Translation of "Aktive rechnungsabgrenzungsposten" in English
Diese
sind
in
den
Positionen
„Forderungen
in
Fremdwährung
an
Ansässige
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets“,
„Forderungen
in
Fremdwährung
an
Ansässige
im
Euro-Währungsgebiet“,
„Aktive
Rechnungsabgrenzungsposten“,
„Verbindlichkeiten
in
Fremdwährung
gegenüber
Ansässigen
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets“,
„Neubewertungsposten
aus
außerbilanziellen
Geschäften“
(Passiva)
und
„Passive
Rechnungsabgrenzungsposten“
erfasst,
auch
werden
in
den
außerbilanziellen
Positionen
Devisentermin-
und
Devisenswapgeschäfte
berücksichtigt.
These
are
included
under
the
headings
“Claims
on
noneuro
area
residents
denominated
in
foreign
currency”,
“Claims
on
euro
area
residents
denominated
in
foreign
currency”,
“Accruals
and
prepaid
expenses”,
“Liabilities
to
noneuro
area
residents
denominated
in
foreign
currency”,
“Off-balance-sheet
instruments
revaluation
differences”
(Liabilities
side)
and
“Accruals
and
income
collected
in
advance”,
also
taking
into
account
foreign
exchange
forward
and
swap
transactions
under
off-balance-sheet
items.
EUbookshop v2
Unter
den
aktiven
Rechnungsabgrenzungsposten
werden
abgegrenzte
Aufwendungen,
die
für
das
Folgejahr
bezahlt
wurden,
ausgewiesen.
The
amounts
reported
under
prepaid
expenses
relate
to
expenses
prepaid
for
the
following
year.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Posten
umfaßt
die
Zuweisungen
für
Wertberichtigungen
auf
Forderungen,
auf
andere
Vermögenswerte
und
auf
die
aktiven
Rechnungsabgrenzungsposten.
abgrenzungsposten.
This
item
includes
value
adjustments
in
respect
of
loans
and
advances,
other
assets
and
accruals
and
deferred
income.
EUbookshop v2
Die
aktiven
Rechnungsabgrenzungsposten
betreffen
Auszahlungen
vor
dem
Bilanzstichtag,
die
Aufwendungen
für
eine
bestimmte
Zeit
nach
dem
Bilanz-
stichtag
darstellen.
Prepaid
expenses
and
deferred
charges
concern
payments
before
the
balance
sheet
date
which
represent
expenses
for
a
certain
period
of
time
after
the
balance
sheet
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktionskosten
werden
als
aktiver
Rechnungsabgrenzungsposten
unter
den
kurzfristigen
finanziellen
Vermögenswerten
ausgewiesen
und
über
die
Laufzeit
der
Kreditlinie
aufwandswirksam
aufgelöst.
The
transaction
costs
are
recognised
as
prepaid
expenses
under
current
financial
assets
and
expensed
over
the
term
of
the
credit
facility.
ParaCrawl v7.1
Die
direkt
zurechenbaren
Transaktionskosten
in
Höhe
von
9,3Mio.€werden
als
aktiver
Rechnungsabgrenzungsposten
unter
den
kurzfristigen
finanziellen
Vermögenswerten
ausgewiesen
und
über
die
Laufzeit
der
Kreditlinie
aufwandswirksam
erfasst.
The
directly
attributable
transaction
costs
of
€9.3million
have
been
recognised
as
prepaid
expenses
under
current
financial
assets
and
expensed
over
the
term
of
the
loan
facility.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
als
aktiver
Rechnungsabgrenzungsposten
unter
den
kurzfristigen
finanziellen
Vermögenswerten
ausgewiesen
und
über
die
Restlaufzeit
der
derzeit
nicht
gezogenen
revolvierenden
Kreditfazilität
aufwandswirksam
erfasst.
These
are
reported
as
prepaid
expenses
under
current
financial
assets
and
are
released
over
the
residual
term
of
the
revolving
credit
facility,
which
is
currently
not
being
utilised.
ParaCrawl v7.1