Translation of "Patent erteilen" in English

Wie kann ich sicher gehen, dass das KIPO mein Patent erteilen wird?
How can I make sure the KIPO will approve my patent?
CCAligned v1
Wie kann ich sicher gehen, dass das JPO mein Patent erteilen wird?
How can I make sure the JPO will approve my patent?
CCAligned v1
Wie kann ich sicher gehen, dass das SIPO mein Patent erteilen wird?
How can I make sure the SIPO will approve my patent?
CCAligned v1
Das SIPO wird ein Patent erteilen, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
The SIPO will grant a patent if the following conditions are met:
CCAligned v1
Ferner wird hilfsweise beantragt, aufgrund eines geringfügig modifizierten Patentanspruches 1 ein Patent zu erteilen.
In the alternative it was requested that a patent be granted on the basis of a slightly modified Claim 1.
ParaCrawl v7.1
Erfüllt der beanspruchte Gegenstand die Erfordernisse des EPÜ, so ist ein Patent zu erteilen.
If the claimed subject-matter meets the requirements of the EPC, the patent should be granted.
ParaCrawl v7.1
Die Verpflichtung des Lizenznehmers, dem Lizenzgeber eine Lizenz für Verbesserungen am lizenzierten Know-how und/oder Patent zu erteilen, stellt keine Wettbewerbsbeschränkung dar, wenn der Lizenznehmer vertraglich befugt ist, an zukünftigen Erkenntnissen und Erfindungen des Lizenzgebers teilzuhaben.
Undertakings by the licensee to grant back to the licensor a licence for improvements to the licensed know-how and/or patents are generally not restrictive of competition if the licensee is entitled by the contract to share in future experience and inventions made by the licensor.
JRC-Acquis v3.0
Großbritannien hat seinen Standpunkt in Bezug auf Erfindungen unter Beteiligung menschlicher embryonaler Stammzellen klargestellt,indem es herausgestellt hat, unter welchen Umständen es erwägen würde, ein Patent fürsie zu erteilen.
The UK has clarified its position on inventionsinvolving human embryonic stem cells by outlining under what circumstances it would consider granting them a patent.
EUbookshop v2
Im Bemühen um eine Lösung dieser Problematik hat das amerikanische Patentamt in verschiedenen Fällen entschieden, für Software, die durch das Urheberrecht nicht ausreichend geschützt wäre, ein Patent zu erteilen.
In order to address this problem, the American Patents Office has on various occasions recently decided to grant patents to software for which protection via copyright was insufficient.
EUbookshop v2
Die Prüfungsabteilung teilte dem Anmelder am 30. Mai 1994 die Fassung mit, in der sie das Patent zu erteilen beabsichtigte.
The Examining Division informed the Applicant in a communication of 30 May 1994 of the version in which it intended to grant the patent.
ParaCrawl v7.1
Der Beschwerdeführer beantragte die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und die Zurückverweisung der Sache an die Prüfungsabteilung mit der Anordnung, auf der Grundlage des am 8. August 1996 eingereichten Haupt- bzw. Hilfsantrags ein Patent zu erteilen.
The Appellant requested that the decision under appeal be set aside, and that the case be remitted to the Examining Division with the order to grant a patent on the basis of the main or auxiliary request as submitted on 8 August 1996.
ParaCrawl v7.1
Die Sache wird an die erste Instanz mit der Anordnung zurückverwiesen, auf der Grundlage der folgenden Unterlagen ein europäisches Patent zu erteilen:
The case is remitted to the first instance with the order to grant a European patent on the basis of the following documents:
ParaCrawl v7.1
Der Wortlaut wurde auf die endgültige Entscheidung, die Anmeldung zurückzuweisen oder ein Patent zu erteilen beschränkt..
The wording was restricted to the final decision to refuse or to grant.
ParaCrawl v7.1
Die betreffenden Änderungen sollten es grundsätzlich ermöglichen, auf dieser Grundlage ein Patent zu erteilen (T 1748/08, T 2250/08).
Such amendments should in principle allow the granting of a patent based thereon (T 1748/08, T 2250/08).
ParaCrawl v7.1
Da jedoch in der geänderten Regel 71 (3) EPÜ die Fassung, in der die Prüfungsabteilung das Patent zu erteilen beabsichtigt, und die zugehörigen bibliografischen Daten getrennt aufgeführt sind, ist klar, dass die bibliografischen Daten auch nach der Regeländerung nicht Bestandteil des Patenttextes sind.
Since both the text in which the examining division intends to grant the patent and the related bibliographic data are mentioned in the amended Rule 71(3) EPC as separate entities, it is clear that under the amended Rule bibliographic data still do not form part of the text of the patent.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Prüfungsabteilung die Erteilung des europäischen Patents beschließt, teilt sie dem Anmelder die Fassung, in der sie das europäische Patent zu erteilen beabsichtigt, und die zugehörigen bibliografischen Daten mit.
