Translation of "Passiv gekühlt" in English
Der
Kondensator
wird
vom
kalten
Meerwasser
passiv
gekühlt.
The
condenser
is
cooled
passively
by
cold
seawater.
EuroPat v2
Die
Neuauflage
X50V2
wird
erstmals
vollständig
passiv
gekühlt
und
ist
damit
extrem
leise.
The
new
X50V2
edition
is
for
the
first
time
completely
passively
cooled,
thus
ensuring
extremely
quiet
operation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
PC
ist
passiv
gekühlt
und
somit
frei
von
Geräuschen.
This
PC
has
a
passive
cooling
and
therefore
it
is
free
of
noises.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
mit
lediglich
3,9
Watt
sehr
sparsamen
und
wird
rein
passiv
gekühlt.
It
is
very
frugal
with
only
3.9
Watts
and
is
cooled
absolutely
passively.
ParaCrawl v7.1
Das
XS
3510MA
V2
ist
vollständig
passiv
gekühlt
und
damit
nahezu
geräuschlos.
The
XS
3510MA
V2
is
100%
passively
cooled,
and
thus
virtually
noiseless.
ParaCrawl v7.1
C6525:
Ebenfalls
passiv
gekühlt,
verfügt
dieser
IPC
über
eine
Festplatte.
C6525:
Also
with
passive
cooling,
this
IPC
has
a
hard
disk.
ParaCrawl v7.1
Die
KNX
Spannungsversorgung
ist
passiv
gekühlt.
The
KNX
power
supply
is
cooled
passively.
ParaCrawl v7.1
Das
Aluminiumgehäuse
ist
mit
Kühlrippen
ausgestattet
und
wird
passiv
gekühlt.
The
aluminium
housing
is
equipped
with
cooling
fins
and
is
passively
cooled.
ParaCrawl v7.1
Das
X50V3L
ist
vollständig
passiv
gekühlt
und
verfügt
damit
über
kein
störendes
Betriebsgeräusch.
The
X50V3L
is
completely
passively
cooled
and
therefore
is
virtually
noiseless.
ParaCrawl v7.1
Der
gegossene
Strang
wird
nach
dem
Austreten
aus
der
Stranggießkokille
aktiv
und/oder
passiv
gekühlt.
After
emerging
from
the
continuous
casting
mold,
the
cast
strand
is
actively
and/or
passively
cooled.
EuroPat v2
Der
X-Effects
LED-Projektor
wird
passiv
gekühlt,
wodurch
ein
Betrieb
ohne
laute
Lüfter
ermöglicht
wird.
The
X-Effects
LED
Projector
is
passively
cooled
enabling
it
to
operate
without
noisy
fans.
ParaCrawl v7.1
Das
X50V3
ist
wie
seine
Vorgänger
vollständig
passiv
gekühlt
und
verfügt
damit
über
kein
störendes
Betriebsgeräusch.
Just
as
its
predecessor,
the
X50V3
is
completely
passively
cooled
and
therefore
is
virtually
noiseless.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
mit
400
bzw.
460
V
AC
sind
ebenfalls
passiv
gekühlt
und
daher
wartungsfrei.
The
devices
with
400
or
460
V
AC
also
feature
passive
cooling,
making
them
maintenance-free.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Temperaturdifferenz
zwischen
Adsorber
und
CO-Oxidationskatalysator
weiter
zu
verbessern,
kann
der
Adsorber
aktiv
als
auch
passiv
gekühlt
werden.
In
order
to
improve
the
temperature
difference
between
the
adsorber
and
CO
oxidation
catalyst
further,
the
adsorber
can
be
cooled
either
actively
or
passively.
EuroPat v2
Allerdings
sollte
man
die
Übertaktung
ohne
weitere
Kühlungs-Maßnahmen
gerade
beim
HT
Multi
nicht
allzu
sehr
übertreiben,
da
der
nForce
4
Chipsatz
leider
nur
passiv
gekühlt
ist
und
bereits
mit
der
üblichen
Frequenz
bei
moderater
Spannung
recht
warm
wird.
However
one
shouldn’t
overdraw
the
overclocking
without
further
cooling
measures
straight
with
the
HT
multi,
since
the
nForce
4
chipset
is
unfortunately
only
passive
cooled
and
becomes
quite
warm
already
with
the
usual
frequency
and
moderate
voltages.
