Translation of "Passiver rechnungsabgrenzungsposten" in English
Bis
1985
gehörte
diese
Rückstellung
zu
den
passiven
Rechnungsabgrenzungsposten.
Up
to
1
985,
this
provision
was
included
in
the
liabilities
side
of
accruals
and
deferred
income.
EUbookshop v2
Ferner
sind
in
dieser
Position
passive
Rechnungsabgrenzungsposten
sowie
offene
Repogeschäfte
in
Höhe
von
200
Mio
Euros
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
der
Eigenmittel
der
EZB
erfasst
(
siehe
Erläuterung
Nr.
6
)
.
Also
included
within
this
balance
are
other
accruals
and
outstanding
repurchase
transactions
of
Euros
200
million
conducted
in
connection
with
the
management
of
the
ECB
's
own
funds
(
see
note
6
)
.
ECB v1
Diese
sind
in
den
Positionen
„Forderungen
in
Fremdwährung
an
Ansässige
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets“,
„Forderungen
in
Fremdwährung
an
Ansässige
im
Euro-Währungsgebiet“,
„Aktive
Rechnungsabgrenzungsposten“,
„Verbindlichkeiten
in
Fremdwährung
gegenüber
Ansässigen
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets“,
„Neubewertungsposten
aus
außerbilanziellen
Geschäften“
(Passiva)
und
„Passive
Rechnungsabgrenzungsposten“
erfasst,
auch
werden
in
den
außerbilanziellen
Positionen
Devisentermin-
und
Devisenswapgeschäfte
berücksichtigt.
These
are
included
under
the
headings
“Claims
on
noneuro
area
residents
denominated
in
foreign
currency”,
“Claims
on
euro
area
residents
denominated
in
foreign
currency”,
“Accruals
and
prepaid
expenses”,
“Liabilities
to
noneuro
area
residents
denominated
in
foreign
currency”,
“Off-balance-sheet
instruments
revaluation
differences”
(Liabilities
side)
and
“Accruals
and
income
collected
in
advance”,
also
taking
into
account
foreign
exchange
forward
and
swap
transactions
under
off-balance-sheet
items.
EUbookshop v2
Die
passiven
Rechnungsabgrenzungsposten
werden
bei
der
Berechnung
der
Bemessungsgrundlage
der
Körperschaftsteuer
grundsätzlich
anerkannt,
außer
wenn
es
sich
hierbei
um
solche
Kosten
handelt,
die
doch
nicht
abzugsfähig
sind.
Items
recognised
as
accrued
expenses
are
acknowledged
by
default
when
assessing
corporate
tax,
unless
they
cannot
be
recognised
as
such
because
of
the
type
of
expense
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
passiven
Rechnungsabgrenzungsposten
betreffen
Einnahmen
vor
dem
Bilanzstichtag,
die
Erträge
für
eine
bestimmte
Zeit
nach
dem
Bilanzstichtag
dar-stellen.
Deferred
income
concerns
payments
received
before
the
balance
sheet
date
which
represent
income
for
a
certain
period
of
time
after
the
balance
sheet
date.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptbuch
des
Verbands
enthält
Forderungen
und
passive
Rechnungsabgrenzungsposten
für
zwei
Einkunftsquellen,
die
in
der
Standard
US-GAAP-Taxonomie
nicht
behandelt
werden.
The
association’s
general
ledger
includes
accounts
receivables
and
deferred
revenue
for
two
revenue
sources
not
reflected
in
the
standard
US-GAAP
taxonomy.
ParaCrawl v7.1
Enthält:
Übrige
Verbindlichkeiten
sowie
Steuerverbindlichkeiten
lt.
Bilanz
mit
Ausnahme
der
derivativen
Finanzinstrumente
und
der
passiven
Rechnungsabgrenzungsposten.
1
Include
sundry
liabilities
and
tax
liabilities
shown
in
the
balance
sheet,
with
the
exception
of
derivative
financial
instruments
and
deferred
income.
ParaCrawl v7.1