Before the Examining Division decides to grant the European patent, it shall inform the applicant of the text in which it intends to grant it and of the related bibliographic data.
ParaCrawl v7.1
Sie kann die Prüfung schriftlich fortsetzen, den Fall zurückverweisen, ein Patent erteilen oder die Ansprüche als unzulässig zurückweisen.
It can continue the examination in writing, remit the case, grant a patent, or reject the claims as inadmissible.
ParaCrawl v7.1
Die Sache wird an die erste Instanz mit der Auflage zurückverwiesen, auf der Grundlage der geänderten Beschreibung und der am 18. März 1983 in der mündlichen Verhandlung vorgelegten Ansprüche ein europäisches Patent zu erteilen.
The case is remitted to the first instance with the order to grant a European patent on the basis of the amended specification and claims submitted on 18 March 1983 at the oral proceedings.
ParaCrawl v7.1
In der mündlichen Verhandlung verkündete die Technische Beschwerdekammer 3.5.2 ihre Entscheidung, die Anmeldung an die Prüfungsabteilung mit der Anordnung zurückzuverweisen, auf der Grundlage des in der mündlichen Verhandlung vorgelegten vollständigen Unterlagensatzes ein Patent zu erteilen.
In the oral proceedings, Technical Board of Appeal 3.5.2 announced its decision to remit the application to the Examining Division with the order to grant the patent with the complete set of documents submitted in the oral proceedings.
ParaCrawl v7.1
Ein Antrag auf Berichtigung nach Regel 89 EPÜ kann nur dann zum Erfolg führen, wenn klar erkennbar ist, dass die Prüfungsabteilung das Patent in dieser Form nicht erteilen wollte und in welcher Form sie tatsächlich beabsichtigte, das Patent zu erteilen.
A request for correction under Rule 89 EPC can succeed only if it is clear that the examining division did not intend to grant the patent in that form - and also in what form it did intend to grant it.
ParaCrawl v7.1
Dies leitet sich von dem Grundsatz her, dass von Erfindungen im Rahmen des Europäischen Patentübereinkommens, auf welche ein Patent zu erteilen ist, ein Beitrag zum Stand der Technik verlangt wird, d. h. die Bereitstellung einer technischen Lösung für eine dem Stand der Technik entspringende Aufgabe.
This follows from the principle that inventions for which patents are granted under the European Patent Convention must make a contribution to the state of the art, i.e. provide a technical solution to a problem arising from the state of the art.
ParaCrawl v7.1
Hat die Prüfungsabteilung keine Mängel festgestellt, so übermittelt sie dem Anmelder zusammen mit den Ergebnissen eine Mitteilung mit der Fassung, in der sie das Patent zu erteilen beabsichtigt, sowie mit den zugehörigen bibliografischen Daten (Regel 71 (3) EPÜ).
If the examining division has not found any deficiencies, together with the results it will send the applicant a communication informing him of the text in which it intends to grant the patent and of the related bibliographic data (Rule 71(3) EPC).
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass zum einen klar erkennbar sein muss, dass die Prüfungsabteilung das Patent in dieser Form nicht erteilen wollte, zum anderen aber auch, in welcher Form sie tatsächlich beabsichtigte, das Patent zu erteilen.
That means it must be clear not only that the examining division did not intend to grant the patent in the form actually granted, but also in what form it did intend to grant it.
ParaCrawl v7.1
Die Sache wird an die erste Instanz mit der Anordnung zurückverwiesen, auf der Grundlage des mit Schreiben vom 31. Oktober 1997 als dritter Hilfsantrag eingereichten Anspruchssatzes mit den per Telefax vom 5. September 2000 vorgelegten korrigierten Ansprüchen 3 für ES und GR ein Patent zu erteilen.
The case is remitted to the department of first instance with the order to grant a patent on the basis of the set of claims submitted by letter of 31 October 1997 and entitled "Third auxiliary request", with the corrected claims 3 for ES and GR as submitted by fax of 5 September 2000.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat sich das EPA auf die Prüfung der Anträge des Anmelders (Art. 113 (2) EPÜ) zu beschränken und ist nicht berechtigt, ein von diesen Anträgen abweichendes Patent zu erteilen.
Furthermore, the EPO is limited to considering the requests of the Applicant (Article 113(2) EPC) and is not entitled to grant a patent deviating from these requests.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

berechtigungen erteilen anordnung erteilen patent erteilen abfuhr erteilen
patent umgehen erteilen arbeitserlaubnis erteilen patent erhalten
handlungsvollmacht erteilen Genehmigung erteilen