ParaCrawl v7.1
Alles
mit
einer
robusten
und
effizienten
Leuchte,
die
passiv
gekühlt
wird
und
einfach
zu
steuern
ist.
All
in
a
robust
and
efficient
fixture
that
is
passively
cooled
and
easy
to
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Stanz-
und
Stempeleinrichtungen
140,
150
können
zur
Aufrechterhaltung
einer
bestimmten
Temperatur
des
Speichersubstrates
100
aktiv
oder
passiv
gekühlt
sein.
The
cutting
and
punching
devices
140,
150
can
be
actively
or
passively
cooled
for
maintaining
a
predetermined
temperature
of
the
storage
substrate
100
.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
kann
eine
vollständig
gekapselte
Vorrichtung
geschaffen
werden,
die
alle
notwendigen
Bauteile
aufweist,
wobei
jedes
Bauteil
passiv
gekühlt
wird,
so
dass
kein
Luftstrom
in
oder
aus
einem
Gehäuse
der
Lichtquelle
notwendig
ist.
By
means
of
this
measure,
it
is
possible
to
create
a
completely
enclosed
device
which
comprises
all
the
necessary
components,
each
component
being
passively
cooled,
such
that
no
current
of
air
into
or
out
of
a
housing
of
the
light
source
is
necessary.
EuroPat v2
Hochleistungsfasern
werden
daher
meist
von
außen
aktiv
oder
passiv
gekühlt,
um
die
im
Kernbereich
generierte
Wärme
abzuleiten
und
die
thermische
Zerstörung
der
äußeren
Polymerbedeckung
zu
vermeiden.
Therefore,
high
power
fibers
are
usually
cooled
actively
or
passively
from
the
outside,
in
order
to
dissipate
the
heat
generated
in
the
core
area
and
to
prevent
thermal
destruction
of
the
outer
polymer
coating.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Gedanke
der
Erfindung
ist
es
nun,
die
Dampfturbine
nun
derart
auszubilden,
dass
ein
Schubausgleichszwischenboden
passiv
gekühlt
werden
kann.
It
is
now
an
idea
of
the
invention
to
now
design
the
steam
turbine
in
such
a
way
that
a
thrust-compensating
partition
wall
can
be
passively
cooled.
EuroPat v2
Die
Stanz-
und
Stempeleinrichtungen
140,
150
können
zur
Aufrechterhaltung
einer
bestimmten
Temperatur
des
Substrates
100
aktiv
oder
passiv
gekühlt
sein.
The
cutting
and
punching
devices
140,
150
can
be
actively
or
passively
cooled
for
maintaining
a
predetermined
temperature
of
the
storage
substrate
100
.
EuroPat v2
Ganz
besonders
vorteilhaft
ist
diese
spezifische
Ausgestaltung
der
Erfindung,
wenn
die
Rücklaufleitung
(17)
und
die
Vorlaufleitung
(19),
welche
die
Wasserpumpe
(18)
mit
dem
Wasserbehälter
(2)
verbinden,
länger
ausgeführt
sind
und
diese
Leitungen
bzw.
Schläuche
passiv
gekühlt
werden,
also
der
Wärmeaustausch
mit
der
Umgebung
möglich
ist.
This
specific
refinement
of
the
invention
is
most
particularly
advantageous
if
the
return
line
(17)
and
the
flow
line
(19),
which
connect
the
water
pump
(18)
to
the
water
tank
(2),
are
made
longer
and
these
lines
or
tubes
are
passively
cooled,
that
is
to
say
that
heat
exchange
with
the
surroundings
is
possible.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
gemäss
Anspruch
2
sind
die
Strahlplatten
geschützt
vor
Aufheizung
durch
Induktionsströme,
welche
durch
die
Kapselung
fliessen,
oder
vor
Aufheizung
durch
Wärmezuleitung,
oder
sie
sind
durch
Wärmeweiterleitung
an
die
Umgebung
zusätzlich
passiv
gekühlt.
In
another
exemplary
embodiment,
the
radiation
plates
are
protected
against
heating
by
induction
currents,
which
flow
through
the
encapsulation,
or
against
heating
by
thermal
conduction,
or
they
are
additionally
passively
cooled
by
heat
being
passed
on
to
the
environment.
