Translation of "Passendes teil" in English
Wenn
ein
Röhrenstück
von
SCP-159
kaputt
geht,
kann
es
durch
ein
passendes
Teil
ersetzt
werden.
If
a
piece
of
SCP-159''s
tubing
expires,
it
may
be
replaced
by
a
matching
part.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kauf
von
2
Stück
versenden
wir
ein
möglichst
passendes
Paar
Jedes
Teil
ein
Unikat.
When
buying
2
pieces,
we
will
send
a
matching
pair
Each
piece
is
unique.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Hörgerät
mit
am
Gehäuse
vorgesehener
Abdeckplatte,
wobei
in
letzterer
eine
Oeffnung
und
eine
darin
angeordnete
Achse
vorgesehen
ist,
an
welcher
ein
in
die
Oeffnung
passendes
ausschwenkbares
Teil
mit
einem
elektrischen
Eingangsstecker
und
Kontaktstücken
für
die
Verbindung
mit
zur
Geräteelektronik
führenden
Gegenkontakten
vorgesehen
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
hearing
aid
including
a
casing
and
a
covering
plate
foreseen
at
the
casing,
which
covering
plate
has
an
opening
and
an
axle
located
in
the
opening,
and
including
an
outwardly
pivotable
part
fitting
into
the
opening
and
having
an
electrical
input
plug
and
contact
pieces
for
a
connection
to
electronics
of
the
hearing
aid.
EuroPat v2
In
der
Abdeckplatte
1
(Faceplate
genannt)
ist
eine
Oeffnung
2
vorgesehen,
in
welche
ein
in
die
Oeffnung
passendes
Teil
(siehe
z.B.
Fig.
4)
einsetzbar
ist.
An
opening
2
is
provided
in
the
covering
plate
1
(also
called
faceplate),
into
which
opening
a
part
6
shown
in
FIG.
4
may
be
inserted.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
wird
die
Hülse
24
auf
ein
in
die
Bohrung
passendes,
zylinderförmiges
Teil
des
beweglichen
Kontaktträgers
8
geschoben
und
durch
Verschrauben
des
Klemmringes
25
am
Kontaktträger
fixiert.
During
assembly,
the
sleeve
24
is
pushed
on
to
a
cylindrical
part
of
the
movable
contact
carrier
8
which
fits
into
the
bore,
and
fixed
on
the
contact
carrier
by
screwing
the
clamping
ring
25.
EuroPat v2
Die
Schrauben
220
bis
223
weisen
jeweils
einen
Kopf
224
auf,
der
eine
Schraubenfeder
225
gegen
eine
Schulter
226
des
Teils
204
drückt,
wogegen
der
Gewindeteil
228
der
Schrauben
in
ein
hierzu
passendes
Innengewinde
im
Teil
210
eingreift.
The
screws
220
to
223
each
exhibit
a
head
224
which
presses
a
helical
spring
225
against
a
shoulder
226
of
the
part
204
whereas
the
threaded
part
228
of
the
screws
engages
a
matching
female
thread
in
the
part
210.
EuroPat v2
Es
wird
hier
darauf
hingewiesen,
daß
sich
zwischen
dem
oberen
rückwärtigen
Eckbereich
jeder
Tragwand
80
und
dem
zugeordneten
Armbereich
132
ein
nachgiebiges
Tragteil
146,
das
hier
als
ein
Kabel
oder
Seil
gezeigt
ist
aber
als
irgendein
passendes
flexibles
Teil,
z.B.
als
Kette,
ausgebildet
sein
kann,
erstreckt,
wobei,
wenn
der
Tragteil
146
gespannt
wird,
er
eine
Stütze
für
die
unteren
Armbereiche
132
bildet,
wenn
diese
sich
in
ihrer
unteren
Ladestellung
befinden.
It
is
here
noted
that
extending
between
the
upper
rear
corner
of
each
support
wall
80
and
the
associated
arm
portion
132
is
a
flexible
support
member
146,
here
shown
as
a
cable
but
which
may
be
any
suitable
flexible
member,
such
as
a
chain,
for
example,
the
support
members
146
becoming
taut
to
offer
support
to
the
lower
arm
portions
132
when
the
latter
are
in
their
lowered
loading
position.
EuroPat v2
Zum
Glück
fand
ich
gleich
einen
Radmechaniker,
der
ein
passendes
Teil
vorrätig
hatte
und
es
einsetzte.
Fortunately,
I
found
a
bike
mechanic
who
had
a
suitable
part
on
stock
and
mounted
it
immediately.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
hier
das
passende
Teil
für
Ihr
Bike.
Find
the
right
part
for
your
bike
here.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Anzeigenteil
hat
eine
zu
dem
ersten
Teil
passende
kreisrunde
Öffnung.
The
second
display
part
has
a
circular
aperture
that
matches
the
first
part.
EuroPat v2
Mit
wenigen
Klicks
finden
Sie
hier
das
passende
Teil.
Here
you'll
find
the
right
part
in
a
few
seconds.
CCAligned v1
Sie
benötigen
Ersatz
–
Wir
liefern
das
passende
Teil
schnell
und
unkompliziert!
You
need
spare
parts.
We
deliver
the
right
part
quickly
and
easily!
CCAligned v1
Dazu
fehlte
mir
zu
diesem
Zeitpunkt
allerdings
das
passende
Teil:-(.
At
the
time
I
was
missing
the
appropriate
parts
for
that
though:-(.
ParaCrawl v7.1
Der
Saumrand
ist
passend
zum
oberen
Teil
gelb.
The
hem
edge
is
yellow
to
match
the
upper
part.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Online-Ersatzteilkataloge
für
Motorroller
erleichtern
Euch
die
Suche
nach
dem
passenden
Teil
erheblich.
Our
online
spare
parts
catalogues
are
making
your
search
for
the
right
spare
part
a
lot
easier.
ParaCrawl v7.1