParaCrawl v7.1
Auch, besser gesagt, gerade wenn bereits pathologische Befunde vorliegen, sollte die Schiefe des Pferdes unbedingt korrigiert werden.
Especially in the case of pathological findings, the crookedness of the horse needs to be corrected.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das erste Mal zur Sprechstunde ins NCT kommen, möchten wir Sie bitten, alle bisherigen Untersuchungsergebnisse in Kopie mitzubringen, wie zum Beispiel pathologische Befunde und alle Bildgebung auf CD gebrannt, sowie eine Überweisung (Vermerk: "Universitätsklinikum HD, NCT").
If you come to the NCT for your first appointment, we ask you to bring all previous examination results in copy, for example pathological findings and all imaging on CD, as well as a referral letter (to: "Universitätsklinikum Heidelberg, NCT").
ParaCrawl v7.1
Denkbar ist, dass als Folge der häufigeren Arzt-Patienten-Kontakte öfter auffällige Laborwerte und sonstige pathologische Befunde entdeckt wurden, und es in der Konsequenz vermehrt zu Überweisungen und Krankenhauseinweisungen kam.
It is feasible that the more frequent contacts led to an increased rate of abnormal test results and other pathological findings and therefore to more referrals and hospital admissions.
ParaCrawl v7.1
Die durch insuffiziente GALC-Funktion betroffenen Menschen und Hunden zeichnen sich durch charakteristische pathologische Befunde im Nervensystem aus - abnormale Anwesenheit von Globoidzellen, die gewöhnlich mehr als einen Kern haben.
Humans and dogs affected with insufficient function of GALC have characteristic pathological findings in nervous system - abnormal presence of globoid cells, having usually more than one cell nucleus.
ParaCrawl v7.1
Während im Hypnoseexperiment pathologische Reaktionen induziert werden, werden bei der Wunderheilung pathologische organische Befunde, nämlich Krankheiten, durch psychische Einflüsse normalisiert.
Whilst in the hypnosis experiment, pathological reactions are produced, there are factors at work in a miraculous healing which eliminate pathological findings, manifest as disease.
ParaCrawl v7.1
Eines weiß die Medizin jedoch gut: Die Kinder sind bereits im Mutterleib, wenn sie pathologische Befunde aufweisen, kleine Patienten, die nicht selten mit außerordentlichen medikamentösen, chirurgischen und therapeutischen Maßnahmen behandelt werden können.
Yet, there is one thing that medicine knows well, and that is that unborn children with pathological conditions are little patients who can often be treated with sophisticated pharmacological, surgical and support interventions.
ParaCrawl v7.1
Die Fundusuntersuchung zeigte keine pathologischen Befunde.
Fundusexamination showed no pathologic findings.
ParaCrawl v7.1
Diese pathologische Befundung 68 trägt wesentlich zur Aufklärung solcher Fälle bei.
This pathological diagnosis 74 contributes significantly to solving such cases.
ParaCrawl v7.1
Was ist Ihre Interpretation der klinisch-pathologischen Befunde?
What is your interpretation of the clinicopathological findings?
ParaCrawl v7.1
Das Partnerauge zeigte jeweils keine pathologischen Befunde.
The contralateral eye did not show any pathological findings.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

medizinischer befund pathologischer befund ärztlicher befund mikrobiologischer befund
Befund befunder pathologisch technischer befund
vorliegende befunde