EuroPat v2
Eine
Beschädigung
des
Schalldämpfers
(12)
lässt
sich
vermeiden,
wenn
das
Verbindungsrohr
(15)
aktiv
und/oder
passiv
gekühlt
ist.
Damage
to
the
exhaust
muffler
(12)
is
avoided
by
actively
and/or
passively
cooling
the
connection
pipe
(15).
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
auch
ein
Kreislaufbetrieb
für
das
Kühlmedium
möglich,
bei
dem
das
Kühlmedium
nach
der
Förderung
aus
dem
Kühlkanal
aktiv
und/oder
passiv
gekühlt
wird
und
anschliessend
wieder
in
den
Kühlkanal
gefördert
wird,
was
vorteilhaft
eine
Verringerung
des
Verbrauchs
an
Kühlmedium
erreicht.
Naturally,
also
a
closed
loop
operation
for
the
cooling
medium
is
possible,
in
which
the
cooling
medium
is
actively
and/or
passively
cooled
after
the
conveyance
out
of
the
cooling
passage
and
is
subsequently
again
conveyed
into
the
cooling
passage
which
advantageously
brings
about
a
reduction
of
the
consumption
of
cooling
medium.
EuroPat v2
Allerdings
sollte
man
die
Übertaktung
ohne
weitere
Kühlungs-Maßnahmen
gerade
beim
HT
Multi
nicht
übertreiben,
da
der
nForce
4
Chipsatz
leider
nur
passiv
gekühlt
ist
und
bereits
mit
der
üblichen
Frequenz
bei
Default
Spannung
recht
warm
wird.
However
one
shouldn't
overdraw
the
overclocking
without
further
cooling
measures
straight
with
the
HT
multi,
since
the
nForce
4
chipset
is
unfortunately
only
passive
cooled
and
already
becomes
quite
warm
with
the
usual
frequency
and
moderate
voltages.
ParaCrawl v7.1
Indem
spo-comm
den
Stromverbrauch
aller
Komponenten
deutlich
reduzieren
konnte,
wird
jedes
spo-book
WINDBOX
III
Advanced
trotz
der
gestiegenen
Performance
passiv
gekühlt
–
wodurch
der
Mini-PC
absolut
geräuschlos
arbeitet
und
auch
in
besonderen,
auf
absolute
Stille
angewiesenen
Umgebungen
verwendet
werden
kann.
Since
spo-comm
has
been
able
to
significantly
reduce
the
power
consumption
of
all
its
components,
each
spo-book
WINDBOX
III
Advanced
product
is,
despite
the
increased
performance,
passively
cooled,
whereby
the
mini-PC
operates
without
noise
and
can
be
used
in
environments
of
absolute
silence.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einiger
Veränderungen
in
puncto
Ausstattung
seitens
Prozessor,
Grafikkarte
und
Speicher,
sind
und
bleiben
alle
XS35-Modelle
durchweg
lüfterlos
(passiv
gekühlt)
und
damit
flüsterleise.
Despite
some
changes
in
configuration
in
terms
of
processor,
graphics
card
and
memory,
all
XS35
models
remain
completely
fanless
(passively
cooled)
and
are
therefore
whisper-quiet.
ParaCrawl v7.1
Als
Shuttle
mit
dem
XS35
im
Jahr
2010,
der
Öffentlichkeit
das
allererste
Modell
seiner
Art
vorstellte,
war
dies
der
Startschuss
für
eine
ganze
Reihe
von
geräuschlosen
Lösungen,
die
rein
passiv
gekühlt
sind
und
ohne
Lüfter
auskommen.
When
Shuttle
unveiled
the
very
first
model
of
its
type
to
the
public
in
the
form
of
the
XS35
in
2010,
this
heralded
the
start
of
a
whole
series
of
silent
solutions
that
are
cooled
by
purely
passive
means
and
do
not
have
a
fan.
ParaCrawl v7.1
Die
kollimierten
UX-Zeilenbeleuchtungen
(UX-CLL)
werden
passiv
oder
aktiv
gekühlt,
wahlweise
mit
Wasser-
oder
Druckluftkühlung.
UX
collimated
line
lights
(UX-CLL)
are
passively
cooled
with
options
for
compressed
air
or
liquid
cooling.
ParaCrawl v7.1